Translation of "Fluid pipe" in German
In
the
fluid
pipe
2
a
quartz
tube
3
is
concentrically
arranged
that
includes
a
heating
wire
4
.
In
dem
Fluidrohr
2
ist
ein
Quarzrohr
3
konzentrisch
angeordnet,
das
einen
Heizdraht
4
aufweist.
EuroPat v2
In
one
method
standard
resistance
heaters
are
wound
around
the
fluid
pipe
(WO
2009/052849).
Häufig
werden
derzeit
normale
Widerstandsheizungen
um
das
Fluidrohr
gewickelt
(WO
2009/052849).
EuroPat v2
The
injection
valve
62
is
connected
to
a
pressure
circuit
of
a
fluid
which
is
not
shown,
via
the
fluid
inlet
pipe
2
.
Das
Einspritzventil
62
ist
über
das
Fluideinlassrohr
2
mit
einem
nicht
dargestellten
Druckkreis
eines
Fluids
verbunden.
EuroPat v2
Parts
of
the
nozzle
body
4,
the
injector
body
12
and
the
fluid
inlet
pipe
2
form
an
electromagnetic
circuit.
Teile
des
Düsenkörpers
4,
der
Injektorkörper
12
und
das
Fluideinlassrohr
2
bilden
einen
elektromagnetischen
Kreis.
EuroPat v2
The
pressure-reducing
valve
according
to
the
invention
has
a
valve
housing
which
is
insertable
into
a
fluid
pipe
or
can
be
connected
in
between.
Das
erfindungsgemäße
Druckreduzierventil
hat
ein
Ventilgehäuse,
das
in
eine
Fluidleitung
einsetzbar
oder
zwischenschaltbar
ist.
EuroPat v2
The
pressure-reducing
valve
1
has
a
valve
housing
2
which
can
be
inserted
or
interposed
in
a
fluid
pipe.
Das
Druckreduzierventil
1
hat
ein
Ventilgehäuse
2,
das
in
eine
Fluidleitung
einsetzbar
oder
zwischenschaltbar
ist.
EuroPat v2
Leaks
in
fluid
conveying
pipe-lines,
in
which
the
noise
from
the
escaping
uid
at
the
position
of
the
leak
creates
sound
waves
are
detected
by
at
least
one
sound
sensor
and,
at
a
known
distance
from
it,
a
sound
reflector,
both
of
which
are
in
direct
contact
with
the
fluid.
An
der
Rohrleitung
ist
dabei
mindestens
ein
Schallempfänger
und
in
einem
bestimmten
Abstand
von
diesem
ein
Schallreflektor
angeordnet,
die
beide
unmittelbar
von
dem
Fluid
beaufschlagt
werden,
und
von
dem
Schallempfänger
werden
nicht
nur
die
von
der
Leckstelle
direkt
ankommenden,
sondern
auch
die
von
dem
Schallreflektor
zurückgeworfenen
Schallwellen
erfaßt
und
das
aufgenommene
Signal
wird
durch
eine
Autokorrelationsanalyse
ausgewertet.
EuroPat v2
Two
sound
sensors
1
and
2
are
fixed
at
the
ends
of
a
test
section
of
length
l
of
a
fluid
F
conveying
pipe-line
R,
their
signals
being
conducted
to
the
conventional
correlator
6
via
amplifier
arrangements
4
and
5,
respectively.
An
der
ein
Fluid
F
enthaltenden
Rohrleitung
R
sind
zwei
Schallempfänger
1
und
2
an
den
Enden
eines
Meßabschnittes
der
Länge
1
angebracht,
deren
Signale
über
Verstärker-Anordnungen
4
bzw.
5
einem
üblichen
Korrelator
6
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
receiving
unit
B
and
the
valve
unit
A
are
therefore
opened
simultaneously
thus
permitting
that
the
fluid
in
the
pipe
conduit
R
gets
to
the
cavity
32
of
the
receptacle
30
and
the
sample
will
thus
be
filled
into
the
cavity
32
of
the
receptacle.
Die
Aufnahmeeinheit
B
und
die
Ventileinheit
A
werden
also
zusammen
geöffnet,
was
dem
in
der
Rohrleitung
R
befindlichen
Fluid
erlaubt,
in
den
Hohlraum
32
des
Behälters
30
zu
gelangen,
womit
die
Probe
in
den
Hohlraum
32
des
Behälters
eingefüllt
wird.
EuroPat v2
If
valve
7
is
open,
test
gas,
preferably
helium,
passes
into
the
fluid
in
pipe
system
1
and
goes
into
solution.
Bei
geöffnetem
Ventil
7
geht
Testgas,
vorzugsweise
Helium,
in
das
Fluid
des
Rohrsystems
1
in
Lösung.
EuroPat v2
Movement
of
the
piston
7
of
the
hydraulic
cylinder
6
with
shell
9
is
executed
by
a
system
for
feeding
and
discharging
the
working
medium
including
a
pipe
18
communicating
the
cavity
"a"
of
the
hydraulic
cylinder
6
through
a
valve
19
with
a
a
pipe
20
which
feeds
the
working
fluid,
and
a
pipe
21
communicating
the
cavity
"b"
with
the
drain
pipe
14
and
pipe
20
through
a
valve
22.
Die
Bewegung
des
Kolbens
7
des
Hydraulikzylinders
6
zusammen
mit
dem
Mantel
9
erfolgt
durch
ein
System
für
die
Arbeitsmittelzufuhr
und
-abfuhr,
welches
aus
einem
Stutzen
18,
durch
welchen
der
Hohlraum
a
des
Hydraulikzylinders
6
über
ein
Ventil
19
mit
einem
Stutzen
20
für
die
Arbeitsmittelzufuhr
verbunden
ist,
und
aus
einem
Stutzen
21
besteht,
durch
den
der
Hohlraum
b
mit
dem
Abflußstutzen
14
und
dem
Stutzen
20
für
die
Zuführung
der
Betriebsflüssigkeit
über
ein
Ventil
22
verbunden
ist.
EuroPat v2