Translation of "Fluid processing" in German
The
substrates
are
acted
upon
by
a
processing
fluid
in
a
processing
chamber.
Die
Substrate
werden
in
einer
Behandlungskammer
mit
einer
Behandlungsflüssigkeit
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
only
precondition
is
that
the
coating
materials
be
fluid
at
the
processing
temperature.
Voraussetzung
ist
lediglich,
daß
die
Beschichtungsmaterialien
bei
der
Verarbeitungstemperatur
fluid
sind.
EuroPat v2
The
clamp
bow
10
is
thus
prevented
from
being
electrolytically
treated
by
being
contacted
with
the
processing
fluid.
Damit
wird
verhinclert,
daß
der
Klemmbügel
10
durch
Kontakt
mit
der
Behandlungsflüssigkeit
elektrolytisch
behandelt
wird.
EuroPat v2
During
rotation
the
containers
are
periodically
immersed
in
and
taken
out
of
the
processing
fluid.
Bei
der
Drehung
werden
die
Behälter
abwechselnd
in
die
Behandlungsflüssigkeit
getaucht
und
wieder
herausgenommen.
EuroPat v2
After
exposure
the
assembly
is
led
through
a
pair
of
driven
rollers
which
rupture
the
pod
6
and
cause
the
processing
fluid
contained
therein
to
spread
evenly
between
the
dummy
web
5
and
the
silver
halide
layer
4.
Nach
der
Belichtung
wird
das
Material
durch
ein
Paar
angetriebener
Walzen
geführt,
welche
die
Hülse
6
zerbrechen
und
die
darin
enthaltene
Verarbeitungsflüssigkeit
sich
gleichförmig
zwischen
der
Decksicht
5
und
der
Silberhalogenidschicht
4
ausbreiten
lassen.
EuroPat v2
The
alkaline
processing
fluid
diffuses
to
the
layer
which
comprises
the
incorporated
developer
where
it
liberates
and
dissolves
the
developer
which
then
diffuses
to
the
exposed
silver
halide
layer.
Die
alkalische
Verarbeitungsflüssigkeit
diffundiert
in
die
den
eingelagerten
Entwickler
enthaltende
Schicht,
wo
sie
den
Entwickler
freisetzt
und
auflöst,
und
dieser
diffundiert
dann
in
die
belichtete
Silberhalogenidschicht.
EuroPat v2
When
the
processing
fluid
is
introduced
between
the
image
portion
and
the
photosensitive
portion
the
bleach-developer
compound
diffuses
into
this
metallic
layer
and
there
is
reduced
to
its
active
state.
Wird
die
Verarbeitungsflüssigkeit
zwischen
dem
Bildanteil
und
dem
lichtempfindlichen
Anteil
eingeführt,
so
diffundiert
die
Bleichentwicklerverbindung
in
diese
metallische
Schicht
und
wird
dort
zu
ihrem
aktiven
Zustand
reduziert.
EuroPat v2
After
exposure
of
the
assembly
processing
fluid
containing
the
preformed
bleach-developer
is
introduced
between
the
supercoat
layer
and
the
emulsion
layer.
Nach
Belichtung
des
Materials
wird
den
vorgebildeten
Bleichentwickler
enthaltende
Verarbeitungsflüssigkeit
zwischen
der
Deckschicht
und
der
Emulsionsschicht
eingeführt.
EuroPat v2
After
exposure
the
assembly
is
led
through
a
pair
of
driven
rollers
which
rupture
the
pod
6
and
cause
the
processing
fluid
contained
therein
to
spread
evenly
between
the
supercoat
layer
5
and
the
zinc
layer
7.
Nach
der
Belichtung
wird
das
Material
durch
ein
Paar
angetriebene
Rollen
geführt,
welche
die
Hülse
6
zerbrechen
und
die
darin
enthaltene
Verarbeitungsflüssigkeit
sich
gleichförmig
zwischen
der
Deckschicht
5
und
der
Zinkschicht
7
ausbreiten
lassen.
EuroPat v2
The
sheet
of
photographic
material
is
placed,
with
its
face
bearing
the
exposed
photographic
layer
as
the
underside,
on
the
table
9
and
is
advanced
between
the
rollers
of
the
first
pair
8
and
is
conveyed
by
these
rollers
via
the
slot
4a
between
the
processing
tray
2
and
the
cover
3
into
the
treating
fluid
in
the
processing
tray
2
of
the
first
station
A,
the
cover
3
serving
as
guide
for
the
material.
Das
Blatt
wird
mit
der
Schichtseite
nach
unten
auf
der
Plattform
9
in
das
erste
Transportwalzenpaar
8
eingeschoben
und
von
diesem
durch
den
Schlitz
zwischen
Behandlungsschale
2
und
Deckplatte
3
in
die
Behandlungsschale
2
und
damit
durch
die
Behandlungsflüssigkeit
transportiert,
wobei
der
Deckel
3
als
oberes
Führungselement
dient.
EuroPat v2
A
film
card
entering
the
housing
1
is
exposed
in
the
exposure
unit
4
and
subsequently
sprayed
with
a
processing
fluid
from
below
in
the
processing
unit
5,
in
this
way
being
developed,
fixed,
rinsed
and
dried.
Eine
in
das
Gehäuse
1
einlaufende
Filmkarte
wird
in
der
Belichtungsstation
4
be
ichtet,
anschließend
in
der
Entwicklungsstation
5
von
unten
her
mit
Behandlungsflüssigkeit
besprüht
und
dadurch
entwickelt,
fixiert,
gewässert
und
getrocknet.
EuroPat v2
A
relatively
gentle
process,
which
has
become
known
only
recently,
makes
use
of
carbon
dioxide
high
pressure
extraction
for
the
removal
of
cholesterol
and
of
cholesterol
esters
(cf.
V.
Krukonis,
Supercritical
Fluid
Processing,
International
Symposium
on
Supercritical
Fluids,
Nice,
1988).
Ein
relativ
schonendes
Verfahren,
welches
erst
in
jüngster
Zeit
bekannt
geworden
ist,
bedient
sich
für
die
Entfernung
des
Cholesterins
bzw.
der
Cholesterinester
der
CO?-Hochdruckextraktion
(vgl.
V.
Krukonis,
Supercritical
Fluid
Processing,
International
Symposium
on
Supercritical
Fluids,
Nice,
1988).
EuroPat v2
The
various
expulsion
possibilities
are
listed
in
summarized
form
below,
making
it
possible
according
to
the
invention
to
transfer
processing
fluid
from
the
first
bore
into
a
second
bore
and
also
to
drain
the
second
bore
and
convey
the
processing
fluid
located
therein
into
a
third
and
thence
into
other
bores.
In
zusammengefasster
Form
werden
nachfolgend
die
verschiedenen
Austreibe-Möglichkeiten
erläutert,
wie
es
nach
der
Erfindung
gelingt,
Behandlungsflüssigkeiten
von
der
ersten
Bohrung
in
eine
zweite
zu
bringen
und
ggf.
die
zweite
Bohrung
zu
entleeren
und
die
dortige
Behandlungsflüssigkeit
in
eine
dritte
und
von
dort
aus
in
weitere
Bohrungen
zu
bringen.
EuroPat v2
After
exposure
the
assembly
is
led
through
a
pair
of
driven
rollers
which
rupture
the
pod
6
and
cause
the
processing
fluid
contained
therein
to
spread
evenly
between
the
supercoat
layer
5
and
this
silver
halide
layer
4.
Nach
der
Belichtung
wird
das
Material
durch
ein
Paar
angetriebene
Rollen
geführt,
welche
die
Hülse
6
zerbrechen
und
die
darin
enthaltene
Verarbeitungsflüssigkeit
sich
gleichförmig
zwischen
der
Deckschicht
5
und
der
Silberhalogenidschicht
4
ausbreiten
lassen.
EuroPat v2
Therefore
it
is
no
longer
necessary,
as
described
above,
to
stop
the
centrifuge
in
order
to
add
the
staining
fluid
or
the
other
processing
fluid
into
the
first
bore
with
the
centrifugal
chamber
opened,
but
provision
is
made
according
to
the
further
for
introducing
these
fluids
into
the
centrifugal
chamber
with
the
centrifuge
running
and
removing
these
fluids
from
the
two
bores
likewise
with
the
centrifuge
running,
in
order
to
convey
them
into
a
waste
bore.
Es
braucht
also
nicht
mehr
-
wie
vorher
beschrieben
-
die
Zentrifuge
angehalten
zu
werden,
um
bei
geöffneter
Zentrifugationskammer
die
Färbeflüssigkeit
oder
die
sonstige
Behandlungsflüssigkeit
in
die
erste
Bohrung
zu
bringen,
sondern
nach
dem
weiterführenden
Erfindungsgedanken
ist
es
vorgesehen,
diese
Flüssigkeiten
bei
laufender
Zentrifuge
in
die
Zentrifugationskammer
einzubringen
und
auch
bei
laufender
Zentrifuge
diese
Flüssigkeiten
aus
den
beiden
beschriebenen
Bohrungen
zu
entfernen,
um
sie
in
eine
Abfallbohrung
zu
befördern.
EuroPat v2
Wear
in
the
walls
defining
the
gap
is
also
not
inconsiderable,
being
caused
by
continuous
removal,
during
the
processing,
of
the
grinding
agent
used
in
the
workpiece-container,
and
of
the
processing
fluid,
through
the
said
gap.
Auch
der
Verschleiß
der
den
Spalt
begrenzenden
Wände
des
Behälters
ist
nicht
unbeträchtlich,
der
durch
die
während
der
Bearbeitung
erfolgende
ständige
Abführung
des
im
Werkstückaufnahmebehälters
verwendeten
Schleifmittels
zusammen
mit
der
Bearbeitungsflüssigkeit
durch
den
Spalt
hindurch
entsteht.
EuroPat v2
The
dialysis
fluid
processing
device
11
has
a
temperature
stabilizing
unit
12
which
adjusts
the
temperature
of
the
dialysis
fluid
at
different
levels
and
keeps
it
constant.
Die
Dialysierflüssigkeitsaufbereitungseinrichtung
11
verfügt
über
eine
Temperiereinheit
12,
mit
der
die
Temperatur
der
Dialysierflüssigkeit
auf
verschiedene
Werte
eingestellt
und
konstant
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
If
button
39
d
has
been
depressed,
control
unit
22
controls
the
dialysis
fluid
processing
device
11
in
such
a
way
that
the
composition
of
the
dialysis
fluid
is
altered.
Ist
der
Taster
39d
gedrückt,
steuert
die
Steuereinheit
22
die
Dialysierflüssigkeitsaufbereitungseinrichtung
11
derart
an,
daß
die
Zusammensetzung
der
Dialysierflüssigkeit
verändert
wird.
EuroPat v2
One
additional
disadvantage
of
this
arrangement
can
be
seen
in
the
fact
that
both
wire
guides
and
the
additional
means
for
supplying
the
discharge
current
and
the
dielectric
flushing
fluid
which
are
integrated
into
the
guide
head
are
immersed
in
the
flushing
fluid
during
the
processing
and
thus
subjected
to
significant
chemical
wear,
e.g.,
due
to
corrosion,
as
well
as
mechanical
wear,
e.g.,
due
to
workpiece
particles
that
accumulate
during
the
processing
and
penetrate
into
the
wire
guides.
Nachteilig
ist
bei
dieser
Anordnung
ausserdem,
dass
beide
Drahtführungen
und
die
im
Führungskopf
mit
integrierten
Zusatzmitteln
zur
Zuführung
des
Entladestromes
und
der
dielektrischen
Spülflüssigkeit
während
der
Bearbeitung
in
der
Spülflüssigkeit
eingetaucht
und
dadurch
einem
verstärkten
chemischen
Verschleiss,
z.B.
durch
Korrosion,
aber
auch
einem
mechanischen
Verschleiss,
z.B.
durch
während
der
Bearbeitung
anfallende
in
die
Drahtführung
eindringende
Werkstückspartikel
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
When
the
processing
apparatus
10
is
a
coating
apparatus,
a
surface
coating
is
applied
to
the
particulate
material
16
transported
in
the
processing
chamber
12
with
the
process
air
14
by
spraying
a
fluid
into
the
processing
chamber
12
.
Im
Falle,
daß
die
Prozeßapparatur
10
eine
Coating-Apparatur
ist,
wird
mittels
einer
versprühten
Flüssigkeit
in
der
Prozeßkammer
12
ein
Oberflächenüberzug
auf
dem
in
der
Prozeßkammer
12
mittels
der
Prozeßluft
14
bewegten
partikelförmigen
Gut
16
gebildet.
EuroPat v2