Translation of "Foreign funds" in German

These result in the higher taxation of dividends paid to foreign pension funds.
Daraus ergibt sich eine höhere Besteuerung von Dividendenzahlungen an ausländische Pensionsfonds.
TildeMODEL v2018
This results in higher taxation of dividends paid to foreign pension funds.
Daraus ergibt sich eine höhere Besteuerung von Dividendenzahlungen an ausländische Pensionsfonds.
TildeMODEL v2018
These too were intended to attract foreign funds and technology.
Darüber hinaus bemühte sie sich um die Anwerbung ausländischen Kapitals und technischen Know-hows.
WikiMatrix v1
We also provide support to non-German fund companies regarding the public distribution of foreign investment funds in Germany.
Ferner unterstützen wir ausländische Fondsgesellschaften beim Vertrieb ihrer Investmentfonds in Deutschland.
ParaCrawl v7.1
In addition, they are now all controlled by foreign funds and investors.
Sie werden jetzt alle von ausländischen Fonds und Investoren kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
The higher taxation of foreign pension funds may result from the levying of withholding taxes on dividend and interest payments.
Die höhere Besteuerung ausländischer Pensionsfonds kann aus der Erhebung einer Quellensteuer auf Dividenden- und Zinszahlungen resultieren.
TildeMODEL v2018
Also in Austria, profits from domestic investment funds are taxed less than profits from foreign funds.
Auch in Österreich werden Erträge aus inländischen Investmentfonds geringer besteuert als Erträge aus ausländischen Fonds.
TildeMODEL v2018
The Venus-Neptune-Uranus combination suggests in financial terms investment, speculation and  foreign funds .
In finanzieller Hinsicht weist die Venus-Neptun-Uranus-Kombination auf Investitionen, Spekulationen und das ausländische Kapital auf.
ParaCrawl v7.1
There are regulations on the stricter control of capital from foreign funds and foreign educational programmes.
Es gibt Bestimmungen zur stärkeren Kontrolle von Mitteln aus ausländischen Fonds und ausländischer Bildungsprogramme.
ParaCrawl v7.1
In all those Member States pension contributions paid to foreign funds are not tax-deductible, while contributions paid to domestic funds are.
In all diesen Mitgliedstaaten sind in ausländische Fonds eingezahlte Rentenbeiträge nicht steuerlich abzugsfähig, während in inländische Fonds eingezahlte Beiträge abzugsfähig sind.
Europarl v8
A large fiscal deficit increases the need for foreign funds to avoid crowding out private investment.
Ein großes Haushaltsdefizit steigert den Bedarf an ausländischen Mitteln, um zu vermeiden, dass private Investitionen verdrängt werden.
News-Commentary v14
Ironically, Susan Mubarak, says the report, urged the passage of a 1992 law that permitted Egyptian non-governmental organizations to receive foreign funds – a provision used by some opposition groups – in order to provide channels for the NGO’s she runs.
Ironischerweise, so der Bericht weiter, drängte ausgerechnet Susan Mubarak im Jahr 1992 auf die Verabschiedung eines Gesetzes, das es ägyptischen Nichtregierungsorganisationen gestattet, ausländische Hilfsgelder zu erhalten – eine Bestimmung, die sich manche Oppositionsgruppen zunutze machen – um den von ihr geleiteten NGOs Finanzierungskanäle zu erschließen.
News-Commentary v14
Sensing potential gains at taxpayers’ expense, foreign hedge funds rushed in to take advantage.
Ausländische Hedgefonds, die mögliche Gewinne auf Kosten der Steuerzahler witterten, stürzten sich auf die Gelegenheit, um den Vorteil zu nutzen.
News-Commentary v14
Strengthening the national financial market and making them more open to competition, stimulating private and other sources of investment in the SME sector (banks, private venture capital funds, foreign funding)should be a priority.
Die Stärkung des nationalen Finanzmarktes und die größere Öffnung für den Wettbewerb, die Förderung privater und anderer Investitionsquellen im KMU-Sektor (Banken, private Risikokapitalfonds, ausländische Investitionen) sollten Vorrang haben.
TildeMODEL v2018
Discriminatory tax treatment of foreign pension funds restricts the cross-border movement of workers and prevents companies from setting up a single cost-effective pension scheme for all their EU establishments.
Die unterschiedliche steuerliche Behandlung ausländischer Pensionsfonds behindert die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und verhindert, dass Unternehmen für alle ihre Niederlassungen in der EU ein einheitliches kostengünstiges Pensionssystem einrichten können.
TildeMODEL v2018
The higher taxation on dividends paid to foreign pension funds dissuades these funds from investing in Spain and Portugal.
Die höheren Steuern auf Dividendenzahlungen an ausländische Pensionsfonds hält diese Fonds davon ab, in Spanien und Portugal zu investieren.
TildeMODEL v2018
The higher tax on dividends paid to foreign pension funds may dissuade these funds from investing in the Member State levying the higher tax.
Die höheren Steuern auf Dividendenzahlungen an ausländische Pensionsfonds könnte diese Fonds davon abhalten, in dem Land zu investieren, das die höheren Quellensteuer erhebt.
TildeMODEL v2018
The effect of the legislation is to make cross-border transfer of capital less attractive by de facto taxing dividends transferred to foreign pension funds at a higher rate.
Die in Rede stehenden Gesetzesvorschriften führen dazu, grenzüberschreitende Kapitaltransfers unattraktiver zu machen, indem an ausländische Pensionsfonds ausgezahlte Dividenden de facto höher besteuert werden.
TildeMODEL v2018
Equally, companies established in that Member State might have difficulty attracting capital from foreign pension funds.
Gleichermaßen könnte es für Unternehmen in diesem Mitgliedstaat schwierig sein, ausländische Pensionsfonds zu Investitionen zu veranlassen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

funding fund for Fund fund of hedge funds
foreign funding fund of funds foreign funds of funds
funded with foreign funds