Translation of "For quite some time now" in German
We
have
been
working
on
this
with
these
countries
for
quite
some
time
now.
Daran
arbeiten
wir
mit
diesen
Ländern
schon
seit
längerer
Zeit.
Europarl v8
Europe
has
been
suffering
from
a
lack
of
public
confidence
for
quite
some
time
now.
Europa
leidet
seit
geraumer
Zeit
an
einem
Vertrauensverlust.
TildeMODEL v2018
The
subject
of
CAP
Reform
is
one
which
has
been
much
in
the
news
for
quite
some
time
now.
Das
Thema
GAP-Reform
macht
seit
geraumer
Zeit
immer
wieder
Schlagzeilen.
TildeMODEL v2018
Let
me
admit,
I've
been
following
your
career
for
quite
some
time
now.
Ich
verfolge
Ihre
Karriere
schon
lange.
OpenSubtitles v2018
As
you
all
know,
there
has
been
an
alien
on
the
loose
for
quite
some
time
now.
Wie
Sie
alle
wissen,
läuft
seit
einiger
Zeit
ein
Außerirdischer
frei
herum.
OpenSubtitles v2018
I've
been
collecting
for
quite
some
time
now.
Ich
sammle
jetzt
schon
einige
Zeit.
OpenSubtitles v2018
I've
been
making
periodic
visits
to
this
planet
for
quite
some
time
now.
Ich
besuche
diesen
Planeten
schon
lange
in
regelmäßigen
Abständen.
OpenSubtitles v2018
You've
lived
among
humans
for
quite
some
time
now,
sub-commander.
Sie
leben
doch
schon
eine
ganze
Weile
unter
Menschen.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
we've
heard
nothing
from
the
Asgard
for
quite
some
time
now.
Wir
haben
schon
recht
lange
nichts
mehr
von
den
Asgard
gehört.
OpenSubtitles v2018
That
I've
been
trying
to
advance
this
relationship
for
quite
some
time
now.
Dass
ich
die
Beziehung
seit
langem
vorantreiben
will.
OpenSubtitles v2018
You
know,
we've
been
walking
for
quite
some
time
now.
Weißt
du,
wir
laufen
jetzt
schon
eine
ganze
Weile.
OpenSubtitles v2018
I've
been
wanting
to
do
this
for
quite
some
time
now.
Ich
wollte
das
hier
schon
eine
ganze
Weile
lang
machen.
OpenSubtitles v2018
Trev,
I
understand
you've
been
living
it
rough
for
quite
some
time
now.
Trev,
Ich
weiß
dass
du
lange
Zeit
ein
schweres
Leben
hattest.
QED v2.0a
The
Recycle
Bin
has
been
around
in
Windows
for
quite
some
time
now.
Der
Papierkorb
gibt
es
schon
seit
einiger
Zeit
in
Windows.
ParaCrawl v7.1
OKW
has
been
active
in
various
social
networks
for
quite
some
time
now.
Seit
einiger
Zeit
ist
OKW
in
verschiedenen
sozialen
Netzwerken
aktiv.
ParaCrawl v7.1
The
medical
industry
knows
us
for
quite
some
time
now.
Die
medizinische
Industrie
hat
uns
schon
seit
einiger
Zeit
entdeckt.
ParaCrawl v7.1