Translation of "For example through" in German
The
banks
should
therefore
provide
assistance
to
consumers,
for
example
through
conversion
programmes.
Die
Banken
sollten
daher
den
Verbrauchern
Hilfestellungen
geben,
zum
Beispiel
über
Konversionsprogramme.
TildeMODEL v2018
The
EU
supports
these
initiatives,
for
example
through
the
ManagEnergy
Programme.
Die
EU
unterstützt
diese
Initiativen
beispielsweise
durch
das
ManagEnergy-Programm.
TildeMODEL v2018
Member
States
responded
to
these
difficulties
in
different
ways,
for
example,
through
awareness-raising
actions.
Die
Mitgliedstaaten
reagierten
unterschiedlich
auf
diese
Probleme,
beispielsweise
mit
Sensibilisierungsaktionen.
TildeMODEL v2018
For
example,
through
procurement,
public
authorities
can
provide
jobs
for
the
long-term
unemployed.
Durch
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
könnten
die
Behörden
etwa
Arbeitsplätze
für
Langzeitarbeitslose
schaffen.
TildeMODEL v2018
In
the
longer
term,
the
Commission
could
take
further
steps,
for
example
through
incentives
and
recommendations.
Längerfristig
könnte
die
Kommission
weitere
Schritte
ergreifen,
etwa
durch
Anreize
und
Empfehlungen.
TildeMODEL v2018
The
quality
of
spending
will
for
example
ensured
through
the
following
measures:
Die
Ausgabenqualität
wird
beispielsweise
durch
die
nachstehenden
Maßnahmen
gesichert:
TildeMODEL v2018
I've
known
our
friend,
Simon,
for
example,
through
thick
and
thin.
Unseren
Freund
Simon
zum
Beispiel
begleitete
ich
durch
dick
und
dünn.
OpenSubtitles v2018
This
can
proceed,
for
example,
through
reduction
of
the
operating
voltages
of
the
deflection
stages
11
and
12.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Verringerung
der
Betriebsspannungen
der
Ablenkstufen
11
und
12
erfolgen.
EuroPat v2
The
animals
are
transported
away,
for
example,
through
an
aperture
29
in
the
enclosure
wall.
Die
Tiere
werden
beispielsweise
durch
eine
Öffnung
29
in
der
Stallwand
abtransportiert.
EuroPat v2
Various
initiatives
can
be
undertaken,
for
example,
through
active
support
for:
Es
können
verschiedene
Initiativen
ergriffen
werden,
die
zum
Beispiel
folgendes
aktiv
unterstützen:
EUbookshop v2
Parental
participation
may,
for
example,
take
place
through:
Die
Mitwirkung
der
Eltern
kann
erfolgen
über:
EUbookshop v2
This
sterile
air
is
obtained
for
example
by
filtration
through
a
sterile
filter.
Die
Sterilluft
erhält
man
beispielsweise
durch
Filtration
über
ein
Sterilfilter.
EuroPat v2
These
disturbances
can,
for
example,
ensue
through
quantization
noise
which
superimposes
the
short-time
spectrum.
Diese
Störungen
können
z.B.
durch
Quantisierungsrauschen
entstehen,
das
sich
dem
Kurzzeitspektrum
überlagert.
EuroPat v2
The
supply
of
compressed
air
is
provided
for
example
through
the
piston
rods
55'.
Die
Druckluftzufuhr
erfolgt
beispielsweise
durch
die
Kolbenstangen
55'.
EuroPat v2
This
may
take
place,
for
example,
through
a
gravity
separating
in
water.
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
Schwerkrafttrennung
im
Wasser
erfolgen.
EuroPat v2
A
further
automatic
method
has
been
made
known,
for
example,
through
JP-B-62-2055.
Ein
weiteres
automatisiertes
Verfahren
ist
beispielsweise
durch
die
JP-B-62-2055
bekannt
geworden.
EuroPat v2
These
are
demarcated
from
one
another
by
parting
lines,
for
example
12
through
15.
Diese
sind
durch
Trennungslinien,
z.B.
12
bis
15,
gegeneinander
abgegrenzt.
EuroPat v2
This
can
proceed,
for
example,
through
a
CVD
deposition
in
a
layer
thickness
of
1000
nm.
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
CVD-Abscheidung
in
einer
Schichtdicke
von
1000
nm
erfolgen.
EuroPat v2
This
etching
process
can
proceed,
for
example,
through
reactive
ion
etching.
Dieser
Ätzprozeß
kann
beispielsweise
durch
reaktives
Ionenätzen
erfolgen.
EuroPat v2
This
can
be
attained,
for
example,
through
partial
soft-annealing
of
the
set-head
end
11.
Dies
kann
beispielsweise
durch
partielles
Weichglühen
des
Setzkopfendes
11
erreicht
werden.
EuroPat v2
Selective
call-up
can
take
place,
for
example,
through
the
use
of
different
frequencies
(or
channels).
Ein
selektiver
Aufruf
kann
beispielsweise
durch
unterschiedliche
Frequenzen
(oder
Kanäle)
erfolgen.
EuroPat v2
A
rocker
valve
of
this
type
is,
for
example,
known
through
a
structural
design
by
Samsomatic
Automationssysteme
GmbH.
Ein
derartiges
Wippenventil
ist
beispielsweise
durch
eine
Konstruktion
der
Samsomatic
Automationssysteme
GmbH
bekannt.
EuroPat v2