Translation of "Food wastage" in German

Address food wastage in their National Waste Prevention Programs (2013).
Lebensmittelverschwendung in ihren nationalen Abfallvermeidungsprogrammen anzusprechen (2013).
TildeMODEL v2018
Severe food deprivation in the Union coincides with significant food wastage.
Gravierender Nahrungsmangel geht in der Union mit erheblicher Lebensmittelverschwendung einher.
DGT v2019
What is NATURATA doing to reduce food wastage?
Was tut NATURATA, um Lebensmittelverschwendung einzudämmen?
CCAligned v1
Standardised data on food wastage are lacking, particularly in the manufacture and retail sectors.
Allerdings mangelt es an standardisierten Daten zur Lebensmittelverschwendung, besonders in der Produktion und im Handel.
ParaCrawl v7.1
A big international food group in addition to high quality demands also has committed itself to the fight against food wastage.
Eine große internationale Lebensmittelgruppe hat sich neben hohen Qualitätsanforderungen auch dem Kampf gegen Lebensmittelverschwendung verschrieben.
ParaCrawl v7.1
Full cost accounting measures and values in monetary terms the external costs of environmental impacts of food wastage.
Die Vollkostenrechnung schätzt und bewertet die externen Kosten der Umweltauswirkungen von Nahrungsmittelverschwendung in monetärer Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
A strong agricultural industry, a strong CAP and a food supply chain in which every effort is made to curb food wastage are essential for tackling the food supply challenge.
Eine starke Landwirtschaft, eine starke GAP und eine Lebensmittelversorgungskette, in welcher man Anstrengungen zur Eindämmung der Nahrungsmittelverschwendung unternimmt, sind für die Bewältigung der Herausforderung der Lebensmittelversorgung entscheidend.
Europarl v8
For the more economically minded, here is another number: food wastage and loss, expressed in producer prices, costs roughly $750 billion per year.
Für wirtschaftlich Denkende sei noch eine Zahl genannt: Verschwendung und Schwund von Lebensmitteln kosten, nach Erzeugerpreisen berechnet, ungefähr 750 Milliarden Dollar pro Jahr.
News-Commentary v14
This is why serious reduction of food loss and wastage is one of the five elements of UN Secretary General Ban Ki-moon’s “Zero Hunger Challenge” and a major focus of the UN High Level Task Force on Global Food Security.
Aus diesem Grund ist eine substanzielle Verringerung des Verlusts und der Verschwendung von Nahrungsmitteln eines von fünf Elementen des „Null-Hunger-Programms” von UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon und ein wichtiger Schwerpunkt der Arbeit der Hochrangigen Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise der Vereinten Nationen.
News-Commentary v14
Member States may choose to exempt plastic carrier bags with a wall thickness below 15 microns (‘very lightweight plastic carrier bags’) provided as primary packaging for loose food when required for hygiene purposes or when their use helps prevent food wastage.
Die Mitgliedstaaten können Ausnahmeregelungen für Kunststofftragetaschen mit einer Wandstärke unter 15 Mikron (im Folgenden „sehr leichte Kunststofftragetaschen“) beschließen, deren Zweck die Erstverpackung von losen Lebensmitteln ist, sofern dies aus Hygienegründen erforderlich ist oder ihre Verwendung zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung beiträgt.
DGT v2019
Finally, food consumption habits (including food wastage) can have strong impacts on consumer health and well-being, as well as on primary production and on the environment.
Auch Konsumgewohnheiten (einschließlich Lebensmittelverschwendung) können gravierende Auswirkungen auf die Gesundheit und das Wohlergehen der Verbraucher sowie die Primärproduktion und die Umwelt haben.
TildeMODEL v2018
The proposed own-initiative opinion should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Die Initiativstellungnahme soll den Anstoß zur Erarbeitung einer koordinierten Strategie auf europäi­scher Ebene geben, die EU-weite und nationale Maßnahmen miteinander kombiniert, um die Effi­zienz der Lebensmittelversorgungs- und -verbrauchsketten zu steigern und die Verschwendung von Lebensmitteln als dringliche Problematik anzugehen.
TildeMODEL v2018
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
Eine kürzlich im Auftrag der Kommission erstellte Studie4 ergab, dass Lebensmittel im großen Umfang verschwendet werden und mit 76 kg pro Person und Jahr einen erheblichen Anteil des Abfalls ausmachen, wobei 60 % davon vermieden werden könnten.
TildeMODEL v2018
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention.
Eine künftige Industriepolitik für die Lebensmittel- und Getränkebranche sollte einen ausgewogenen Ansatz widerspiegeln und der Vermeidung von Lebensmittelverschwendung Rechnung tragen.
TildeMODEL v2018
They shall also provide for the accompanying measures necessary to make the scheme effective, which may include information on measures for education about healthy eating habits, about local food chains and about combating food wastage.
Sie müssen auch die flankierenden Maßnahmen vorsehen, die zur Gewährleistung der Effizienz des Programms erforderlich sind, wie beispielsweise Informationen über Bildungsmaßnahmen über gesunde Ernährungsgewohnheiten, lokale Nahrungsmittelketten und die Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung.
DGT v2019
They may also provide for the accompanying measures, which may include information on measures for education about healthy eating habits, about local food chains and about combating food wastage, that are necessary to make the programme effective.
Sie können auch die flankierenden Maßnahmen vorsehen, beispielsweise Informationen über Bildungsmaßnahmen in Bezug auf gesunde Ernährungsgewohnheiten, lokale Nahrungsmittelketten und die Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung, die zur Gewährleistung der Effizienz des Programms erforderlich sind.
DGT v2019
The Commission will adopt measures to further support national waste prevention policies, including bio-waste prevention and reduced food wastage.
Die Kommission wird Maßnahmen zur weiteren Unterstützung von Konzepten der Mitgliedstaaten zur Abfallvermeidung – einschließlich der Vermeidung von Bioabfällen und Nahrungsmittelverschwendung – ergreifen.
TildeMODEL v2018
Increased awareness is necessary to bring about long term behavioural change and significantly reduce food wastage.
Es muss eine stärkere Sensibilisierung stattfinden, damit eine langfristige Verhaltensänderung herbeigeführt und die Verschwendung von Lebensmitteln spürbar eingedämmt werden kann.
TildeMODEL v2018
Such steps include raising awareness on food wastage along the food chain and contribution to the development and dissemination of best practices.
Notwendig sind u.a. Maßnahmen zur Sensibilisierung für Lebensmittelverschwendung über die gesamte Lebensmittelkette hinweg sowie ein Beitrag zur Entwicklung und Verbreitung bewährter Verfahren.
TildeMODEL v2018
It should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Sie soll den Anstoß zur Konzeption einer koordinierten Strategie auf europäischer Ebene geben, die EU-weite und nationale Maßnahmen miteinander kombiniert, um die Effizienz der Lebensmittelversorgungs- und -verbrauchsketten zu steigern und die Verschwendung von Lebensmit­teln als dringliche Problematik anzugehen.
TildeMODEL v2018
The EESC calls for a coordinated strategy at European level, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of the food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Der EWSA fordert daher eine koordinierte Strategie auf europäischer Ebene, die EU-weite und nationale Maßnahmen miteinander kombiniert, um die Lebensmittelversorgung und den Lebensmittelverbrauch effizienter zu machen und die Verschwendung von Lebensmitteln als dringliche Problematik anzugehen.
TildeMODEL v2018
With the view to augmenting and diversifying the supply of food for the most deprived persons, as well as reducing and preventing food wastage, the Fund may support activities related to the collection, transport, storage and distribution of food donations.
Damit das Angebot an Nahrungsmitteln für die am stärksten benachteiligten Personen erweitert und diversifiziert und zudem der Verschwendung von Lebensmitteln entgegengewirkt wird, können aus dem Fonds Maßnahmen im Zusammenhang mit der Sammlung, dem Transport, der Lagerung und der Verteilung gespendeter Nahrungsmittel unterstützt werden.
DGT v2019

Related phrases

for food on food wastage a food
food wastage food any food the foods
by food some food