Translation of "Food safety issue" in German
This
is
not
a
food
safety
issue.
Das
ist
keine
Frage
der
Lebensmittelsicherheit.
Europarl v8
Food
safety
is
an
issue
of
national
and
international
signicance.
Lebensmittelsicherheit
ist
ein
Thema
von
nationaler
und
internationaler
Bedeutung.
EUbookshop v2
On
such
a
sensitive
and
serious
food
safety
issue,
it
is
not
acceptable
just
to
dab
on
a
touch
of
face
powder
to
look
good
to
the
consumers.
Bei
einer
so
sensiblen
und
ernsthaften
Angelegenheit
aus
dem
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit
kann
nicht
hingenommen
werden,
sich
einfach
ein
wenig
Puder
aufs
Gesicht
aufzutragen,
um
vor
den
Verbrauchern
gut
auszusehen.
Europarl v8
I
raised
the
issue
with
the
President
of
Parliament,
Pat
Cox,
and
asked
him
to
request
the
European
Food
Safety
Authority
to
issue
a
scientific
opinion
on
the
problem.
Ich
habe
dieses
Problem
gegenüber
Pat
Cox,
dem
Präsidenten
des
Parlaments,
angesprochen
und
ihn
gebeten,
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
um
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zu
ersuchen.
Europarl v8
We
have
thus
voted
in
favour
of
this
report
and,
overall,
we
support
the
position
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
on
this
issue.
Darum
haben
wir
für
den
Bericht
gestimmt
und
unterstützen
im
Großen
und
Ganzen
den
Standpunkt
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
in
dieser
Frage.
Europarl v8
The
Commission
representative
informed
ministers
that
the
European
Food
Safety
Authority
would
issue
a
report
on
bee
mortality
before
the
end
of
the
year.
Die
Kommissionsvertreterin
teilte
den
Ministern
mit,
dass
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
vor
Ende
des
Jahres
einen
Bericht
über
die
Bienensterblichkeit
vorlegen
wird.
TildeMODEL v2018
Poland
explained
that
the
RASFF
had
not
been
activated
for
the
use
of
industrial
salts
in
food
because
this
fraud
was
not
assessed
as
a
food
safety
issue.
Polen
erklärte,
dass
das
RASFF
wegen
der
Verwendung
von
Industriesalz
in
Lebensmitteln
nicht
aktiviert
worden
sei,
denn
dieser
Betrug
werde
nicht
als
eine
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
eingestuft.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
also
important
to
know
that
we
are
not
talking
about
a
food
safety
issue
here.
Daher
ist
es
auch
wichtig
zu
wissen,
dass
dies
keine
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
ist,
über
die
wir
hier
sprechen.
Europarl v8
Food
allergy
is
now
recognised
as
an
important
food
safety
issue
and
the
food
industry
must
take
the
greatest
care
to
assist
those
who
suffer
allergies
to
select
a
suitable
diet
with
confidence.
Lebensmittelallergien
werden
nun
als
eine
wichtige
Auflage
für
die
Lebensmittelsicherheit
angesehen
und
die
Nahrungsmittelindustrie
muss
die
größte
Sorgfalt
anwenden,
um
jenen,
die
an
Allergien
leiden,
eine
Auswahl
passender
Nahrungsmittel
zu
bieten,
der
sie
vertrauen
können.
ParaCrawl v7.1
If
individual
Member
States
do
not
meet
their
Treaty
obligations,
the
EU
must
have
powers
to
intervene
by
taking
measures
to
guarantee
food
safety
-
an
issue
that
we
also
address
in
a
number
of
points
in
the
report.
Wenn
einzelne
Mitgliedstaaten
ihren
vertraglichen
Verpflichtungen
nicht
nachkommen,
muss
die
EU
eine
Handhabe
zum
Eingreifen
besitzen
und
entsprechende
Maßnahmen
ergreifen
können,
um
der
Lebensmittelsicherheit
Rechnung
zu
tragen.
Das
haben
wir
ja
auch
in
mehreren
Punkten
des
Berichts
aufgegriffen.
Europarl v8
Previously
more
prevalent
in
tropical
and
sub-tropical
regions,
mycotoxin
contamination
is
now
on
the
rise
in
temperate
regions
–
meaning
it
will
increasingly
become
a
food
safety
issue
for
Europe
even
if
global
temperatures
can
be
limited
to
an
increase
of
only
2-degrees
Celsius,
which
UNEP
deems
unlikely.
Während
der
Mykotoxinbefall
früher
eher
in
tropischen
und
subtropischen
Regionen
vorherrschte,
nimmt
er
heute
auch
in
Regionen
mit
gemässigtem
Klima
zu.
Das
bedeutet,
dass
er
zu
einem
immer
größeren
Problem
für
die
Lebensmittelsicherheit
in
Europa
wird,
sogar
wenn
die
globale
Temperaturzunahme
auf
lediglich
2
Grad
Celsius
beschränkt
werden
kann,
was
UNEP
als
unwahrscheinlich
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Food
safety
issues
are
not
covered
by
the
scope
of
this
strategy
as
they
have
their
own
legislative
agenda.
Fragen
der
Lebensmittelsicherheit
bleiben
ausgeklammert,
da
es
dafür
ein
besonderes
Legislativprogramm
gibt.
TildeMODEL v2018
Food
safety
issues
are
spread
over
two
areas
of
the
accession
negotiations:
Fragen
der
Lebensmittelsicherheit
sind
in
zwei
Bereichen
der
Beitrittsverhandlungen
relevant:
TildeMODEL v2018
Food
safety
issues
are
of
increasing
importance
in
world
trade.
Fragen
der
Lebensmittelsicherheit
gewinnen
im
Welthandel
zunehmend
an
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
All
work-related
food
safety
issues
can
be
avoided.
Alle
die
Arbeit
betreffenden
Probleme
mit
Lebensmittelsicherheit
können
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Food,
its
way
of
production
and
food
safety
issues
are
our
main
expertise.
Unsere
Schwerpunkte
sind
die
Lebensmittelherstellung
und
die
Lebensmittelsicherheit.
ParaCrawl v7.1
Washington
and
Brussels
have
been
fighting
trade
wars
over
food
safety
and
related
issues
for
years.
Seit
Jahren
führen
Washington
und
Brüssel
einen
Handelskrieg
um
Lebensmittelsicherheit
und
ähnliche
Punkte.
ParaCrawl v7.1
Food
safety
issues
also
increasingly
require
traceability
in
global
food
supply
chains.
Lebensmittelsicherheit
beinhaltet
zunehmend
auch
die
Rückverfolgbarkeit
innerhalb
einer
globalen
Zulieferkette.
ParaCrawl v7.1
Our
ultimate
goal
is
to
have
zero
food
safety
issues.
Keine
Probleme
mit
Lebensmittelsicherheit
mehr
zu
haben,
ist
das
letztlich
angestrebte
Ziel.
ParaCrawl v7.1
The
first
food
safety
certificates
were
issued
to
companies
in
the
Netherlands.
Die
ersten
Lebensmittelsicherheit
Zertifikate
wurden
an
Unternehmen
in
den
Niederlanden
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Food
safety
issues
are
not
covered.
Ausgeklammert
bleiben
Fragen
der
Lebensmittelsicherheit.
TildeMODEL v2018
Discussions
focussed
mainly
on
trade
issues,
in
particular
food
safety
issues,
human
rights
and
Taiwan.
Im
Mittelpunkt
der
Gespräche
standen
Handelsfragen,
insbesondere
Fragen
der
Lebensmittelsicherheit,
die
Menschenrechte
und
Taiwan.
TildeMODEL v2018
EFSA
is
an
independent
agency
which
advises
the
European
Commission
on
food
safety
issues.
Die
EFSA
ist
eine
unabhängige
Agentur,
die
die
Europäische
Kommission
in
Fragen
der
Lebensmittelsicherheit
berät.
TildeMODEL v2018
The
conference
speakers
noted
major
differences
in
the
level
of
media
interest
around
Europe
concerning
different
food
safety
issues.
Die
Sprecher
der
Konferenz
verwiesen
auf
große
Unterschiede
beim
Medieninteresse
für
verschiedene
Fragen
der
Lebensmittelsicherheit.
EUbookshop v2
Effectively
communicate
food
safety
issues
to
their
suppliers,
customers
and
relevant
interested
parties
in
the
food
chain.
Effektiv
kommunizieren
Fragen
der
Lebensmittelsicherheit
zu
ihren
Lieferanten,
Kunden
und
interessierten
Parteien
in
der
Nahrungskette.
CCAligned v1
There
are
a
number
of
food
safety
issues
that
apply
to
women
before
and
during
pregnancy.
Bestimmte
Aspekte
der
Lebensmittelsicherheit
sind
insbesondere
für
Frauen
vor
und
während
der
Schwangerschaft
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
food
safety
issues
have
quite
rightly
dominated
much
of
our
thinking
and
that
of
Member
States
in
recent
years.
Herr
Präsident,
in
den
letzten
Jahren
stand
die
Lebensmittelsicherheit
zu
Recht
im
Mittelpunkt
des
Interesses
von
Parlament
und
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
So
this
Minor
Use/Minor
Species
(MUMS)
issue
is
a
problem
urgently
in
need
of
resolution
as
it
creates
potential
animal
welfare
and
food
safety
issues.
Für
diese
Problematik
der
so
genannten
Minor
Use/Minor
Species
(MUMS)
muss
dringend
eine
Lösung
gefunden
werden,
da
es
hier
um
mögliche
Probleme
für
die
Tiergesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
geht.
Europarl v8