Translation of "Foot pad" in German
The
score
for
foot
pad
dermatitis
shall
be
established
in
accordance
with
this
point.
Die
Punktzahl
für
Fußballendermatitis
wird
nach
den
Vorgaben
dieser
Nummer
berechnet.
TildeMODEL v2018
You
can
click
the
monitor
or
use
the
foot
pad
to
turn
on
or
turn
off
the
equipment.
Sie
können
den
Monitor
anklicken
oder
den
Fussballen
benutzen,
um
die
Ausrüstung
einzuschalten
oder
abzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
cases
where
there
is
notification
of
severe
deficiencies,
consideration
should
also
be
given
to
supplementing
records
of
mortality
and
foot
pad
burns
with
records
of,
for
instance,
leg
problems
and
peritonitis
in
the
flock.
Bei
Beständen,
in
denen
ernstzunehmende
Missstände
festgestellt
wurden,
wäre
ferner
in
Erwägung
zu
ziehen,
die
Registrierung
der
Sterblichkeit
und
der
Fußballendermatitis
beispielsweise
um
die
Registrierung
von
Beinschwäche
und
Bauchwasser
zu
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Specific
provision
for
non-littered
areas,
to
minimise
the
influence
of
genetic
parameters
or
to
include
welfare
indicators
in
addition
to
foot-pad
dermatitis,
will
be
made
when
the
relevant
opinions
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
are
available.
Besondere
Vorschriften
für
nicht
eingestreute
Bereiche,
durch
die
der
Einfluss
genetischer
Parameter
so
weit
wie
möglich
begrenzt
oder
neben
der
Fußballendermatitis
noch
weitere
Tierschutzindikatoren
berücksichtigt
werden
sollen,
werden
festgelegt,
sobald
die
entsprechenden
Gutachten
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
vorliegen.
DGT v2019
At
the
slaughterhouse
each
consignment
shall
undergo
under
the
supervision
of
the
official
veterinarian
an
inspection
of
a
representative
sample
of
at
least
200
chickens
concerning
the
occurrence
of
foot
pad
dermatitis,
establishing
a
scoring
in
accordance
with
point
4.
Im
Schlachthof
wird
von
jeder
Tiersendung
eine
mindestens
200
Hühner
umfassende
repräsentative
Stichprobe
unter
der
Überwachung
des
amtlichen
Tierarztes
nach
dem
Punktesystem
gemäß
Nummer
4
auf
Fußballendermatitis
untersucht.
TildeMODEL v2018
Contact
dermatitis
occurs
in
the
form
of
breast
blisters,
hock
burns
or
most
commonly
foot
pad
dermatitis.
Kontaktdermatitis
tritt
in
Form
von
Brustblasen,
Verbrennungen
am
Sprunggelenk,
am
häufigsten
jedoch
als
Fußballendermatitis
auf.
TildeMODEL v2018
When
the
acceptable
levels
of
mortality
or
levels
of
foot
pad
dermatitis
set
out
in
table
1
are
exceeded
on
the
establishment
or
unit
of
the
establishment
of
origin,
the
official
veterinarian
shall
notify
the
owner
or
keeper
of
that
establishment,
the
veterinarian
attending
that
establishment
and
the
competent
authority.
Wurden
die
in
Tabelle
1
festgesetzten
vertretbaren
Sterblichkeitsraten
bzw.
Punktzahlen
für
Fußballendermatitis
im
Herkunftsbetrieb
oder
in
der
Herkunftsbetriebseinheit
überschritten,
so
unterrichtet
der
amtliche
Tierarzt
den
Eigentümer
oder
Halter,
den
zuständigen
Hoftierarzt
und
die
zuständige
Behörde
entsprechend.
TildeMODEL v2018
However,
this
means
that
with
the
foot
extended,
a
distance
opens
up
in
the
order
of
around
5
cm
between
the
foot
pad
and
the
shin
pad.
Dies
bedeutet
allerdings,
daß
bei
gestrecktem
Fuß
ein
Abstand
in
der
Größenordnung
von
5
cm
zwischen
Fuß-
und
Schienbeinpolsterung
klafft.
EuroPat v2
You
can
also
make
a
foot
pad
out
of
moleskins
by
cutting
two
moon-shaped
pieces
and
arranging
them
around
your
callus.
Du
kannst
auch
ein
Fußpolster
aus
Moosgummi
herstellen,
indem
du
zwei
halbmondförmige
Stücke
zuschneidest
und
um
die
Hornhaut
herum
anbringst.
ParaCrawl v7.1
Not
only
did
the
ridge
pattern
run
vertically
along
the
edges
of
the
foot,
then
angle
across
underneath
the
toes
-
a
pattern
different
from
humans
and
apes,
which
have
ridges
running
horizontally
and
at
an
angle
across
the
foot
pad,
respectively
-
but
the
imprints
showed
splits
in
the
feet
where
the
ridges
did
not
realign
perfectly
when
the
skin
had
healed.
Das
Kammmuster
lief
nicht
nur
vertikal
entlang
der
Kanten
des
Fußes,
winkelte
dann
herüber
unter
die
Zehen
-
ein
von
Menschen
und
Menschenaffen
sich
unterscheidendes
Muster,
die
Kämme
haben,
die
horizontal
laufen
und
in
einem
Winkel
quer
über
den
Fußballen,
diesbezüglich,
sondern
die
Abdrücke
zeigten
Risse
in
den
Füssen,
wo
die
Kämme
sich
nicht
wieder
perfekt
anordneten,
als
die
Haut
sich
geheilt
hatte.
ParaCrawl v7.1