Translation of "Flow detector" in German
For
example
the
current
flow
through
the
detector
device
24
could
be
used
as
an
indicator.
Beispielsweise
könnte
ein
Stromfluss
durch
die
Detektoreinrichtung
24
als
Indikator
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
current
flow
through
the
detector
element
can
be
concluded
based
on
the
voltage
difference.
Aus
der
Spannungsdifferenz
kann
auf
den
Stromfluss
durch
das
Detektorelement
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
fourth
advantage
is
that
the
device
can
be
continuously
operated
as
a
flow-through
detector.
Vierter
Vorteil
ist,
daß
die
Vorrichtung
als
Durchflußdetektor
kontinuierlich
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
During
normal
driving
operation
of
the
vehicle,
however,
a
current
flow
through
the
detector
device
is
prevented.
Im
normalen
Fahrbetrieb
des
Fahrzeugs
wird
hingegen
ein
Stromfluss
durch
die
Detektoreinrichtung
verhindert.
EuroPat v2
Such
a
voltage
change
can
be
detected
by
means
of
the
power
flow
detector
module
and
thus
the
power
flow
direction
can
be
determined.
Eine
solche
Spannungsänderung
kann
mittels
des
Leistungsflussdetektormoduls
erkannt
und
damit
die
Leistungsflussrichtung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
column
was
washed
with
deionized
water
until
no
further
absorption
was
indicated
in
the
UV
flow
detector
at
280
nm
(Uvicord
II,
LKB).
Mit
entionisiertem
Wasser
wird
so
lange
gewaschen,
bis
im
UV-Durchfluß-Detektor
bei
280
nm
(Uvicord
II,
LKB)
keine
Absorption
mehr
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
column
was
washed
with
deionized
water
until
absorption
was
no
longer
indicated
at
280
nm
in
a
UV
flow
detector
(Uvicord
II,
LKB).
Mit
entionisiertem
Wasser
wird
so
lange
gewaschen,
bis
im
UV-Durchfluß-Detektor
bei
280
nm
(Uvicord
II,
LKB)
keine
Absorption
mehr
angezeigt
wird.
EuroPat v2
After
a
forerun
of
100
ml,
the
fractions
recognizable
using
a
flow
detector
at
the
wavelength
260
nm
were,
after
checking
by
analytical
HPLC,
combined.
Nach
einem
Vorlauf
von
100
ml
wurden
die
mit
einem
Durchflußdetektor
bei
der
Wellenlänge
260
nm
erkennbaren
Fraktionen
nach
Überprüfung
durch
analytische
HPLC
vereinigt.
EuroPat v2
If
this
component
should
increase
the
current
flow
of
the
detector
by
an
inadmissible
degree
in
an
uninfluenceable,
permanent
way
this
can
have
an
annoying
effect
on
the
flow
of
data.
Sollte
dieses
Bauteil
den
Stromfluß
des
Melders
unbeeinflußbar
dauerhaft
um
ein
unzulässiges
Maß
erhöhen,
so
kann
sich
dies
störend
auf
den
Datenfluß
auswirken.
EuroPat v2
In
a
wind
energy
installation
having
a
rotor
with
rotor
blades,
the
angle
of
incidence
on
which
can
be
changed
using
a
pitch
adjustment
device,
wherein
a
servomotor
connected
to
a
pitch
circuit
and
an
emergency
circuit
is
provided
for
the
adjustment
of
the
rotor
blades,
the
rotor
blades
during
normal
operation
being
actuated
by
means
of
the
pitch
circuit
and
during
emergency
operation
being
actuated
by
means
of
the
emergency
circuit,
and
the
emergency
circuit
has
an
electric
energy
store,
a
switching
device,
connection
lines
to
the
servomotor
and
a
protection
device,
the
invention
envisages
that
the
protection
device
comprises
a
power
flow
detector
module
designed
for
determining
whether
electric
power
flows
into
or
from
the
servomotor
and
also
a
discharge
module
designed
to
limit
a
voltage
and/or
current
in
the
emergency
circuit
in
the
case
of
a
power
flow
from
the
servomotor.
Bei
einer
Windenergieanlage
mit
einem
Rotor
mit
Rotorblättern,
deren
Anstellwinkel
mittels
einer
Pitchverstelleinrichtung
änderbar
ist,
wobei
für
die
Verstellung
der
Rotorblätter
ein
an
einen
Pitchkreis
und
einen
Notkreis
angeschlossener
Stellmotor
vorgesehen
ist,
wobei
in
einer
Normalbetriebsart
die
Rotorblätter
mittels
des
Pitchkreises
und
in
einem
Notbetrieb
mittels
des
Notkreises
betätigt
sind,
und
der
Notantrieb
einen
elektrischen
Energiespeicher,
eine
Schalteinrichtung
Verbindungsleitungen
zu
dem
Stellmotor
und
eine
Schutzeinrichtung
aufweist,
ist
gemäß
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
Schutzeinrichtung
ein
Leistungsflussdetektormodul,
das
dazu
ausgebildet
ist
zu
bestimmen,
ob
elektrische
Leistung
in
den
oder
von
dem
Stellmotor
fließt,
und
weiter
ein
Entlademodul
umfasst,
das
dazu
ausgebildet
ist,
bei
einem
Leistungsfluss
von
dem
Stellmotor
eine
Spannung
und/oder
Strom
in
dem
Notkreis
zu
begrenzen.
EuroPat v2
This
state
of
generating
electric
power
by
the
generator
is
detected
by
means
of
the
power
flow
detector
module
according
to
the
invention
and
then
electric
power
is
dissipated
from
the
emergency
circuit
by
means
of
the
discharge
module
which
is
also
provided
according
to
the
invention.
Dieser
Zustand
des
Erzeugens
elektrischer
Leistung
durch
den
Generator
wird
mittels
des
erfindungsgemäßen
Leistungsflussdetektormoduls
erkannt,
und
dann
mittels
des
weiter
gemäß
der
Erfindung
vorgesehenen
Entlademoduls
elektrische
Leistung
aus
dem
Notkreis
abgeführt.
EuroPat v2
Depending
on
the
technology
used
for
the
electric
energy
store,
it
can
also
be
expedient
to
use
a
combination
of
the
parameters
voltage
and
current
for
the
power
flow
detector
module,
in
particular
as
a
signed
product
of
voltage
and
power.
Je
nach
der
verwendeten
Technologie
für
den
elektrischen
Energiespeicher
kann
es
auch
zweckmäßig
sein,
für
das
Leistungsflussdetektormodul
eine
Kombination
aus
den
Parametern
Spannung
und
Strom
heranzuziehen,
insbesondere
als
ein
vorzeichenbehaftetes
Produkt
aus
Spannung
und
Leistung.
EuroPat v2
During
emergency
operation,
the
power
flow
detector
module
60
determines
the
direction
in
which
the
electric
power
flows
via
the
connection
lines
52
of
the
emergency
circuit
5
.
Das
Leistungsflussdetektormodul
60
bestimmt
im
Notbetrieb,
in
welcher
Richtung
die
elektrische
Leistung
über
die
Verbindungsleitungen
52
des
Notkreises
5
fließt.
EuroPat v2