Translation of "For a final check" in German

I need five minutes for a final check on Goliath.
Ich brauche 5 Minuten für eine letzte Kontrolle von Goliath.
OpenSubtitles v2018

Tubes are tested offline for a final quality check before delivery.
Die Offline-Prüfung wird als abschließende Qualitätskontrolle vor dem Versand durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

For a final check, the effluent liquid from the mixed-bed filter was again mixed with 120 mg Cl2 /l, and chlorine reduction was measured after a residence time of 16 hours at room temperature.
Zur Endkontrolle wurde der Ablauf aus dem Mischbettfilter nochmals mit 120 mg CI 2 /I versetzt und nach einer Einwirkzeit von 16 h bei Raumtemperatur die Chlorierung geprüft.
EuroPat v2

For a final check of correct complete personalization, completed chip cards 14 are supplied to checking apparatus 15 in which the data stored in the chip are read out and compared with the personalizing data applied to the card body and/or the pallet code.
Die fertiggestellten Chipkarten 14 werden zur abschließenden Prüfung auf die richtige Komplettpersonalisierung einer Überprüfungsvorrichtung 15 zugeführt, in der die im Chip abgelegten Daten ausgelesen und mit den auf dem Kartenkörper aufgebrachten Personalisierungsdaten und/oder dem Werkstückträgercode verglichen werden.
EuroPat v2

These bearing faces serve as auxiliary faces in production, calibration of the bearing faces K1+ and K1-, and for a final parallelism check.
Diese Stützflächen dienen als Hilfsflächen bei der Herstellung, der Kalibrierung der Stützflächen K1+ und K1- und zur abschließenden Parallelitätskontrolle.
EuroPat v2

After the meeting I edit the job description templates as discussed and send it to the meeting attendees for a final check.
Nach der Besprechung passe ich die Templates der Funktionsbeschreibungen entsprechend an und schicke sie anschließend dem Bereichsleiter und meiner Betreuerin für einen finalen Check.
ParaCrawl v7.1

Consequently, the preceding method steps 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519 are repeated for a final check that the dissolution is complete.
Infolgedessen werden die vorangehenden Verfahrensschritte 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 518, 519 nochmals wiederholt um eine Endkontrolle der Lösung durchzuführen.
EuroPat v2

Thus, for example in a final check, tolerances of the light transmitters are compensated whose specifications are frequently not ensured in that, for example, for an equal transmission current the same optical output powers are also delivered.
Damit werden beispielsweise in der Endprüfung Toleranzen der Lichtsender ausgeglichen, deren Spezifizierung oft nicht garantiert, dass bei gleichem Sendestrom auch die gleiche optische Ausgangsleistung geliefert wird.
EuroPat v2

As regards the delivery of file via e-mail, the client shall be responsible for a final check of the transmitted files and texts.
Bei der Lieferung von Dateien per E-mail ist der Kunde für eine endgültige Überprüfung der übertragenen Dateien und Texte zuständig.
ParaCrawl v7.1

In the first case it is useful to have a mirror for a final look check before going out and coat hooks to hang coats and jackets after returning home.
Im ersten Fall ist es sinnvoll, eine spiegelglatte Oberfläche, die einen letzten Blick zu, bevor Sie das Haus verlassen und Haken zum Aufhängen von Jacken und Mäntel sind gerade zu geben.
ParaCrawl v7.1