Translation of "Formal announcement" in German
He
must
be
coming
to
discuss
the
formal
announcement...
of
your
engagement.
Er
möchte
sicher
die
formelle
Ankündigung
der
Verlobung
besprechen.
OpenSubtitles v2018
As
is
customary,
I
was
going
to
make
a
formal
announcement.
Wie
üblich
wollte
ich
eine
offizielle
Ankündigung
machen.
OpenSubtitles v2018
There'll
be
a
formal
announcement.
Es
wird
eine
offizielle
Bekanntgabe
geben.
OpenSubtitles v2018
Formal
announcement
of
the
details
has
not
yet
taken
place.
Eine
formelle
Bekanntmachung
der
Details
steht
noch
aus.
ParaCrawl v7.1
Or,
at
least,
there
never
was
a
formal
announcement
of
the
band
breaking
up.
Oder
zumindest
wurde
es
nie
bekanntgegeben,
daß
sich
die
Band
aufgelöst
hätte.
ParaCrawl v7.1
Please
wait
for
a
formal
announcement
on
our
web
page.
Bitte
warten
Sie
auf
die
offizielle
Bekanntgabe
auf
unserer
Seite.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
the
formal
announcement
regarding
the
completion
of
Vonovia's
offer
for
Victoria
Park.
Diese
Pressemitteilung
stellt
keine
formale
Ankündigung
hinsichtlich
des
Vollzugs
von
Vonovias
Übernahmeangebot
für
Victoria
Park
dar.
ParaCrawl v7.1
Once
a
site
is
identified
and
a
contract
negotiated,
a
formal
announcement
will
be
made.
Sobald
ein
Standort
bestimmt
und
ein
Vertrag
ausgehandelt
wurde,
wird
dies
öffentlich
bekanntgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Despite
months
of
speculation
over
possible
plant
closures
the
company
was
unwilling
to
reveal
its
future
plans
to
the
government,
let
alone
to
its
own
workforce,
until
the
formal
announcement
was
made
on
1
February.
Trotz
monatelanger
Spekulationen
über
potenzielle
Betriebsschließungen
war
das
Unternehmen
nicht
bereit,
vor
der
offiziellen
Verlautbarung
am
1.
Februar
die
Regierung
und
geschweige
denn
seine
Arbeitnehmer
über
seine
Pläne
zu
informieren.
Europarl v8
Chrysler
and
Plymouth
dealers,
which
had
been
forced
to
take
possession
of
DeSotos
under
the
terms
of
their
franchise
agreements,
received
no
compensation
from
Chrysler
for
their
unsold
DeSotos
at
the
time
of
the
formal
announcement.
Chrysler-
und
Plymouth-Händler,
die
aufgrund
ihrer
Franchise-Verträge
gezwungen
waren,
DeSotos
abzunehmen,
erhielten
keinerlei
Entschädigung
von
Chrysler
für
die
unverkauften
DeSotos
zum
Zeitpunkt
der
formalen
Ankündigung.
Wikipedia v1.0
The
Commission
notes
that,
although
the
formal
announcement
of
the
privatisation
of
Automobile
Craiova
did
not
contain
any
reference
to
conditions,
the
precise
conditions
being
laid
down
only
in
the
subsequent
Information
Memorandum,
the
general
objective
of
the
Romanian
authorities
as
regards
the
maintenance
of
a
certain
level
of
employment
and
a
certain
level
of
car
production
at
the
site
was
publicly
known.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
zwar
in
der
förmlichen
Bekanntmachung
der
Privatisierung
von
Automobile
Craiova
keine
Bedingungen
erwähnt
waren
und
die
genauen
Bedingungen
erst
im
Informationsprospekt
festgelegt
wurden,
dass
aber
das
allgemeine
Ziel
der
rumänischen
Behörden,
ein
bestimmtes
Beschäftigungsniveau
und
eine
bestimmte
Kraftfahrzeugproduktion
am
Standort
Craivoa
aufrechtzuerhalten,
allgemein
bekannt
war.
DGT v2019
Following
the
formal
announcement
of
opening
an
inquiry,
the
Commission
received
evidence
from
a
wide
range
of
relevant
interested
parties,
including
the
Government
of
Myanmar,
the
military
junta
SLORC.
Nach
der
offiziellen
Bekanntmachung
der
Einleitung
einer
Untersuchung
hat
die
Kommission
Informationen
und
Zeugenaussagen
von
einem
breiten
Spektrum
interessierter
Parteien,
einschließlich
der
Regierung
der
Union
Myanmar,
der
Militärjunta
(SLORC),
erhalten.
TildeMODEL v2018
Following
the
formal
announcement
of
opening
an
inquiry,
the
Commission
received
evidence
from
a
wide
range
of
relevant
interested
parties,
including
the
Government
of
Myanmar.
Nach
der
offiziellen
Bekanntmachung
der
Einleitung
einer
Untersuchung
hat
die
Kommission
Informationen
und
Zeugenaussagen
von
einem
breiten
Spektrum
interessierter
Parteien,
einschließlich
der
Regierung
der
Union
Myanmar,
erhalten.
TildeMODEL v2018
I
had
planned
a
more...
formal
announcement
of
my
arrival...
in
New
York,
but...
now
that
you're
here...
Ich
hatte
eine...
formalere
AnkündigungmeinerAnkunft...
in
New
York
geplant,
aber...
da
du
hier
bist...
OpenSubtitles v2018
It's
been
a
difficult
process,
but
I
wanted
to
let
you
all
know,
before
we
made
the
formal
announcement
that
as
of
5:00
p.m.
today,
our
contract
with
Atlanticnet
will
be
terminated.
Das
war
ein
schwieriger
Prozess,
aber
ich
wollte
Sie
alle
wissen
lassen,
bevor
wir
die
formale
Bekanntmachung
heute
um
17
Uhr
machen,
dass
unser
Vertrag
mit
Atlanticnet
gekündigt
wird.
OpenSubtitles v2018
Now
my
office
will
coordinate
a
series
of
joint
appearances,
and
I
thought
maybe
we
could
kick
it
off
with
a
formal
announcement
on
the
steps
of
City
Hall.
Mein
Büro
koordiniert
eine
Reihe
von
gemeinsamen
Auftritten
und
ich
dachte
wir
könnten
eine
förmliche
Ankündigung
auf
der
Rathaustreppe
machen.
OpenSubtitles v2018
Well,
there's
been
no
formal
announcement,
but
word
is,
they're
going
with
their
foremost
expert
in
ancient
technology
and
Replicator
activity.
So,
es
hat
keine
formelle
Ansage
gegeben,
aber
sie
nehmen
wahrscheinlich
den
Experten
in
der
Antiker
Technologie
und
replikator
tätigkeiten.
OpenSubtitles v2018
Doria
responded
by
offering
to
find
a
buyer
for
the
plant,
and
while
domestic
automaker
CAOA
entered
negotiations
with
Ford
regarding
a
possible
purchase,
no
formal
announcement
has
been
made.
Doria
bot
daraufhin
an,
einen
Käufer
für
das
Werk
zu
finden,
und
während
der
inländische
Autohersteller
CAOA
Verhandlungen
mit
Ford
über
einen
möglichen
Kauf
aufnahm,
wurde
dies
nicht
offiziell
angekündigt.
CCAligned v1
The
interior
ministry
in
the
Gaza
Strip
said
in
a
formal
announcement
that
Egypt's
continued
closing
of
the
Rafah
crossing
was
a
gross
violation
of
the
rights
of
two
million
people,
and
turned
the
Gaza
Strip
into
a
"mass
prison."
Das
Innenministerium
in
Gaza
veröffentlichte
eine
offizielle
Erklärung,
wonach
die
anhaltende
Schließung
des
Grenzübergangs
Rafah
durch
Ägypten
eine
grobe
Verletzung
der
Rechte
von
zwei
Millionen
Menschen
sei
und
somit
den
Gazastreifen
in
ein
"Massengefängnis"
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
The
present
time
is
thus
the
last
possible
moment
before
the
formal
announcement
of
a
new
reality,
which
includes
disclosure,
is
made
public
and
solemnly
enforced
by
all!
Die
gegenwärtige
Zeit
ist
daher
der
letztmögliche
Moment,
bevor
die
Bekanntgabe
einer
neuen
Wirklichkeit,
die
die
Enthüllungen
mit
einschließt,
publik
gemacht
und
von
Allen
feierlich
erzwungen
wird!
ParaCrawl v7.1
There
is
really
no
formal
announcement
that
was
made
supporting
the
talk
about
the
Ongame
Network
that
is
being
sold
to
the
slot
machine
manufacturer
Shuffle
Master
with
the
sum
amount
of
€16
million.
Es
gibt
wirklich
keine
formelle
Ankündigung,
die
gemacht
wurde,
unterstützt
die
Diskussion
über
das
Ongame
Network,
die
auf
der
Spielautomat
Hersteller
Shuffle
Master
mit
der
Summe
Betrag
von
16
Mio.
€
verkauft
wird.
ParaCrawl v7.1
These
teachings
were
really
the
official
or
formal
announcement
of
the
divinity
of
Jesus
to
the
Jewish
people
and
to
the
whole
world.
Diese
Predigten
waren
wirklich
die
offizielle
und
formelle
Verkündigung
von
Jesu
Göttlichkeit
an
das
jüdische
Volk
und
an
die
ganze
Welt.
ParaCrawl v7.1