Translation of "Folding method" in German

The invention also relates to a folding apparatus for carrying out this folding method.
Die Erfindung betrifft außerdem eine Faltvorrichtung zur Durchführung dieses Faltverfahrens.
EuroPat v2
This folding method is thus based on pushing the gas bag together from the outside to the inside.
Dieses Faltverfahren basiert also darauf, den Gassack von außen nach innen zusammenzuschieben.
EuroPat v2
The folding method is described by way of example in EP-A-0 377 486.
Das Falten ist beispielsweise in der EP-A-0 377 486 beschrieben.
EuroPat v2
For example, the binding can be structured as a glued binding, or can be produced using a folding and gluing method.
Beispielsweise kann die Bindung als Klebebindung ausgeführt sein oder in einem Falz-Leim-Verfahren hergestellt werden.
EuroPat v2
But according to this method, folding is done immediately after sticking together the steel plates.
Das Falzen erfolgt allerdings gemäss diesem Verfahren unmittelbar anschliessend an das Zusammenkleben der Stahlbleche.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a quarterfold folding device and method wherein selected signatures in a stream of signatures are delayed to form signature groupings, such as signature pairs, which are then folded via an appropriately sized chopper blade or folding blade, wherein the speed that the signatures are conveyed and the chopping rate can be varied as a result of forming the signature groupings.
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Falzeinrichtung für den zweiten Längsfalz und ein Verfahren zu schaffen, wobei aus einem Signaturstrom ausgewählte Signaturen verzögert werden, um Signaturgruppen, wie z. B. Signaturpaare zu bilden, die dann durch ein Falzmesser von entsprechender Größe gefalzt werden, und wobei die Geschwindigkeit, mit der die Signaturen befördert werden, und die Falzgeschwindigkeit aufgrund der Bildung der Signaturgruppen variiert werden können.
EuroPat v2
Filter pack 8 consists of pleated filter medium 9 which is held together by means of adhesive bead spacers 19 in the known mini-pleat method (special folding method).
Der Filterpack 8 besteht aus einem plissierten Filtermedium 9, welches mittels Klebstoffraupen-Abstandhaltern 19 im bekannten Mini-pleat-Verfahren (spezielles Faltverfahren) zusammengehalten wird.
EuroPat v2
An apparatus for the folding of an airbag, in particular for carrying out the folding method in accordance with the invention.
Die Erfindung betrifft außerdem eine Vorrichtung zum Falten eines Luftsacks, insbesondere zur Durchführung des erfindungsgemäßen Faltverfahrens.
EuroPat v2
Referring now to FIG. 2 there is illustrated a second folding machine by means of which a gas bag can be pushed together by a folding method according to a second embodiment.
In Figur 2 ist eine zweite Faltmaschine gezeigt, mittels der ein Gassack durch ein Faltverfahren gemäß einer zweiten Ausführungform zusammengeschoben werden kann.
EuroPat v2
The designers subtly combine the bell hook and the rear fender hook,creating a quick folding method which can ' t influence the Beautiful and simple appearance.
Die Designer kombinieren subtil den Glocken Haken und den hinteren Kotflügel Haken, wodurch eine schnelle Faltung Methode, die ' t Einfluss auf die schöne und einfache apperance kann.
ParaCrawl v7.1
It further has turned out that the airbag thereby may be compressed to a much smaller size than this would be possible using a conventional folding method.
Ferner hat sich herausgestellt, dass sich der Gassack dadurch auf ein wesentlich kleineres Maß zusammenpressen lässt, als dies mit einem herkömmlichen Faltverfahren möglich ist.
EuroPat v2
Furthermore, the airbag itself may be compressed to a smaller size so that the airbag module may be designed to be smaller than with an airbag folded according to a conventional folding method.
Aufgrund des vorgeschlagenen Verfahrens kann der Gassack selbst auf ein kleineres Maß gepresst werden, so dass das Airbagmodul kleiner ausgeführt werden kann als mit einem nach einem herkömmlichen Faltverfahren gefalteten Gassack.
EuroPat v2
The method comprises, as is explained in more detail below, providing the air spring bellows with the internal clamping ring using a particular folding-over method.
Das Verfahren besteht, wie im Weiteren näher erläutert wird, darin, dass der Luftfederbalg mit Hilfe eines besonderen Umschlag-Verfahrens mit dem Innenspannring versehen wird.
EuroPat v2
DE 10 2009 032 159 discloses a fully automatic folding machine and a folding method in which an unfolded portion must be outputted when a paper stack is deposited in a tray and then retracted into the folding machine with at least a portion of the folded layers following the depositing of the paper stack so that these areas can be used as the basis for a folding stack.
Die DE 10 2009 032 159 B3 offenbart bereits eine vollautomatische Faltmaschine sowie ein Faltverfahren, bei dem beim Ablegen eines Papierstapels in ein Ablagefach ein ungefalteter Bereich ausgegeben und nach der Ablage des Papierstapels wieder mit mindestens einem Teil der gefalteten Lagen in die Faltmaschine zurückgezogen werden muss, um diese Bereiche als Grundlage für einen Folgestapel zu verwenden.
EuroPat v2
Through the folding method in accordance with the invention consequently the folding together of the airbag jacket and thus the manufacture of airbag modules is considerably simplified and speeded up.
Durch das erfindungsgemäße Faltverfahren wird folglich das Zusammenfalten der Luftsackhülle und somit die Herstellung von Luftsackmodulen erheblich vereinfacht und beschleunigt.
EuroPat v2
In principle the manner of the folding is subject to chance, and in this folding method a completely irregular folding of the airbag jacket 12 or one having both regular and irregular portions can also develop.
Grundsätzlich unterliegt die Art und Weise der Faltung dem Zufall, und es kann sich bei diesem Faltverfahren auch eine vollkommen unregelmäßige oder eine sowohl regelmäßige als auch unregelmäßige Anteile aufweisende Faltung der Luftsackhülle 12 einstellen.
EuroPat v2
Through this the folding method in accordance with the invention can be used in the manufacture of side airbag arrangements, the airbag of which deploys in the manner of a curtain in the event of an accident.
Hierdurch kann das erfindungsgemäße Faltverfahren bei der Herstellung von Seitenairbaganordnungen eingesetzt werden, deren Luftsack sich bei einem Unfall nach Art eines Vorhangs entfaltet.
EuroPat v2
In order to produce liquid-proof folding cartons having windows with a tight heat-sealing of the film window to the liquid-proof surface of the folding carton, a method is known that uses heated stamps to heat-seal the film window to the folding carton.
Zur Herstellung von flüssigkeitsdichten Faltschachteln mit Fenster, die eine dichte Verschweißung des Folienfensters mit der flüssigkeitsdichten Oberfläche der Faltschachtel durchführt, ist ein Verfahren bekannt, welches mittels beheizter Stempel das Folienfenster mit der Faltschachtel verschweißt.
EuroPat v2
Folding method in accordance with claim 1, further characterised in that the relative movement is carried out with at least approximately constant speed.
Faltverfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Relativbewegung mit zumindest näherungsweise konstanter Geschwindigkeit durchgeführt wird.
EuroPat v2

Related phrases

the methods folded over fold under this method
the fold method folding method methods for
folding methods folded out