Translation of "Food leftovers" in German
Most
of
them
collect
food
leftovers
to
survive.
Die
meisten
von
ihnen
sammeln
Essensreste,
um
zu
überleben.
ParaCrawl v7.1
On
a
table
top
between
remainders
of
food
and
leftovers,
a
little
girl
is
drawing
a
picture.
Auf
einer
Tischplatte
zwischen
Essensresten
und
Abgestelltem
malt
ein
möhrengroßes
Mädchen
ein
Bild.
ParaCrawl v7.1
Please
do
not
dispose
of
any
hygiene
products
or
food
leftovers
in
the
toilet.
Bitte
keine
Hygieneprodukte
und
auch
keine
Essensreste
in
der
Toilette
entsorgen.
CCAligned v1
The
plant
was
giving
permission
for
fermenting
bio
waste
and
food
leftovers.
Die
Anlage
erhielt
die
Genehmigung
zur
Vergärung
von
Bioabfällen
und
Speiseresten.
ParaCrawl v7.1
They
soak
up
food
leftovers,
emulsify
and
dissolve
grease.
Sie
quellen
Speisereste
auf,
emulgieren
und
lösen
Fette.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
grazing
on
juicy
green
meadows
they
rather
rummage
through
the
big-city
garbage
for
food
leftovers.
Statt
auf
saftig
grünen
Wiesen
zu
weiden
durchstöbern
sie
lieber
den
Grossstadtmüll
nach
Essensresten.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
there
is
no
absolute
link
between
the
continuing
handling
of
BSE
and
the
treatment
of
food
leftovers.
Was
meiner
Meinung
nach
nicht
unbedingt
mit
der
Weiterbehandlung
von
BSE
im
Zusammenhang
steht,
ist
die
Behandlung
von
Speiseresten.
Europarl v8
As
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
has
also
made
clear,
the
same
applies
to
feeding
with
swill
and
food
leftovers,
which
has,
over
and
over
again,
brought
us
foot-and-mouth
disease
and
rinderpest
when
feed
contained
these
in
untreated
form.
Wie
der
Ausschuss
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
auch
deutlich
gemacht
hat,
gilt
das
Gleiche
für
die
Verfütterung
von
Spültrank,
von
Speiseresten,
die
uns
ja
immer
wieder
die
Maul-
und
die
Klauenseuche
sowie
die
Pest
beschert
hat,
wenn
sie
unbehandelt
verfüttert
wurden.
Europarl v8
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
process
for
treating
biological
residues,
particularly
from
communal
and/or
industrial
waste
materials,
including
raw
and
or
cooked
food
leftovers,
agricultural
waste,
particularly
animal
excrements
and/or
plant
components,
wherein
the
bio-residuals
are
separated
into
a
solid
and
a
liquid
fraction
and
subsequently
the
solid
fraction
is
delivered
to
a
silo
composting
and
the
liquid
fraction
to
an
anaerobic
reactor,
wherefrom
the
biogas
generated
through
fermentation
is
extracted.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Behandlung
von
organischen
Bio-Reststoffen,
insbesondere
aus
kommunalen
und/oder
gewerblichen
Abfallstoffen
einschließlich
roher
und/oder
gekochter
Speisereste,
landwirtschaftliche
Abfallstoffe,
insbesondere
Tierexkremente
und/oder
pflanzlicher
Bestandteile,
bei
dem
die
Bio-Reststoffe
in
einen
Feststoff-
und
einen
Flüssig-Anteil
getrennt
werden
und
anschließend
der
Feststoffanteil
einer
aeroben
Mietenkompostierung
und
der
Flüssig-Anteil
einem
Anaerob-Reaktor
zugeführt
wird,
von
dem
das
durch
Vergärung
entstandene
Biogas
abgezogen
wird.
EuroPat v2
Throughout
the
European
Youth
Day
2009
many
things
will
be
accumulated
which
have
fulfilled
their
use
and
must
be
disposed
of
as
“waste”,
for
instance
packaging,
hygiene
articles
or
food
leftovers.
Während
des
Europa
Jugendtags
2009
fallen
Dinge
an,
die
ihren
Zweck
erfüllt
haben
und
als
„Abfall“
beseitigt
werden
müssen,
zum
Beispiel
Verpackungen,
Hygieneartikel
oder
Essensreste.
ParaCrawl v7.1
In
a
company
like
the
Grand
Resort
Bad
Ragaz,
several
tons
of
food
leftovers
remain
every
year.
In
einem
Betrieb
wie
dem
Grand
Resort
Bad
Ragaz
bleiben
im
Jahr
mehrere
Tonnen
an
Speiseresten
übrig.
ParaCrawl v7.1
Any
food
leftovers
or
the
packaging
of
the
product
used
to
make
the
food
should
be
sent
to
the
appropriate
local
food
authority
(see
contacts).
Etwaige
Speisereste
oder
die
zur
Herstellung
des
Gerichts
verwendete
Packung
sollten
der
Lebensmittelaufsicht,
die
für
den
Wohnort
zuständig
ist
(siehe
Kontakte),
übergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Do
not
flush
food
leftovers,
cat-litter
granules,
sanitary
napkins,
tampons,
condoms,
cooking
fat,
etc.
through
the
toilet
or
down
the
plug-hole.
Spülen
Sie
Essensreste,
Katzenstreu,
Monatsbinden,
Tampons,
Kondome,
Bratfett,
Soße
und
ähnliches
nicht
durch
die
Toilette
oder
den
Ausguss.
ParaCrawl v7.1
General
categories
include
combustible
waste
(packaging,
plastic
or
wood)
to
kitchen
waste
(vegetable
peelings,
food
leftovers).
Allgemeine
Kategorien
gehören
brennbare
Abfälle
(Verpackungen,
Kunststoff
oder
Holz),
um
Küchenabfälle
(Gemüseschalen,
Speisereste).
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
resulting
vegetable
cleaning
and
peeling
waste,
and
food
leftovers
are
collected
in
unsanitary
manner
in
slop
buckets.
Das
heißt,
die
anfallenden
Gemüseputz-
und
Schälabfälle
sowie
Speisereste
werden
in
unhygienischer
Weise
in
Kübeln
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
The
significant
input
materials
to
be
processed
were
to
be
bi-ferments
(18,000
t/p.a.),
food
leftovers
(1,500
t/p.a.)
and
packaged
food
products
(500
t).
Als
wesentliche
Inputstoffe
sollten
künftig
Kofermente
(18.000
t/a),
Speisereste
(1.500
t/a)
und
verpackte
Lebensmittel
(500
t/a)
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Well,
you
are
the
superhero
in
this
clean
up
time
game
who,
with
a
few
quick
mouse
clicks
will
get
to
pick
up
all
the
food
leftovers
and
place
them
in
the
dustbin,
who
will
get
to
place
all
those
toys
scattered
everywhere
on
the
floor
into
the
toy
box
and
the
list
can
go
on.
Nun,
du
der
Superheld
in
dieser
Zeit
bereinigen,
die
Spiel,
mit
ein
paar
Mausklicks
erhalten
abholen
alle
Speisereste
und
legen
Sie
sie
in
den
Mülleimer
wird
seid,
wer
wird
sich
um
all
die
Spielsachen
überall
auf
dem
Boden
verstreut
in
platzieren
The
Toy
Box
und
die
Liste
kann
weiter
gehen.
ParaCrawl v7.1
Sooner
or
later
however
annoying
gaps
appear
under
bridges
which
looks
unnatural
and
in
which
food
leftovers
are
trapped.
Früher
oder
später
entstehen
aber
lästige
Zwischenräume
unter
Brücken
in
denen
sich
Speisereste
verfangen
und
die
unnatürlich
aussehen.
ParaCrawl v7.1