Translation of "For or on behalf of" in German
Service
providers—companies
that
provide
services
for
or
on
behalf
of
Samsung.
Netzbetreiber
–
Unternehmen,
die
Dienste
im
Namen
von
Samsung
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
Each
User
is
forbidden,
either
for
himself
or
on
behalf
of
someone:
Jeder
Benutzer
ist
verboten,
entweder
für
sich
selbst
oder
im
Auftrag
von
jemandem:
CCAligned v1
It
does
not
create
any
contractual
or
otherwise
formal
right
for
or
on
behalf
of
a
party.
Sie
begründet
kein
vertragliches
oder
sonstiges
formales
Recht
gegenüber
oder
im
Auftrag
einer
Partei.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
as
a
representative
of
the
Council,
I
cannot
make
a
commitment
in
this
debate,
either
speaking
for
myself
or
on
behalf
of
the
Council,
to
make
available
the
information
in
question.
Deswegen
kann
ich
als
Vertreterin
des
Rates,
ob
ich
für
mich
spreche
oder
im
Namen
des
Rates,
in
dieser
Debatte
nicht
versprechen,
die
betreffenden
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen.
Europarl v8
By
"trader"
is
meant
any
natural
or
legal
person
holding
fresh
fruit
and
vegetables
subject
to
marketing
standards
with
a
view
to
their
displaying
or
offering
for
sale,
their
sale
or
their
marketing
in
any
other
manner
for
itself
or
on
behalf
of
a
third
party
in
the
Community's
territory
and/or
export
to
third
countries.
Ein
Unternehmer
ist
jede
natürliche
oder
juristische
Person,
die
frisches
Obst
und
Gemüse,
für
das
Vermarktungsnormen
gelten,
besitzt,
um
dieses
auf
eigene
Rechnung
oder
Rechnung
eines
Dritten
feilzuhalten,
zum
Verkauf
anzubieten,
zu
verkaufen
oder
anderweitig
in
den
Verkehr
zu
bringen
und/oder
nach
Drittländern
auszuführen.
JRC-Acquis v3.0
Now
hackers,
believed
by
the
US
to
be
working
for
or
on
behalf
of
the
Russian
state,
are
thought
to
be
the
source
for
Wikileaks’
publication
of
a
slew
of
Democratic
National
Committee
emails
revealing
DNC
leaders’
support
for
Clinton
during
the
primaries.
Nun
vermutet
man
Hacker
–
die,
so
die
amerikanische
Annahme,
für
den
russischen
Staat
oder
in
dessen
Auftrag
arbeiten
sollen
-
hinter
den
auf
Wikileaks
veröffentlichten
E-Mails
des
Democratic
National
Committee,
aus
denen
hervorgeht,
dass
die
DNC-Führung
Clinton
bereits
im
Vorwahlkampf
unterstützte.
News-Commentary v14
Former
authorised
representative
of
Korea
National
Insurance
Corporation
(KNIC)
in
Hamburg,
continues
to
act
for
or
on
behalf
of
KNIC
or
at
its
direction.
Ehemaliger
bevollmächtigter
Vertreter
der
Korea
National
Insurance
Corporation
(KNIC)
in
Hamburg;
handelt
weiterhin
für
oder
im
Namen
der
KNIC
oder
auf
deren
Anweisung.
DGT v2019
Interest
Rate
Support
:
can
take
the
form
of
an
arrangement
between
on
the
one
hand
a
government,
or
an
institution
acting
for
or
on
behalf
of
a
government
and,
on
the
other
hand,
banks
or
other
financial
institutions
which
allows
the
provision
of
fixed
rate
export
finance
at
or
above
the
relevant
minimum
fixed
interest
rate.
Beginn
der
Kreditlaufzeit
:
beim
Kauf
von
Luftfahrzeugen,
einschließlich
Hubschraubern,
Ersatztriebwerken
und
Ersatzteilen,
spätestens
der
tatsächliche
Zeitpunkt,
an
dem
der
Käufer
die
Waren
effektiv
in
Besitz
nimmt,
oder
der
gewogene
durchschnittliche
Zeitpunkt,
an
dem
der
Käufer
die
Waren
effektiv
in
Besitz
nimmt.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Chapter
‘trader’
means
any
natural
or
legal
person
holding
fresh
fruit
and
vegetables
subject
to
marketing
standards
with
a
view
to
their
displaying
or
offering
for
sale,
their
sale
or
their
marketing
in
any
other
manner
for
itself
or
on
behalf
of
a
third
party
in
the
Community's
territory
and/or
export
to
third
countries.
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
ist
ein
„Händler“
jede
natürliche
oder
juristische
Person,
die
frisches
Obst
und
Gemüse,
für
das
Vermarktungsnormen
gelten,
besitzt,
um
dieses
auf
eigene
Rechnung
oder
Rechnung
eines
Dritten
im
Gemeinschaftsgebiet
feilzuhalten,
zum
Verkauf
anzubieten,
zu
verkaufen
oder
anderweitig
in
den
Verkehr
zu
bringen
und/oder
nach
Drittländern
auszuführen.
DGT v2019
Owned
or
controlled
by,
or
acts
or
purports
to
act
for
or
on
behalf
of
Tanchon
Commercial
Bank
and
KOMID.
Befindet
sich
im
Besitz
der
Tanchon
Commercial
Bank
und
der
KOMID
oder
wird
von
ihnen
kontrolliert
oder
handelt
für
sie
und
in
ihrem
Namen
bzw.
gibt
vor,
dies
zu
tun.
DGT v2019
A
new
ISD
will,
by
harmonising
rules
for
dealing
with
or
on
behalf
of
clients
or
for
own
account
and
promoting
the
transparent
functioning
of
organised
trading
systems,
facilitate
the
integration
of
secondary
markets
in
financial
instruments.
Die
geänderte
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
soll
die
Integration
der
Sekundärmärkte
für
Finanzinstrumente
erleichtern,
indem
sie
für
Geschäfte,
die
mit
oder
im
Namen
von
Kunden
oder
aber
auf
eigene
Rechnung
getätigt
werden,
harmonisierte
Vorschriften
festlegt
und
die
transparente
Funktionsweise
organisierter
Handelssysteme
fördert.
TildeMODEL v2018
The
revised
ISD
is
designed
to
facilitate
the
integration
of
secondary
markets
in
financial
instruments
by
harmonising
rules
for
dealing
with
or
on
behalf
of
clients
or
for
own
account
and
promoting
the
transparent
functioning
of
organised
trading
systems.
Die
geänderte
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
soll
die
Integration
der
Sekundärmärkte
für
Finanzinstrumente
erleichtern,
indem
sie
für
Geschäfte,
die
mit
oder
im
Namen
von
Kunden
oder
auf
eigene
Rechnung
getätigt
werden,
harmonisierte
Vorschriften
festlegt
und
die
transparente
Funktionsweise
organisierter
Handelssysteme
fördert.
TildeMODEL v2018
Breach
of
duty
targeted
by
the
joint
action
is
to
be
understood
in
accordance
with
national
law
which
should
cover
as
a
minimum
"any
disloyal
behaviour
constituting
a
breach
of
a
statutory
duty,
or,
as
the
case
may
be,
a
breach
of
professional
regulations
or
instructions,
which
apply
within
the
business
of
any
employee
or
other
person
when
directing
or
working
in
any
capacity
for
or
on
behalf
of
a
natural
or
legal
person
operating
in
the
private
sector".
Der
Ausdruck
"Pflichtverletzung",
auf
den
die
Gemeinsame
Maßnahme
abstellt,
ist
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
zu
verstehen
und
sollte
zumindest
jegliches
pflichtwidrige
Verhalten
umfassen,
das
eine
Verletzung
einer
gesetzlich
vorgeschriebenen
Pflicht
bzw.
einer
beruflichen
Vorschrift
oder
Weisung
darstellt,
die
für
den
geschäftlichen
Aufgabenbereich
einer
angestellten
oder
sonstigen
Person
gilt,
die
für
eine
im
privaten
Sektor
tätige
natürliche
oder
juristische
Person
oder
in
deren
Namen
in
leitender
oder
sonstiger
Stellung
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
Self-advocacy
–
speaking
up
for,
or
acting
on
behalf
of
yourself
or
another
person
–
can
help
people
express
their
views
effectively,
make
choices
and
negotiate
or
resolve
conflict.
Das
Eintreten
für
die
eigenen
Rechte
–
also
Fürsprache
für
sich
selbst
oder
für
andere
–
kann
den
Menschen
behilflich
dabei
sein,
ihre
Meinungen
wirksam
zum
Ausdruck
zu
bringen,
Entscheidungen
zu
treffen
und
Konflikte
zu
lösen.
EUbookshop v2