Translation of "Flush control" in German

Urinal suites and urinal flushing systems shall be equipped with an individual on-demand flush control.
Urinalanlagen und Urinalspülsysteme sind mit einer invididuellen Spülauslösung auszustatten.
DGT v2019
Urinals shall allow the use of an individual on-demand flush control.
Urinale müssen die Verwendung einer individuellen Spülauslösung ermöglichen.
DGT v2019
Another advantage of the flush control surface: It can be cleaned hygienically and reliably.
Ein weiterer Vorteil der ebenen Bedienoberfläche: Sie lässt sich zuverlässig hygienisch reinigen.
ParaCrawl v7.1
Another advantage of the flush control surface: It can be cleaned hygienically with reliability.
Ein weiterer Vorteil der ebenen Bedienoberfläche: Sie lässt sich zuverlässig hygienisch reinigen.
ParaCrawl v7.1
For slab urinals with flushing system, there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous wall.
Bei Rinnenurinalen mit Spülsystem darf die individuelle Spülauslösung einen höchstens 60 cm breiten Bereich der durchgehenden Wand abdecken.
DGT v2019
For products equipped with sensor-based flush control, the applicant shall provide a brief description of the measures taken when designing the product to prevent false triggering and ensure flush actuation only after actual product use.
Bei Produkten mit sensorbetriebener Spülauslösung muss der Antragsteller eine kurze Beschreibung der Maßnahmen vorlegen, die bei der Auslegung des Produkts ergriffen wurden, um Fehlauslösungen zu verhindern und um sicherzustellen, dass eine Spülung nur nach der tatsächlichen Benutzung des Produkts erfolgt.
DGT v2019
Any sensor-based flush control shall prevent any false triggering and ensure that the flush is delivered only after the actual use of the product.
Sensorbetriebene Spülauslösungen müssen so ausgelegt sein, dass Fehlauslösungen verhindert werden und sichergestellt ist, dass die Spülung nur nach der tatsächlichen Benutzung des Produkts erfolgt.
DGT v2019
If there is a weak current through the magnet coil 32, then the slide control edge 78 is flush with the control edge 80, or the slide control edge 78 covers the control edge 80 completely or partly, depending on the structural design, and the variable throttle cross section of the throttle passage 30 is small, so that the damping of the shock absorber is great.
Ist die Magnetspule 32 schwach bestromt, dann ist die Schiebersteuerkante 78 dicht an der Steuerkante 80 bzw. die Schiebersteuerkante 78 überdeckt die Steuerkante 80, je nach konstruktiver Ausführung, ganz oder teilweise und der veränderbare Drosselquerschnitt des Drosseldurchlasses 30 ist klein, und damit ist die Dämpfung des Stoßdämpfers groß.
EuroPat v2
However, it is also conceivable for the release element, in an alternative development, to terminate at least substantially flush with the control face along the direction extending at right angles to the control face.
Es ist jedoch auch denkbar, dass das Freigabeelement in einer alternativen Ausgestaltung entlang der senkrecht zur Bedienfläche verlaufenden Richtung zumindest im Wesentlichen bündig mit der Bedienfläche abschließt.
EuroPat v2
The overflow valve is thus arranged in the portion of the bypass line arranged flush with the control chamber and can be inserted into the through passage in an axial direction during the assembly of the pump in a corresponding manner to that of the sliding element.
Das Überströmventil ist somit in dem fluchtend zur Steuerkammer angeordneten Teilstück der Bypassleitung angeordnet und kann bei der Montage der Pumpe in entsprechender Weise wie das Gleitelement in axialer Richtung in den Durchgangskanal eingesetzt werden.
EuroPat v2
The control pressure acting in flush control line 72 acts on flush valve 70 in the direction of a switching position (a), in which inlet port P 2 is connected to tank connection T, and further inlet connection P 1 is blocked.
Der in der Spülsteuerleitung 72 wirkende Steuerdruck beaufschlagt das Spülventil 70 in Richtung einer Schaltstellung (a), in der der Eingangsanschluss P2 mit dem Tankanschluss T verbunden ist und der weitere Eingangsanschluss P1 abgesperrt ist.
EuroPat v2
The through passage favorably forms, flush with the control chamber, a portion of the bypass line which opens into a suction line section and accommodates the overflow valve.
Günstigerweise bildet der Durchgangskanal fluchtend zur Steuerkammer ein Teilstück der Bypassleitung aus, das in einen Saugleitungsabschnitt einmündet und das Überströmventil aufnimmt.
EuroPat v2
The CONTROL and CONTROL FLUSH-MOUNTED (FM) HMI systems are suitable for integration into cleanroom walls or switch cabinets in areas demanding high standards of cleaning and hygiene.
Die HMI-Systeme CONTROL und CONTROL FLUSH-MOUNTED (FM) eignen sich für die Integration in Reinraumwände oder Schaltschränke in Bereichen mit erhöhtem Reinigungs- und Hygienebedarf.
ParaCrawl v7.1
The pressure in flush control line 74 acts accordingly on a valve spool of flush valve 70 in the direction of a switching position (b), in which pressure port P 2 is then blocked and pressure connection P 1 is connected to tank port T. Tank port T is connected via a tank line 76 and a pressure relief valve 78 located therein to tank T. Pressure relief valve 78 is adjusted such that, if a certain pressure in tank line 76 is exceeded when flush valve 70 is switched over (switching positions (a), (b)), a small volume of pressure medium may flow to tank T, and it is replenished immediately via supply pump 52, thereby ensuring that no pressure medium losses occur.
Der Druck in der Spülsteuerleitung 74 beaufschlagt entsprechend einen Ventilschieber des Spülventils 70 in Richtung einer Schaltstellung (b), in der dann der Druckanschluss P2 abgesperrt und der Druckanschluss P1 mit dem Tankanschluss T verbunden ist. Letzterer ist über eine Tankleitung 76 und ein darin angeordnetes Druckbegrenzungsventil 78 mit dem Tank T verbunden. Das Druckbegrenzungsventil 78 ist so eingestellt, dass bei Überschreiten eines bestimmten Druckes in der Tankleitung 76 bei umgeschaltetem (Schaltstellungen (a), (b)) Spülventil 70 ein geringer Druckmittelvolumenstrom zum Tank T abströmen kann, der jedoch über die Speisepumpe 52 sofort ersetzt wird, so dass keinerlei Druckmittelverluste auftreten.
EuroPat v2
An example of a flushing-air control is described in DE 38 02 664 C1.
Ein Beispiel einer Spülluftsteuerung ist in der DE 38 02 664 C1 beschrieben.
EuroPat v2
When a flushing is activated, an emergency flushing by the control unit can be actuated.
Bei einer Spülauslösung ist eine Notspülung durch die Steuereinheit ansteuerbar.
EuroPat v2
Controlled flushing is carried out for deep drilling.
Für eine Tiefenbohrung wird eine kontrollierte Spülung durchgeführt.
EuroPat v2
After 10 seconds waiting period and complete flushing, the vacuum control is released.
Man wartet etwa 10 Sekunden. Nach erfolgter Spülung wird die Vakuumregelung freigegeben.
EuroPat v2
Slab urinals without flushing system shall allow individual on-demand flush controls to be placed in not more than 60 cm width of continuous wall.
Rinnenurinale ohne Spülsystem müssen den Einbau individueller Spülauslösungen in einem höchstens 60 cm breiten Bereich der durchgehenden Wand ermöglichen.
DGT v2019
While the tube 19 is connected to the outlet 24 the inlet 23 is connected by means of an extraction line 29, via a flushing-air control 25, to the intake system 26 of the internal combustion engine.
Während am Ausgang 24 das Rohr 19 angeschlossen ist, ist der Eingang 23 mittels einer Absaugleitung 29 über eine Spülluftsteuerung 25 mit dem Ansaugsystem 26 der Brennkraftmaschine verbunden.
EuroPat v2
In each operating phase of the internal combustion engine, a suction pressure is generated by the intake system 26, as a result of which flushing air enters container 14 via the outlet 28, flows through the activated carbon 16, the tube 19 and the activated carbon 15 in container 13 and finally, laden with fuel, passes in metered fashion, via the flushing-air control 25, into the intake system 26 of the internal combustion engine.
In jeder Betriebsphase der Brennkraftmaschine wird von dem Ansaugsystem 26 ein Saugdruck erzeugt, wodurch Spülluft über den Ausgang 28 des Behälters 14 eintritt, die Aktivkohle 16, das Rohr 19 und die Aktivkohle 15 im Behälter 13 durchströmt, um schließlich kraftstoffbeladen über den Spülluftsteuerung 25 dosiert in das Ansaugsystem 26 der Brennkraftmaschine zu gelangen.
EuroPat v2
However, this filter arrangement is complicated, since it is necessary for each drive circuit and does not provide absolute security, since there are still many connections between the drive circuits, such as those for flushing, feed and control.
Diese Filteranordnung ist jedoch aufwendig, da sie für jeden Antriebskreis erforderlich ist, und gibt keine absolute Sicherheit, da nach wie vor viele Verbindungen zwischen den Antriebskreisen bestehen, wie z.B. für Spülung, Speisung und Steuerung.
EuroPat v2
Previous flushing units were connected to a mains system or battery, which supplied power to the sensor-controlled flushing unit.
Bisherige Wasserspülungen sind mit einem Netzanschluss oder einer Batterie ausgestattet, die die sensorgesteuerte Spülung mit elektrischer Energie versorgen.
EuroPat v2
Since such lavatories with sensor-controlled flushing units are generally used in public facilities such as airports, train stations, etc., replacing the appropriate number of batteries is correspondingly costly.
Da derartige Klosette mit sensorgesteuerter Spülung in der Regel in öffentlichen Gebäuden, wie Flughäfen, Bahnhöfen, usw. verwendet werden, ist der Austausch einer entsprechenden Vielzahl von Batterien mit einem entsprechenden Aufwand verbunden.
EuroPat v2
Therefore, the object of the invention is to propose a lavatory, in particular a toilet or urinal, with a sensor-controlled flushing unit, which avoids battery replacement or at least ensures a significantly longer service life.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Klosett, insbesondere Wasserklosett bzw. Urinal, mit einer sensorgesteuerten Spülung vorzuschlagen, bei dem der Austausch einer Batterie vermieden oder zumindest eine erheblich längere Laufzeit sichergestellt ist.
EuroPat v2
In addition, a sensor-controlled flushing unit with a solar power source can be improved by using a bistable electromagnetic valve to initiate or terminate the flush.
Weiterhin lässt sich eine sensorgesteuerte Spülung mit einer Solarenergiequelle dadurch verbessern, dass ein bistabiles elektromagnetisches Ventil zum Auslösen bzw. zur Beendigung der Spülung verwendet wird.
EuroPat v2

Related phrases

is in control Flush are flush with controls over
of control controlled in is under control be under control
control flush control