Translation of "For deriving" in German
For
deriving
the
carbon
content
from
an
emission
factor,
the
operator
shall
use
the
following
equations:
Zur
Errechnung
des
Kohlenstoffgehalts
aus
einem
Emissionsfaktor
verwendet
er
die
folgenden
Gleichungen:
DGT v2019
Tolerance
margins
were
also
defined
for
requirements
deriving
from
the
TSE
Regulation17.
Auch
für
die
sich
aus
der
TSE-Verord-nung17
ergebenden
Anforderungen
wurden
Toleranzmargen
festgelegt.
EUbookshop v2
A
special
construction
of
the
atomizer
element
for
deriving
the
positive
feedback
voltage
is
not
necessary
therefor.
Eine
Sonderbauform
des
Zerstäuberelementes
zum
Herleiten
der
Mitkopplungsspannung
ist
hierfür
nicht
notwendig.
EuroPat v2
Device
for
cooling
gases
deriving
from
ammonia
synthesis.
Angewand
wird
die
Vorrichtung
zum
Kühlen
von
Gasen
aus
der
Ammoniaksynthese.
EuroPat v2
Why
is
fusion
for
deriving
energy
not
yet
feasible?
Warum
ist
Fusion
zur
Energiegewinnung
noch
nicht
nutzbar?
ParaCrawl v7.1
This
radiation
provides
the
basis
for
deriving
the
temperature
there.
Sie
bildet
die
Grundlage
für
die
Ableitung
der
dortigen
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
The
decision
trees
serve
the
developers
as
a
basis
for
deriving
future
parameterizations.
Die
Decision-Trees
dienen
den
Entwicklern
als
Grundlage,
um
künftige
Parametrierungen
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
This
category
is
ignored
for
deriving
the
device-specific
value,
for
example.
Diese
Kategorie
wird
beispielsweise
für
die
Ableitung
des
gerätespezifischen
Wertes
ignoriert.
EuroPat v2
These
pseudo-interface
names
are
also
suitable
for
deriving
the
virtual
interface
identifiers.
Diese
Pseudo-Interface-Namen
sind
auch
zur
Herleitung
der
virtuellen
Interface-Identifier
geeignet.
EuroPat v2
The
control
device
comprises
suitable
software
means
for
deriving
positional
information
from
the
measurement
data.
Die
Steuerungseinrichtung
enthält
entsprechende
Softwaremittel
zur
Herleitung
von
Lageinformationen
aus
den
Messdaten.
EuroPat v2
In
one
embodiment
the
device
comprises
means
for
deriving
actual
data
from
the
measured
signals.
Zudem
umfasst
die
Vorrichtung
Mittel
zum
Ableiten
von
Ist-Daten
aus
den
gemessenen
Signalen.
EuroPat v2
The
use
of
the
exhaust
gas
counterpressure
for
deriving
the
manipulated
variable
is
not
necessary
here.
Die
Verwendung
des
Abgasgegendruckes
zur
Herleitung
der
Stellgröße
ist
dabei
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
For
deriving
absolute
measured
values,
factory
calibration
of
the
picture-taking
system
then
becomes
unnecessary.
Dadurch
erübrigt
sich
zur
Herleitung
absoluter
Messwerte
beispielsweise
eine
werksseitige
Kalibrierung
der
Bildaufnahmevorrichtung.
EuroPat v2
The
measurement
of
the
reference
structures
serves
only
for
deriving
the
suitable
transformation
matrices.
Die
Messung
der
Referenzstrukturen
dient
lediglich
zur
Ableitung
der
geeigneten
Transformationsmatrizen.
EuroPat v2
Nevertheless
they
are
still
used
for
deriving
the
Sunspot
Relative
Numbers
.
Weiters
werden
sie
noch
immer
zur
Herleitung
der
Sonnnenflecken-Relativzahlen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
These
fields
served
as
the
basis
for
deriving
the
background
pollution
along
the
selected
street
sections.
Diese
Felder
dienten
als
Grundlage
zur
Ableitung
der
Vorbelastung
über
den
ausgewählten
Straßenabschnitten.
ParaCrawl v7.1