Translation of "Flux coating" in German
Preferably,
such
a
coating
is
a
glass
flux-based
coating,
also
known
as
enamel.
Bevorzugt
handelt
es
sich
bei
einer
solchen
Beschichtung
um
eine
glasflussbasierte
Beschichtung
oder
ein
Emaille.
EuroPat v2
The
solder
material
layer
15
in
the
present
case
is
covered
by
a
flux
coating
16
for
protection
against
its
environment.
Die
Lotmaterialschicht
15
ist
im
vorliegenden
Fall
zur
Abschirmung
gegen
die
Umgebung
von
einer
Flussmittelschicht
16
abgedeckt.
EuroPat v2
According
to
yet
another
embodiment
of
the
invention,
the
glass
element
is
provided
with
a
coating,
preferably
a
glass
flux-based
coating,
in
at
least
one
surface
area
thereof.
Gemäß
noch
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Glaselement
in
mindestens
einem
Bereich
mit
einer
Beschichtung
versehen,
bevorzugt
aus
einer
glasflussbasierten
Beschichtung.
EuroPat v2
In
particular,
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
glass
element
has
a
coating,
preferably
a
glass
flux-based
coating,
in
at
least
one
surface
area
thereof.
Insbesondere
weist
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
das
Glaselement
in
mindestens
einem
Bereich
eine
Beschichtung,
bevorzugt
eine
glasflussbasierte
Beschichtung,
auf.
EuroPat v2
In
case
of
an
adequately
large
difference
in
the
coefficients
of
thermal
expansion
of
the
substrate
material
and
of
the
glass
flux-based
coating,
chipping
and
cracking
may
occur.
So
kann
es
bei
einem
hinreichend
großen
Unterschied
der
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
von
Substratmaterial
und
glasflussbasierter
Beschichtung
zum
Auftreten
von
Abplatzungen
und
Rissen
kommen.
EuroPat v2
By
contrast,
an
advantageous
feature
of
the
glass
according
to
the
invention
or
the
glass
element
according
to
the
invention
is
that
it
can
be
coated
with
a
glass-flux-based
coating.
Demgegenüber
zeichnet
sich
das
erfindungsgemäße
Glas
bzw.
das
erfindungsgemäße
Glaselement
dadurch
aus,
dass
es
mit
einer
glasflussbasierten
Beschichtung
beschichtbar
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
deposition
of
the
carbide
layer
from
a
comparatively
directed
vapor
flux,
this
coating
is
preferably
effected
on
the
surface
region
which
is
perpendicular
to
and
facing
the
vapor
flux,
whereas
a
considerably
thinner
coating
is
formed
on
surfaces
which
are
not
perpendicular
to
the
vapor
flux,
i.e.
are
not
facing
it.
Durch
die
Ablagerung
der
Karbidschicht
von
einem
vergleichsweise
gerichteten
Dampffluß
erfolgt
diese
Beschichtung
bevorzugt
auf
dem
Oberflächenbereich
der
senkrecht
zum
Dampffluß
steht
und
diesem
zugewandt
ist,
während
eine
weitaus
dünnere
Beschichtung
sich
auf
Flächen
aufbaut,
die
nicht
senkrecht
zum
Dampffluß
stehen,
d.h.
diesem
nicht
zugewandt
sind.
EuroPat v2
If
the
component
has
at
least
two
recesses
of
different
depths,
in
the
base
region
of
which
thermographic
phosphors
with
different
illumination
properties
are
present,
it
is
possible
to
measure
the
heat
flux
from
the
coating
surface
toward
the
base
material.
Wenn
das
Bauteil
wenigstens
zwei
Vertiefungen
unterschiedlicher
Tiefe
aufweist,
in
deren
Bodenbereich
thermographische
Leuchtstoffe
mit
unterschiedlichen
Leuchteigenschaften
vorhanden
sind,
ist
eine
Messung
des
Wärmeflusses
von
der
Beschichtungsoberfläche
in
Richtung
auf
das
Grundmaterial
hin
möglich.
EuroPat v2
By
applying
flux
the
oxide
coat
is
removed
and
any
further
oxidation
is
prevented.
Die
Aufgabe
von
Flussmittel
ist
die
Entfernung
der
Oxidschicht
und
die
Verhinderung
der
sofortigen
Neuoxidation.
ParaCrawl v7.1
However,
flux-coated
preforms
and
soldering
wires
are
also
used
in
practice,
in
addition
to
this
method
of
supplying
the
flux
and
solder
in
separate
manner.
Neben
dieser
Art
der
separaten
Zuführung
von
Flußmittel
und
Lot
werden
in
der
Praxis
jedoch
auch
flußmittelbeschichtete
Formteile
und
Lotdrähte
verwendet.
EuroPat v2
The
part
of
the
duct
7
within
which
the
plasma
delivers
less
than
40%
of
the
maximum
thermal
radiation
per
surface
unit,
or
in
other
words
where
the
thermal
flux
is
smaller
than
40%
of
the
maximum
thermal
flux,
is
coated
with
a
layer
10
of
a
heat-insulating
and/or
heat-reflecting
material
in
the
form
of
a
layer
of
fibres
or
grains,
for
example
of
SiO2,
Al2
O3,
TiO2,
MgO
or
mixtures
of
these
substances.
Derjenige
Teil
des
Kanals
7,
in
dem
das
Plasma
weniger
als
40
%
der
maximalen
Wärmeabgabe
je
Oberflächeneinheit
an
Wärme
abgibt
oder
mit
anderen
Worten,
wo
der
Wärmefluss
kleiner
ist
als
40
%
des
maximalen
Wärmeflusses,
ist
mit
einer
Schicht
10
aus
wärmeisolierendem
und/oder
wärmereflektierendem
Material
in
Form
einer
Faser-
oder
Körnerschicht
aus
SiO?,
Al?0?,
TiO?,
MgO
oder
Gemischen
dieser
Stoffe
versehen.
EuroPat v2
Glass
flux-based
coatings,
also
referred
to
as
enamel,
produce
a
strong
bond
to
the
substrate
due
to
partial
melting
of
the
surface.
Glasflussbasierte
Beschichtungen,
auch
als
Emaille
bezeichnet,
gehen
mit
dem
Substrat
eine
feste,
durch
partielles
Aufschmelzen
der
Oberfläche
bedingte
Verbindung
ein.
EuroPat v2
The
treatment
of
flux
(CAB)-coated
workpieces
which
is
preferably
provided
in
accordance
with
the
invention
under
certain
circumstances
leads
to
an
advantageous
continuous
and
rounded
appearance
of
the
flux
layer
of
the
aluminum
part,
which
differs
from
the
open-pore,
sharp-edged
and
platelet-like
appearance
of
untreated
flux-coated
aluminum
parts.
Die
erfindungsgemäß
bevorzugt
vorgesehene
Behandlung
von
Flussmittel
(CAB)-beschichteten
Werkstücken
führt
unter
Umständen
zu
einem
vorteilhaften
schuppigen,
geschlossenen
und
abgerundeten
Erscheinungsbild
der
Flussmittelschicht
des
Aluminiumteils,
das
sich
von
dem
offenporigen,
kantigen
und
plättchenartigen
Erscheinungsbild
unbehandelter
Flussmittelbeschichteter
Aluminiumteile
unterscheidet.
EuroPat v2
The
treatment
of
flux
(CAB)-coated
workpieces
which
is
preferably
provided
in
accordance
with
the
invention
under
certain
circumstances
leads
to
an
advantageous
scaly,
continuous
and
rounded
appearance
of
the
flux
layer
of
the
aluminum
part,
which
differs
from
the
open-pore,
sharp-edged
and
platelet-like
appearance
of
untreated
flux-coated
aluminum
parts.
Die
erfindungsgemäß
bevorzugt
vorgesehene
Behandlung
von
Flussmittel
(CAB)-beschichteten
Werkstücken
führt
unter
Umständen
zu
einem
vorteilhaften
schuppigen,
geschlossenen
und
abgerundeten
Erscheinungsbild
der
Flussmittelschicht
des
Aluminiumteils,
das
sich
von
dem
offenporigen,
kantigen
und
plättchenartigen
Erscheinungsbild
unbehandelter
Flussmittelbeschichteter
Aluminiumteile
unterscheidet.
EuroPat v2
The
advantage
of
flux-coated
bars
is
that
you
do
not
have
to
apply
the
flux
in
a
separate
step.
Der
Vorteil
von
flussmittelummantelten
Stäben
ist,
dass
Sie
das
Flussmittel
nicht
in
einem
separaten
Arbeitsschritt
auftragen
müssen.
ParaCrawl v7.1