Translation of "Foreclosed property" in German
The
Empire
Building
was
converted
to
237
apartments
in
1997
by
World-Wide
Group
of
Manhattan
who
had
purchased
the
foreclosed
property
for
approximately
US$10
million.
Das
Empire
Building
wurde
1997
in
237
Apartments
umgebaut,
nachdem
die
World-Wide
Group
of
Manhattan
das
zwangsversteigerte
Anwesen
für
rund
zehn
Millionen
US-Dollar
erworben
hatte.
Wikipedia v1.0
Where
the
price
obtained
for
the
immovable
property
affects
the
amount
owed
by
the
consumer
Member
States
shall
have
procedures
or
measures
to
enable
the
best
efforts
price
for
the
foreclosed
immovable
property
to
be
obtained.
Beeinflusst
der
für
die
Immobilie
erhaltene
Preis
den
vom
Verbraucher
geschuldeten
Betrag,
so
verfügen
die
Mitgliedstaaten
über
Verfahren
und
Maßnahmen,
um
zu
ermöglichen,
dass
für
die
Immobilie,
die
Gegenstand
der
Zwangsvollstreckung
ist,
der
bestmögliche
Preis
erzielt
wird.
DGT v2019
At
least
where
the
price
obtained
for
the
immovable
property
affects
the
amount
owed
by
the
consumer,
Member
States
should
encourage
creditors
to
take
reasonable
steps
to
obtain
the
best
efforts
price
for
the
foreclosed
immovable
property
in
the
context
of
market
conditions.
Zumindest
in
dem
Fall,
in
dem
der
für
die
Immobilie
erzielte
Preis
sich
auf
den
vom
Verbraucher
geschuldeten
Betrag
auswirkt,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Kreditgeber
ermutigen,
geeignete
Schritte
zu
unternehmen,
um
für
die
Immobilie,
die
Gegenstand
der
Zwangsvollstreckung
ist,
im
Kontext
der
Marktbedingungen
den
bestmöglichen
Preis
zu
erzielen.
DGT v2019
The
Empire
Building
was
converted
to
237
apartments
in
1997
by
World-Wide
Group
of
Manhattan
that
had
purchased
the
foreclosed
property
for
approximately
$10
million.
Das
Empire
Building
wurde
1997
in
237
Apartments
umgebaut,
nachdem
die
World-Wide
Group
of
Manhattan
das
zwangsversteigerte
Anwesen
für
rund
zehn
Millionen
US-Dollar
erworben
hatte.
WikiMatrix v1
The
fact
that
the
foreclosed
property
had
a
lot
that
did
not
conform
to
Minneapolis
zoning
requirements
did
provide
grounds
for
defense.
Die
Tatsache,
dass
die
abgeschotteten
Eigenschaft
hatte
eine
Menge,
die
nicht
nach
Minneapolis
Zonierung
Anforderungen
nicht
entsprachen
habe
liefern
Gründe
für
die
Verteidigung.
ParaCrawl v7.1
Was
it
reasonable
for
those
lawyers
to
pursue
a
motion
for
summary
judgment
if
they
knew
that
there
was
a
major
unresolved
issue
in
the
case
-
the
fact
that
the
foreclosed
property
did
not
have
a
buildable
lot
and
therefore
would
not
fetch
much
at
the
Sheriff's
sale.
War
es
angemessen
für
diejenigen
Anwälte,
um
eine
Bewegung
fur
summarisches
Verfahren
zu
verfolgen,
wenn
sie
wusste,
dass
es
ein
großes
ungelöstes
Problem
in
dem
Fall
-
die
Tatsache,
dass
die
Zwangsvollstreckung
freigegebenen
Immobilie
nicht
über
ein
Baugrundstück
und
daher
nicht
an
des
Sheriffs
Verkauf
viel
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
I
would
argue
that
if
the
legal
descriptions
of
the
foreclosed
property
differed
between
the
mortgage
document
and
the
Quit
Claim
deed
-
that
on
the
Quit
Claim
deed
is
also
shown
for
the
property
on
Hennepin
County's
property
website
-
there
is
a
genuine
issue
needing
to
be
resolved.
Ich
würde
behaupten,
dass,
wenn
die
gesetzlichen
Beschreibungen
der
ausgeschlossenes
Eigentum
unterschieden
zwischen
der
Hypothek
Dokument
und
dem
Beenden
Anspruch
Tat
-
das
auf
dem
Beenden
Anspruch
Tat
ist
auch
für
die
Eigenschaft
auf
Hennepin
County
Internetseite
gezeigt
-
gibt
es
ein
wirkliches
Problem,
das
gelöst
werden
.
ParaCrawl v7.1
The
sheriff
will
not
just
show
up
the
next
day
or
a
few
hours
after
the
sheriff
sale,
as
there
is
still
a
legal
process
that
must
be
followed
for
a
bank
to
take
back
possession
of
a
foreclosed
property.
Der
Sheriff
wird
nicht
erst
am
nächsten
Tag
oder
ein
paar
Stunden
nach
dem
Sheriff-Verkauf
auftauchen,
da
es
immer
noch
einen
rechtlichen
Prozess
gibt,
der
befolgt
werden
muss,
damit
eine
Bank
wieder
in
den
Besitz
einer
abgeschotteten
Immobilie
gelangt.
ParaCrawl v7.1
Its
false
claim
to
the
adjacent
property
is
an
indication
that
HKM
knew
or
knows
that
there
were
or
are
unresolved
issues
related
to
the
foreclosed
property
but
recklessly
chose
to
proceed
with
a
summary
judgment
nonetheless.
Seine
falsche
Behauptung
auf
das
Nachbargrundstück
ist
ein
Hinweis
darauf,
dass
HKM
wusste
oder
weiß,
dass
es
oder
ungelöste
Fragen
in
die
abgeschotteten
Immobilie
aber
leichtfertig
beschlossen,
mit
einer
Zusammenfassung
Urteil
dennoch
fortzufahren.
ParaCrawl v7.1
But
the
fact
that
the
attorneys
thought
that
the
extra
two
feet
needed
to
be
with
the
foreclosed
property
indicated
that
they
recognized
a
defect
in
their
case.
Aber
die
Tatsache,
dass
die
Anwälte
gedacht,
dass
die
zwei
zusätzliche
Füße
benötigt,
um
mit
dem
ausgeschlossenes
Eigentum
sein
an,
dass
sie
einen
Fehler
in
ihrem
Fall
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
I
could
offer
to
sell
or
give
the
extra
two
feet
that
I
owned
to
make
the
foreclosed
property
conform
to
city
requirements
in
exchange
for
certain
concessions.
Ich
konnte
zum
Verkauf
anbieten
oder
geben
die
beiden
zusätzlichen
Füße,
die
ich
besaß,
um
die
ausgeschlossenes
Eigentum
wieder
in
Einklang
zu
Stadt
Anforderungen
im
Austausch
für
Zugeständnisse.
ParaCrawl v7.1
Was
it
reasonable
for
those
lawyers
to
pursue
a
motion
for
summary
judgment
if
they
knew
that
there
was
a
major
unresolved
issue
in
the
case
-
the
fact
that
the
foreclosed
property
did
not
have
a
buildable
lot
and
therefore
would
not
fetch
much
at
the
Sheriff’s
sale.
War
es
angemessen
für
diejenigen
Anwälte,
um
eine
Bewegung
fur
summarisches
Verfahren
zu
verfolgen,
wenn
sie
wusste,
dass
es
ein
großes
ungelöstes
Problem
in
dem
Fall
-
die
Tatsache,
dass
die
Zwangsvollstreckung
freigegebenen
Immobilie
nicht
über
ein
Baugrundstück
und
daher
nicht
an
des
Sheriffs
Verkauf
viel
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
The
property
foreclosed
upon
was
not
a
buildable
lot
according
to
Minneapolis
ordinance,
and
3.
uncertainty
as
to
Lian
McGaughey’s
status
in
this
lawsuit.
Die
Eigenschaft
abgeschotteten
auf
war
kein
Baugrundstück
nach
Minneapolis
Verordnung
und
3.
Unsicherheit
über
Lian
McGaugheys
Status
in
dieser
Klage.
ParaCrawl v7.1
Lenders
should
be
required
to
negotiate
with
borrowers,
and
perhaps
modify
loans,
even
if
the
foreclosed
property
is
not
owner-occupied.
Die
Kreditgeber
sollten
verpflichtet
werden,
mit
den
Kreditnehmern
zu
verhandeln,
und
vielleicht
Darlehen
zu
ändern,
auch
wenn
der
abgeschotteten
Eigenschaft
nicht
eigengenutzte
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bank
later
decided
to
foreclose
on
the
property
through
court
action.
Die
Bank
später
beschlossen,
auf
dem
Grundstück
durch
Gerichtsverfahren
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
I
knew
that
Jim
had
recently
bought
some
foreclosed
properties.
Ich
wusste,
dass
Jim
vor
kurzem
einige
ausgeschlossene
Eigenschaften
gekauft
hatte.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
banks
are
being
very
slow
to
foreclose
on
properties
with
maturing
debt.
Gleichzeitig
zögern
die
Banken
merklich,
bei
Immobilien
mit
fälligen
Darlehen
Pfändungen
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
banks
are
being
very
slow
to
foreclose
on
properties
with
maturing
debt.
Gleichzeitig
zögern
die
Banken
merklich,
bei
Immobilien
mit
fälligen
Darlehen
Pfändungen
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
banks
were
coming
to
him
to
unload
their
foreclosed
properties.
Tatsächlich
kamen
die
Banken
zu
ihm,
ihre
ausgeschlossenen
Eigenschaften
zu
leeren.
ParaCrawl v7.1
His
corporations
have
turned
vacant,
foreclosed
properties
into
beautifully
restored
homes
for
families
and
first-time
buyers
.
Sein
Unternehmen
habe
sich
frei,
ausgeschlossene
Eigenschaften
in
wunderschön
restaurierten
Häuser
für
Familien
und
Erstkäufer.
ParaCrawl v7.1
If
they
do,
the
sale
of
foreclosed
properties
will
continue
to
depress
house
prices,
reducing
household
wealth
and
hurting
financial
institutions.
Bestätigt
sich
dies,
wird
die
Versteigerung
von
zwangsvollstreckten
Immobilien
die
Immobilienpreise
weiter
drücken,
wodurch
das
Privateigentum
gesenkt
und
die
Kreditinstitute
beschädigt
werden.
News-Commentary v14
As
far
as
we
can
tell,
she
has
no
heirs,
so
the
banks
will
foreclose
on
her
properties,
and
Zerakem
will
be
able
to
purchase
them
Soweit
wir
das
beurteilen
können,
hat
sie
keine
Erben,
darum
werden
die
Banken
ihre
Immobilien
zwangsversteigern
lassen
und
Zerakem
ist
in
der
Lage,
sie
zu
einem
fairen
Marktwert
zu
erwerben.
OpenSubtitles v2018
Instead,
McGaughey
later
received
a
letter
disclosing
the
bank's
intention
to
foreclose
on
the
property
if
full
payment
plus
penalties
was
not
received
by
a
certain
date.
Stattdessen
McGaughey
später
erhielt
einen
Brief
offenbaren
Absicht
der
Bank,
auf
dem
Grundstück
abzuschotten,
wenn
volle
Zahlung
sowie
Strafen
nicht
von
einem
bestimmten
Datum
empfangen.
ParaCrawl v7.1
On
the
supply
side,
it
seems
inevitable
that
the
banks
and
special
servicers
will
begin
foreclosing
on
more
properties
that
are
either
in
default
or
cannot
be
re-financed.
Auf
der
Angebotsseite
werden
die
Banken
und
Special
Servicer
wohl
unweigerlich
damit
beginnen,
Immobilien
zu
verpfänden,
deren
Darlehen
in
Verzug
geraten
sind
oder
nicht
refinanziert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that,
in
his
initial
filing
on
January
22,
2005,
the
bank's
attorney
felt
it
necessary
or
advisable
to
claim
that
the
two
feet
of
land
excluded
from
the
legal
description
of
property
in
the
mortgage
contract
be
added
to
the
foreclosed
properties
because
its
omission
was
an
"error"
shows
that
the
attorney
recognized
this
omission
might
be
a
problem
in
prosecuting
the
case.
Die
Tatsache,
dass
in
seiner
ersten
Einreichung
am
22.
Januar
2005
der
Anwalt
der
Bank
hielt
es
für
notwendig
oder
ratsam
zu
behaupten,
dass
die
beiden
Füße
aus
der
Rechts
Beschreibung
der
Immobilie
in
der
Hypotheken-Vertrag
ausgeschlossen
Land
an
die
ausgeschlossenen
Eigenschaften
hinzugefügt
werden,
da
seine
Auslassung
war
ein
"Fehler"
zeigt,
dass
der
Anwalt
diese
Unterlassung
anerkannt
könnte
ein
Problem
bei
der
Verfolgung
der
Fall
sein.
ParaCrawl v7.1
It
creates
a
disincentive
for
investors
to
purchase
vacant
or
foreclosed
properties,
fix
them
up,
and
put
them
back
on
the
market
and
tax
rolls.
Es
schafft
ein
Anreiz
für
Investoren,
freie
oder
abgeschottete
Immobilien
zu
kaufen,
sie
zu
beheben
und
sie
wieder
auf
den
Markt
zu
bringen
und
Steuerrollen.
ParaCrawl v7.1
Instead
McGaughey
received
a
letter
from
Ms.
Holmboe
dated
September
30,
2014
in
which
she
announced
the
bank's
intention
to
foreclose
upon
the
property
if
full
payment
of
present
and
past
debt
plus
late
fees
was
not
received
by
October
15,
2014.
McGaughey
had
sent
a
check
for
a
partial
payment
but
it
was
returned.
Statt
McGaugheys
30
einen
Brief
von
Frau
Holmboe
September
erhielt
datiert
2014,
in
dem
sie
die
Bank
die
Absicht
bekannt
gegeben,
auf
dem
Grundstück
abzuschotten,
wenn
sie
die
volle
Zahlung
von
Gegenwart
und
Vergangenheit
Schulden
zuzüglich
Verzugsgebühren
nicht
bis
zum
15.
Oktober
empfangen
wurde,
hatte
2014
McGaughey
ein
geschickt
Check
für
eine
Teilzahlung,
aber
es
wurde
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
would
expect
that
properties
being
sold
by
distressed
owners,
rather
than
foreclosed
properties,
will
be
the
most
important
factor
in
the
market
during
the
coming
year.
Wir
gehen
daher
davon
aus,
dass
die
von
unter
Druck
geratenen
Eigentümern
zum
Verkauf
angebotenen
Immobilien
im
Gegensatz
zu
den
gepfändeten
Immobilien
im
kommenden
Jahr
der
wichtigste
Faktor
des
Markts
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
legal
guidelines
as
to
permissible
attorney
fees
if
banks
foreclose
on
a
property
through
court
action.
Es
gibt
keine
gesetzlichen
Richtlinien,
zulässige
Anwaltskosten,
wenn
Banken
abzuschotten
auf
einem
Grundstück
durch
Gerichtsverfahren.
ParaCrawl v7.1