Translation of "Fluid properties" in German
The
cooling
air
emerging
at
the
vane
tips
also
effects
an
improvement
to
the
fluid
mechanics
properties.
Auch
bewirkt
die
an
den
Schaufelspitzen
austretende
Kühlluft
eine
Verbesserung
der
strömungsmechanischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
Changes
in
fluid
properties
indicate
contamination.
Änderungen
bei
den
Flüssigkeitseigenschaften
weisen
auf
Verunreinigung
hin.
ParaCrawl v7.1
It
also
gives
a
first
insight
into
the
fluid
mechanical
properties
of
the
boat
hull.
Sie
gibt
ebenso
einen
ersten
Einblick
in
die
strömungsmechanischen
Eigenschaften
des
Bootsrumpfes.
ParaCrawl v7.1
Problems
are
often
presented
by
chemical
or
fluid
properties
or
particles
or
variable
media.
Probleme
bereiten
oftmals
chemische
oder
fluidische
Eigenschaften,
Partikel
oder
wechselnde
Medien.
EuroPat v2
As
a
result,
the
material
acquires
fluid-like
properties
such
as,
for
example,
water.
Dadurch
erhält
das
Material
fluidähnliche
Eigenschaften
wie
z.B.
Wasser.
EuroPat v2
Drilling
fluid
properties
and
dynamics
are
a
key
here.
Bohren
von
Flüssigkeitseigenschaften
und
Dynamik
sind
ein
Schlüssel
hier.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
using
a
fluid
with
magnetic
properties
and
an
electromagnetic
field.
Dafür
sorgen
eine
Flüssigkeit
mit
magnetischen
Eigenschaften
und
ein
elektrisches
Magnetfeld.
ParaCrawl v7.1
The
fluid-mechanical
properties
of
all
SAMSON
products
are
optimized
on
modern
test
stands
with
automated
test
routines.
Auf
modernen
Prüfständen
werden
mit
automatisierten
Testläufen
die
strömungstechnischen
Eigenschaften
der
SAMSON-Produkte
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Visyx
has
developed
sensors
that
can
measure
fluid
properties,
including
density,
viscosity
and
dielectric
constant.
Visyx
entwickelt
Sensoren
zur
Messung
von
Flüssigkeitseigenschaften
wie
Dichte,
Viskosität
und
Dielektrizitätskonstante.
ParaCrawl v7.1
This
technical
term
describes
a
material
behavior
which
is
characterized
by
elastic
and
fluid
properties
in
equal
measure.
Der
Fachbegriff
beschreibt
ein
Materialverhalten,
das
gleichermaßen
durch
elastische
und
fließende
Eigenschaften
geprägt
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
indicated
by
a
decrease
in
pH
and
changes
in
fluid
properties.
Es
zeigt
sich
durch
eine
Verringerung
des
pH-Werts
und
Änderungen
bei
den
Eigenschaften
der
Flüssigkeit.
ParaCrawl v7.1
Pieces
of
material
that
have
fluid-conducting
properties,
e.g.
pieces
of
material
made
of
foam,
are
also
feasible.
Denkbar
sind
des
Weiteren
Materialstücke,
welche
Fluid-leitende
Eigenschaften
aufweisen,
beispielsweise
Materialstücke
aus
Schaumstoff.
EuroPat v2
The
fluid
properties
of
a
gel
can
be
between
those
of
an
ideal
liquid
and
those
of
an
ideal
solid.
Die
Fluideigenschaften
eines
Gels
können
zwischen
der
einer
idealen
Flüssigkeit
und
der
eines
idealen
Festkörpers
liegen.
EuroPat v2
The
effect
of
the
fluid
properties
on
the
collision
outcome
shall
be
quantified
by
Direct
Numerical
Simulations.
Die
Auswirkungen
der
Flüssigkeitseigenschaften
auf
den
Kollisionsausgang
soll
durch
Direkte
Numerische
Simulationen
quantifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
single
additive
is
used
in
a
traditional
polymer
fluid
with
no
adverse
effect
on
the
fluid
properties.
Das
einzelne
Additiv
wird
als
herkömmliche
Polymerflüssigkeit
ohne
negative
Auswirkung
auf
die
Flüssigkeitseigenschaften
verwendet.
ParaCrawl v7.1
As
is
known,
the
combination
of
the
effects
of
unusual
anisotropic
and
fluid
properties
of
liquid
crystals
has
resulted
in
liquid
crystals
being
used
in
a
large
number
of
electrooptical
switching
and
display
devices
(LCDs).
Die
Kombination
der
Wirkungen
ungewöhnlicher
anisotroper
und
fluider
Eigenschaften
von
Flüssigkristallen
hat
bekanntlich
zur
Verwendung
von
Flüssigkristallen
in
einer
Vielzahl
von
elektro-optischen
Schalt-
und
Anzeigevorrichtungen
(LCD)
geführt.
EuroPat v2
The
combination
of
the
unusual
anisotropic
and
fluid
properties
of
liquid
crystals
has
resulted
in
the
use
of
liquid-crystalline
materials
in
electrooptical
switching
and
display
devices
(displays).
Die
Kombination
der
ungewöhnlichen
anisotropen
und
fluiden
Eigenschaften
von
Flüssigkristallen
hat
zur
Verwendung
von
flüssigkristallinen
Materialien
in
elektro-optischen
Schalt-
und
Anzeigevorrichtungen
(Displays)
geführt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
vortex-generating
bluff
body
must
be
so
dimensioned
and
shaped
for
the
various
flow
velocity
ranges
and
fluids
that
both
the
vortex
shedding
and
the
drag
force
of
the
body
acting
against
the
flow
fall
into
particularly
favorable
measuring
ranges
were
limited
variations
or
fluctuations
of
the
fluid
properties,
such
as,
density,
viscosity,
chemical
composition
and
velocity
do
not
result
in
marked
measuring
errors.
Erfindungsgemäß
muß
der
Störkörper
für
verschiedene
Strömungsgeschwindigkeitsbereiche
und
Fluide
entsprechend
dimensioniert
und
profiliert
werden,
damit
sowohl
die
Wirbelablösung
als
auch
die
Widerstandskraft
des
Körpers
gegen
die
Strömung
in
besonders
meßgünstige
Wertebereiche
fallen,
in
denen
begrenzte
Änderungen
oder
Schwankungen
der
Fluideigenschaften
wie
Dichte,
Zähigkeit,
chemische
Zusammensetzung
und
Geschwindigkeit,
zu
keinen
nennenswerten
Meßfehlern
führen.
EuroPat v2
For
instance,
the
layer
23
containing
the
fluid
ducts
35
could
be
selected
to
have
optimum
fluid
sealing
properties,
whereas
the
layer
23
containing
the
electrical
conductors
42
could
be
manufactured
of
material
structured
to
be
electrically
conductive
in
order
to
render
possible
an
integral
form
of
the
electrical
conductors
42
.
Beispielsweise
kann
die
die
Fluidkanäle
35
enthaltende
Trägermaterialschicht
23
hinsichtlich
optimaler
fluiddichter
Eigenschaften
ausgewählt
werden,
und
die
die
elektrischen
Leiter
42
enthaltende
Trägermaterialschicht
23
kann
beispielsweise
aus
elektrisch
leitfähig
strukturiertem
Material
hergestellt
werden,
um
eine
integrale
Ausbildung
der
elektrischen
Leiter
42
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
method
according
to
the
inventions
is
used
where
a
fluid
is
to
be
delivered
through
the
operating
channel
and
this
fluid
has
flow
properties
varying
over
time.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
findet
vorteilhafterweise
dort
seinen
Einsatz,
wo
ein
über
der
Zeit
unterschiedliche
Fließeigenschaften
aufweisendes
Fluid
durch
den
Arbeitskanal
gefördert
werden
soll.
EuroPat v2