Translation of "Forged components" in German
In
future
this
hall
will
house
Leiber
employees
for
the
processing
of
forged
lightweight
aluminium
components.
Künftig
sorgen
dort
Leiber-Mitarbeiter
für
die
Bearbeitung
von
geschmiedeten
Leichtbauteilen
aus
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
The
companies
manufacture
rolled
products,
extrusions,
wires
and
forged
components.
Die
Unternehmen
produzieren
Walzprodukte,
Strangpressprodukte,
Drähte
und
Schmiedeteile.
ParaCrawl v7.1
The
two
forged
components
are
connected
with
one
another
through
a
sleeve.
Die
beiden
Schmiedeteile
werden
über
eine
Hülse
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
guiding
portion
serves
for
defined
assembly
and
guiding
of
the
two
forged
components
toward
one
another.
Der
Führungsabschnitt
dient
zur
definierten
Montage
und
Führung
der
beiden
Schmiedeteile
zueinander.
EuroPat v2
In
the
interior
of
the
forged
components
6
and
7
bearing
seats
12
and
13
are
provided.
Im
Inneren
der
Schmiedeteile
6
und
7
sind
Lagersitze
12
und
13
vorgesehen.
EuroPat v2
The
mechanical
processing
of
forged
components
is
continuously
gaining
significance.
Die
mechanische
Bearbeitung
von
Schmiedeteilen
gewinnt
immer
mehr
an
Bedeutung.
CCAligned v1
Toughness
and
safety
are
the
hallmarks
for
the
forged
components.
Zähigkeit
und
Sicherheit
sind
die
Markenzeichen
für
die
geschmiedeten
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Forged
components
will
be
displayed
at
METEC
for
the
first
time
ever.
Erstmals
werden
auf
der
METEC
auch
geschmiedete
Teile
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Many
decades
later,
forged
components
for
commercial
vehicles
and
agricultural
equipment
were
produced
here.
Viele
Jahrzehnte
später
wurden
hier
Schmiedekomponenten
für
Nutzfahrzeuge
und
landwirtschaftliche
Geräte
produziert.
ParaCrawl v7.1
We
produce
drop
forged
components
on
six
independent
press
lines
with
compression
forces
between
2,500
and
10,000
tons.
Wir
fertigen
die
Gesenkschmiedestücke
auf
sechs
unabhängigen
Pressenstraßen
mit
Presskräften
zwischen
2.500
und
10.000
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
Our
high-quality
drop
forged
components
impress
with
low
wear
under
high
loads
and
have
a
good
reputation
all
over
the
world.
Unsere
hochwertigen
Gesenkschmiedestücke
überzeugen
durch
geringen
Verschleiß
bei
hohen
Belastungen
und
genießen
weltweit
einen
guten
Ruf.
ParaCrawl v7.1
All
highly
stressed
gas
turbine
components
such
as
blades
for
a
compressor
are
forged
components.
Alle
hochbeanspruchten
Gasturbinenbauteile,
wie
zum
Beispiel
die
Schaufeln
für
einen
Verdichter,
sind
Schmiedeteile.
EuroPat v2
We
deliver
sophisticated
forged
parts,
components
and
systems
at
the
highest
quality
to
our
customers
worldwide.
Wir
liefern
unseren
Kunden
anspruchsvolle
Massivumformteile,
Komponenten
und
Systeme
weltweit
in
höchster
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
forged
transmission
components
is
cost-intensive
and,
moreover,
an
undesirable
metal
hardening
occurs,
that
is
to
say
the
structure
is
changed,
so
that
the
subsequent
application
of
the
profilings
of
the
transmission
component,
whether
as
a
gear
ring
or
as
grooves
for
belt
pulleys,
becomes
extremely
difficult.
Der
Einsatz
geschmiedeter
Getriebeteile
ist
kostenaufwendig
und
außerdem
tritt
eine
unerwünschte
Metallverhärtung
auf,
d.
h.
das
Gefüge
wird
verändert,
so
daß
das
nachträgliche
Aufbringen
der
Profilierungen
des
Getriebeteiles,
sei
es
als
Zahnkranz,
sei
es
als
Rillen
für
Riemenscheiben,
außerordentlich
schwierig
wird.
EuroPat v2
We
look
forward
to
offering
fully
forged
components
in
the
very
near
future
to
complement
our
existing
range
of
high
quality
parts.
Wir
freuen
uns,
Ihnen
schon
in
naher
Zukunft
Schmiedekomponenten
als
Ergänzung
zu
unser
bestehenden
Produktpalette
anbieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Our
participation
at
the
fair
focuses
on
new
contracts
and
orders
from
clients
for
our
forged
and
rolled
components”,
says
Stefano
Palmieri,
the
Palmieri
Group’s
Sales
Manager.
Auch
neue
Kontakte
bzw.
Lieferantenaufträge
für
unsere
geschmiedeten
und
gewalzten
Komponenten
stehen
im
Fokus
der
Messeteilnahme“,
erklärt
Stefano
Palmieri,
Sales
Manager
der
Palmieri
Group.
ParaCrawl v7.1
The
company
was
founded
with
the
aim
of
supplying
the
iron
and
steel
industry
in
the
Saarland
and
Lorraine
regions
with
cast
or
forged
components
for
water-cooled
copper
fittings.
Ziel
der
Unternehmensgründung
war
die
Belieferung
der
saarländischen
und
lothringischen
Eisen-
und
Stahlindustrie
mit
gegossenen
oder
geschmiedeten
Komponenten
für
wassergekühlte
Kupferarmaturen.
ParaCrawl v7.1
We
are
renown
mainly
as
a
manufacturer
and
direct
importer
of
steel
forged
components
and
accessories
for
gates,
fences
and
balustrades.
Besonders
bekannt
ist
das
Unternehmen
als
Hersteller
und
direkter
Importeur
von
geschmiedeten
Stahlelementen,
Accessoires
für
Tore,
Zäune
und
Geländer.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
cavity
that
the
mold
maker
made
in
the
die
determines
the
shape
of
the
finished
first
and
second
forged
components.
Dabei
bestimmt
insbesondere
die
von
dem
Formenbauer
in
das
Gesenk
eingebrachte
Gravur
die
Form
des
fertigen
ersten
und
zweiten
Schmiedeteils.
EuroPat v2
By
way
of
the
hub
according
to
the
invention
a
hub
is
proposed
in
which
the
hub
body
consists
for
example
of
two
forged
components
which
are
connected
with
one
another.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Nabe
wird
nun
eine
Nabe
vorgeschlagen,
bei
der
das
Nabengehäuse
beispielsweise
aus
zwei
Schmiedeteilen
besteht,
die
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
tubular
structures
of
the
forged
components
allow
to
provide
the
sleeve
which
connects
the
two
ends
of
the
hub
body
with
one
another.
Durch
die
rohrartigen
Strukturen
der
Schmiedeteile
kann
die
Hülse
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
die
beiden
Enden
des
Nabengehäuses
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
If
both
of
the
forged
components
are
tubular
in
structure
then
preferably
the
tubular
structure
of
the
first
forged
component
is
shorter
than
the
tubular
structure
of
the
second
forged
component.
Wenn
beide
Schmiedeteile
jeweils
eine
rohrartige
Struktur
aufweisen,
so
ist
vorzugsweise
die
rohrartige
Struktur
des
ersten
Schmiedeteils
kürzer
als
die
rohrartige
Struktur
des
zweiten
Schmiedeteils.
EuroPat v2