Translation of "Folding methods" in German
In
addition,
costly
folding
methods
in
several
directions
can
be
dispensed
with.
Außerdem
kann
auf
aufwendige
Faltverfahren
in
mehreren
Richtungen
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Known
folding
methods
take
up
between
2
and
4
minutes
depending
on
the
size
and
the
way
in
which
the
gas
bag
is
mounted.
Bekannte
Faltverfahren
erfordern
je
nach
Größe
und
Anbringungsart
des
Gassackes
Faltzeiten
zwischen
2
und
4
Minuten.
EuroPat v2
Known
folding
methods
take
up
between
2
and
4
minutes
depending
on
the
size
and
the
way
in
which
the
bag
is
mounted.
Bekannte
Faltverfahren
erfordern
je
nach
Größe
und
Anbringungsart
des
Gassackes
Faltzeiten
zwischen
2
und
4
Minuten.
EuroPat v2
The
combination
of
oblong
format
processing
and
shingled
folding
pairs
two
methods
of
increasing
performance
in
one
machine.
Durch
die
Kombination
von
Querformatverarbeitung
und
geschupptem
Falzen
werden
zwei
Prinzipien
zur
Leistungssteigerung
in
einer
Maschine
vereint.
ParaCrawl v7.1
This
folding
method
is
thus
based
on
pushing
the
gas
bag
together
from
the
outside
to
the
inside.
Dieses
Faltverfahren
basiert
also
darauf,
den
Gassack
von
außen
nach
innen
zusammenzuschieben.
EuroPat v2
But
according
to
this
method,
folding
is
done
immediately
after
sticking
together
the
steel
plates.
Das
Falzen
erfolgt
allerdings
gemäss
diesem
Verfahren
unmittelbar
anschliessend
an
das
Zusammenkleben
der
Stahlbleche.
EuroPat v2
Owing
to
the
improved
behavior
on
unfolding,
an
impact
of
wall
parts
of
the
unfolding
gas
bag
onto
a
vehicle
occupant
who
is
to
be
restrained
was
only
observed
to
a
distinctly
lesser
extent
and
with
distinctly
less
energy
than
in
gas
bags
which
are
folded
by
conventional
methods.
Bedingt
durch
das
verbesserte
Verhalten
beim
Entfalten
wurde
ein
Aufprallen
von
Wandungsteilen
des
sich
entfaltenden
Gassacks
auf
einen
zurückzuhaltenden
Fahrzeuginsassen
nur
in
deutlich
geringerem
Maße
und
mit
deutlich
geringerer
Energie
als
bei
Gassäcken
beobachtet,
die
mit
herkömmlichen
Verfahren
gefaltet
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
particularly
uniform
unfolding
of
the
gas
bag,
its
seams
and
its
fabric
are
stressed
less
than
in
gas
bags
which
are
folded
by
conventional
methods.
Durch
das
besonders
gleichmäßige
Entfalten
des
Gassacks
werden
dessen
Nähte
und
dessen
Gewebe
geringer
als
bei
Gassäcken
belastet,
die
mit
herkömmlichen
Verfahren
gefaltet
sind.
EuroPat v2
Filter
pack
8
consists
of
pleated
filter
medium
9
which
is
held
together
by
means
of
adhesive
bead
spacers
19
in
the
known
mini-pleat
method
(special
folding
method).
Der
Filterpack
8
besteht
aus
einem
plissierten
Filtermedium
9,
welches
mittels
Klebstoffraupen-Abstandhaltern
19
im
bekannten
Mini-pleat-Verfahren
(spezielles
Faltverfahren)
zusammengehalten
wird.
EuroPat v2