Translation of "Flow diverter" in German
It
is
to
be
viewed
rather
as
a
kind
of
in-line
element,
internal
sleeve
or
flow
diverter.
Es
handelt
sich
um
eine
Art
Inliner,
innere
Manschetten
oder
auch
Flow
Diverter.
EuroPat v2
The
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
recanalization
apparatus
comprises
a
flow
diverter,
a
thrombectomy
apparatus,
or
an
occlusion
apparatus.
System
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Behandlungseinrichtung
(11)
einen
Flow
Diverter,
eine
Thrombektomieeinrichtung
und
eine
Okklusionseinrichtung
umfasst.
EuroPat v2
DE
10
2007
012
967
A1,
mentioned
in
the
introduction,
discloses
an
implant,
for
example
an
inliner
or
flow
diverter
embodied
as
a
round
braid
and
in
which
the
individual
filament
ends
protruding
at
the
implant
ends
are
brought
together
and
connected
to
each
other
at
least
in
pairs.
Die
eingangs
genannte
DE
10
2007
012
967
A1
offenbart
ein
Implantat,
beispielsweise
einen
Inliner
oder
Flow-Diverter,
der
als
Rundgeflecht
ausgebildet
ist
und
bei
dem
die
an
den
Implantatenden
herausstehenden
einzelnen
Filamentenden
zumindest
paarweise
zusammengeführt
und
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
has
also
proved
to
be
favorable
for
the
diffuser
to
have
a
flow
diverter
for
dividing
the
rinsing
fluid
between
the
two
feed
ducts.
Ferner
hat
es
sich
als
günstig
erwiesen,
dass
der
Diffusor
zur
Aufteilung
der
Spülflüssigkeit
auf
die
zwei
Zuström-Kanäle
eine
Strömungsweiche
aufweist.
EuroPat v2
The
manageability
of
the
diffuser
is
particularly
favorable
if
the
diffuser
is
constructed
of
very
few
parts,
with
the
parts
described
earlier
that
also
form
part
of
the
invention
and
are
shown
separately,
such
as
the
mouthpiece,
the
flow
diverter,
the
feed
ducts,
the
transverse
chamber
and
the
like
still
being
identifiable,
but
being
connected
to
one
another.
Die
Handhabbarkeit
des
Diffusors
ist
besonders
günstig,
wenn
der
Diffusor
aus
sehr
wenigen
Teilen
aufgebaut
ist,
wobei
die
zuvor
erläuterten
und
zur
Erfindung
gehörenden,
getrennt
ausgewiesenen
Teile,
wie
Mundstück,
Strömungsweiche,
Zuströmkanäle,
Querraum
u.
dgl.,
weiterhin
identifizierbar,
jedoch
miteinander
verbunden,
sind.
EuroPat v2
The
implant
is
preferably
a
braided
stent,
but
may
also
be
a
different
implant,
for
example
a
flow
diverter
or
a
stent
graft
or
an
intravascular
occlusion
device
or
an
intravascular
coil.
Das
Implantat
ist
vorzugsweise
ein
geflochtener
Stent,
kann
jedoch
auch
ein
anderes
Implantat,
beispielsweise
ein
Flow-Diverter
oder
ein
Stent-Graft
oder
ein
intravaskuläres
Verschlussdevice
oder
ein
intravaskuläres
Coil
sein.
EuroPat v2
Since
a
corresponding
fluid
in
general
flows
in
only
locally
into
the
region
of
a
fluid
inlet
or
inlet
nozzle
of
the
container,
an
especially
advantageous
homogeneous
fluid
distribution
is
achieved
by
the
distribution
system,
which
can
also
be
referred
to
as
inlet
flow
diverter.
Da
in
der
Regel
ein
entsprechendes
Fluid
nur
lokal
im
Bereich
eines
Fluideintritts
oder
Eintrittsstutzens
des
Behälters
einströmt,
wird
durch
die
Verteileinrichtung,
die
auch
als
Inlet
Flow
Diverter
bezeichnet
werden
kann,
eine
besonders
günstige
homogene
Fluidverteilung
erreicht.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
when
a
valve
and/or
a
flow
diverter
is
assigned
to
the
suction
channel,
with
the
aid
of
which
the
air
pressure
inside
the
suction
channel
is
able
to
be
regulated.
Vorteilhaft
ist
es
zudem,
wenn
dem
Absaugkanal
ein
Ventil
und/oder
eine
Strömungsweiche
zugeordnet
ist,
mit
deren
Hilfe
der
Luftdruck
innerhalb
des
Absaugkanals
regulierbar
ist.
EuroPat v2
The
valve,
or
respectively,
the
flow
diverter
is
advantageously
controlled
with
the
aid
of
a
suitable
controlling
device,
which
in
turn
can,
for
example,
be
connected
to
a
yarn
sensor.
Das
Ventil
bzw.
die
Strömungsweiche
wird
schließlich
vorteilhafterweise
mit
Hilfe
einer
entsprechenden
Steuereinheit
gesteuert,
die
wiederum
beispielsweise
mit
einem
Garnsensor
in
Verbindung
stehen
kann.
EuroPat v2
In
the
shown
embodiment,
the
disposal
means
includes
a
suction
channel
11,
which
for
example
is
connected
via
a
flow
diverter
15
or
also
directly
(not
shown)
with
a
section
of
a
suction
installation
23
of
the
spinning
machine.
Diese
weist
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
einen
Absaugkanal
11
auf,
der
beispielsweise
über
eine
Strömungsweiche
15
oder
aber
auch
direkt
(nicht
gezeigt)
mit
einem
Abschnitt
einer
Absauganlage
23
der
Spinnmaschine
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
flow
diverter
15
can
further
be
coupled
with
the
suction
device
13
of
the
feed
device
7,
as
is
shown
in
the
figures.
Die
Strömungsweiche
15
kann
ferner
mit
der
Absaugeinrichtung
13
der
Liefereinrichtung
7
gekoppelt
werden,
wie
dies
in
den
Figuren
gezeigt
ist.
EuroPat v2