Translation of "Food safety legislation" in German
Slaughterhouses
are
already
submitted
to
permanent
official
inspection
through
food
safety
legislation.
Gemäß
den
Rechtsvorschriften
zur
Lebensmittelsicherheit
werden
Schlachthöfe
bereits
jetzt
laufend
amtlich
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
Slaughterhouses
are
subjected
to
permanent
official
inspection
through
food
safety
legislation.
Gemäß
den
Rechtsvorschriften
zur
Lebensmittelsicherheit
werden
Schlachthöfe
laufend
amtlich
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
better
integration
into
food
safety
legislation
will
facilitate
implementation.
Ferner
wird
die
bessere
Einbettung
in
das
Recht
zur
Lebensmittelsicherheit
die
Durchführung
erleichtern.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
that
food
safety
legislation
also
covers
this
aspect
of
the
production
cycle.
Lebensmittelsicherheit
auch
diesen
Aspekt
der
Herstellung
abdecken.
EUbookshop v2
Food
safety
legislation
stipulates
that
food
and
feedingstuff
manufacturers
are
responsible
for
product
safety.
Gemäß
den
Rechtsvorschriften
über
Nahrungsmittelsicherheit
sind
die
Lebens-
und
Futtermittelhersteller
für
die
Sicherheit
ihrer
Produkte
verantwortlich.
Europarl v8
Food
safety
legislation
for
metal
products
in
contact
with
food
or
beverages.
Rechtsvorschriften
zur
Lebensmittelsicherheit
für
Metallprodukte,
die
mit
Lebensmitteln
oder
Getränken
in
Kontakt
kommen;
TildeMODEL v2018
In
order
to
support
the
sustainable
development
of
European
aquaculture,
including
shellfish
production,
the
EU
has
in
place
comprehensive
animal
health
and
food
safety
legislation.
Um
die
nachhaltige
Entwicklung
der
europäischen
Aquakultur
zu
unterstützen,
wozu
auch
die
Schellfisch-Produktion
gehört,
verfügt
die
Europäische
Union
über
umfangreiche
Rechtsvorschriften
für
die
Tiergesundheit
und
die
Nahrungsmittelsicherheit.
Europarl v8
On
this
last
point,
I
must
remind
you
that
the
USA,
which
is
often
held
up
as
an
example
for
the
sophistication
of
its
food
safety
legislation,
is
one
of
the
countries
where
the
number
of
food
poisonings
is
highest.
Im
Zusammenhang
mit
diesem
letzten
Punkt
möchte
ich
daran
erinnern,
daß
die
Vereinigten
Staaten,
die
uns
häufig
als
Beispiel
für
eine
perfekt
ausgearbeitete
Gesetzgebung
im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit
angeführt
werden,
zu
den
Ländern
mit
der
höchsten
Anzahl
von
Lebensmittelvergiftungen
gehören.
Europarl v8
The
basic
underlying
food-safety
legislation
is
that
safety
should
be
established
on
the
basis
of
scientific
risk
assessment
and
that
consumers
should
be
able
to
purchase
products
of
their
choice
provided
that
they
are
safe.
Die
zugrunde
liegende
Rechtsvorschrift
zur
Lebensmittelsicherheit
besagt,
dass
die
Unbedenklichkeit
mit
Hilfe
einer
wissenschaftlichen
Risikobeurteilung
zu
ermitteln
ist
und
der
Verbraucher
in
der
Lage
sein
sollte,
Produkte
seiner
Wahl
zu
kaufen,
sofern
diese
unbedenklich
sind.
Europarl v8
Mr
President,
I
congratulate
Mrs
Paulsen
very
warmly
on
her
diligence
and
skill
in
bringing
through
another
complex
piece
of
food
safety
legislation.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Frau
Paulsen
sehr
herzlich
zu
ihrem
Fleiß
und
Geschick
beglückwünschen,
mit
dem
es
ihr
gelungen
ist,
einen
weiteren
komplexen
Rechtsakt
aus
dem
Bereich
Lebensmittelsicherheit
vorzulegen.
Europarl v8
The
financial
sector
will
be
excluded
and
the
whole
area
of
food
safety
legislation
will
not
be
covered
because
it
has
its
own
separate
legal
regime.
Der
Finanzsektor
wird
ausgeschlossen,
und
auch
der
gesamte
Bereich
der
Rechtsvorschriften
zur
Lebensmittelsicherheit
wird
nicht
enthalten
sein,
da
für
ihn
separate
Regelungen
gelten.
Europarl v8
The
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance
has
asked
for
the
addition
of
a
Commission
statement
on
the
implementation
of
food
safety
legislation
(meat
in
poor
condition).
Die
Fraktion
der
Grünen/Freie
Europäische
Allianz
hat
den
Antrag
auf
Einfügung
einer
Erklärung
der
Kommission
zur
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
zur
Lebensmittelsicherheit
(Gammelfleisch)
gestellt.
Europarl v8
Nevertheless,
as
regards
the
key
premise
that
all
packaging
must
conform
to
Community
food
safety
legislation,
and
must
not
mislead
consumers,
we
have
major
reservations
about
the
concept
of
active
packaging.
Vor
dem
Hintergrund
der
Hauptprämisse,
alle
Verpackungen
müssten
dem
Gemeinschaftsrecht
zur
Lebensmittelsicherheit
entsprechen
und
dürften
den
Verbraucher
nicht
irreführen,
haben
wir
erhebliche
Vorbehalte
gegenüber
aktiven
Verpackungen.
Europarl v8
The
Committee
also
notes
that
no
reference
is
made
to
the
inclusion
of
drinking
water
in
the
scope
of
food
safety
legislation
and
urges
the
Commission
to
trigger
the
necessary
procedures
to
this
end.
Der
Ausschuß
stellt
außerdem
fest,
daß
nichts
zur
Anwendung
des
Lebensmittelrechts
auf
das
Trinkwasser
ausgesagt
wird,
und
fordert
die
Kommission
dringend
auf,
diesbezüglich
die
notwendigen
Verfahren
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
there
is
a
pressing
need
to
disseminate
as
widely
as
possible
information
regarding
animal
health
and
food
safety
legislation
throughout
the
Community.
Außerdem
besteht
die
dringende
Notwendigkeit,
Informationen
über
die
Gesetzgebung
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
in
der
ganzen
Gemeinschaft
zu
verbreiten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
there
is
a
pressing
need
to
disseminate
as
widely
as
possible
information
regarding
animal
health
and
food
safety
legislation
throughout
the
Community.
Außerdem
besteht
die
dringende
Notwendigkeit,
Informationen
über
die
Gesetzgebung
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
in
der
ganzen
Gemeinschaft
zu
verbreiten.
TildeMODEL v2018
In
such
a
system,
food
safety
is
the
result
of
the
respect
of
general
hygiene
rules
imposed
by
food
safety
legislation,
the
obligation
for
food
operators
to
develop
procedures
for
ensuring
the
respect
of
the
food
safety
objective
fixed
by
legislation
and
the
implementation
of
the
HACCP
system.
Bei
einer
solchen
Regelung
wird
die
Lebensmittelsicherheit
aus
dem
Zusammenspiel
mehrerer
Faktoren
gewährleisten
-
der
Einhaltung
der
allgemeinen
Hygienevorschriften
des
Lebensmittelrechts,
der
Verpflichtung
der
Unternehmensbetreiber,
Verfahren
zur
Erreichung
des
gesetzlich
vorgegebenen
Sicherheitsziels
zu
entwickeln,
und
der
Anwendung
des
HACCP-Systems.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
control
and
legislative
services
of
the
Commission
work
in
close
co-operation
to
ensure
that
food
safety
legislation
is
up-to-date,
comprehensive
and
practicable,
and
that
it
is
being
properly
implemented
and
enforced.
Die
für
Kontrolle
und
Rechtsetzung
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
arbeiten
also
eng
zusammen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Vorschriften
über
Lebensmittelsicherheit
aktuell,
umfassend
und
durchführbar
sind
und
dass
sie
ordnungsgemäß
umgesetzt
und
durchgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018