Translation of "Flow demand" in German
Demand
Flow
optimizes
all
energy-consuming
components
controlled
by
the
system
algorithms.
Demand
Flow
optimiert
alle
Energieverbraucher,
die
über
die
Systemalgorithmen
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
Implementation
of
Demand
Flow
was
completed
in
July
2014.
Im
Juli
2014
wurde
die
Implementierung
von
Demand
Flow
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Hydrotech
measures
and
manages
water
flow
on
demand.
Hydrotech
misst
und
regelt
den
Wasserdurchfluss
nach
Bedarf.
ParaCrawl v7.1
We
evaluate
which
savings
are
feasible
with
Demand
Flow™.
Wir
prüfen,
welche
Einsparungen
mit
Demand
FlowTM
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
blower
must
then
be
dimensioned
for
the
volumetric
flow
rate
demand
of
both
the
sweeping-roller
housing
and
the
side-broom
enclosure.
Das
Gebläse
muss
dann
für
den
Volumenstrombedarf
sowohl
des
Kehrwalzengehäuses
als
auch
der
Seitenbesen-Einhausung
dimensioniert
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
in
these
conclusions,
Council
agreed
to
urgently
develop
the
strengthened
medium-
and
long-term
measures
relating
inter
alia
to
transparency
regarding
the
physical
flow
of
gas,
demand
and
storage
volumes,
regional
or
bilateral
solidarity
arrangements,
to
address
the
issue
of
missing
energy
infrastructure
interconnections
(which
is
a
huge
problem),
to
continue
to
diversify
the
transport
route
and
sources,
and
to
address
the
financing
aspects
of
this,
also
by
speeding
up
the
revision
of
the
Security
of
Gas
Supply
Directive.
Außerdem
hat
der
Rat
in
diesen
Schlussfolgerungen
vereinbart,
dringend
verstärkte
mittel-
und
langfristige
Maßnahmen
unter
anderem
in
Bezug
auf
die
Transparenz
der
physischen
Gasversorgungsströme,
der
Nachfrage
und
der
Speichermengen
sowie
in
Bezug
auf
regionale
oder
bilaterale
Solidaritätsvereinbarungen
zu
erarbeiten,
das
Thema
der
fehlenden
Vernetzungen
der
Energieinfrastrukturen
(ein
großes
Problem)
anzugehen,
den
Transportweg
und
die
Bezugsquellen
weiter
zu
diversifizieren,
sich
mit
den
diesbezüglichen
Finanzierungsaspekten
zu
befassen
und
außerdem
die
Überprüfung
der
Richtlinie
zur
Sicherung
der
Erdgasversorgung
zu
beschleunigen.
Europarl v8
Why
weren’t
central
banks
and
governments
willing
and
able
to
step
up
and
maintain
the
flow
of
aggregate
demand
as
the
financial
crisis
and
its
aftermath
choked
off
private
investment
and
consumption
spending?
Warum
waren
die
Notenbanken
und
Regierungen
in
der
Zeit,
als
die
Finanzkrise
und
ihre
Effekte
private
Investitionen
und
Konsumnachfrage
erstickte,
nicht
bereit,
einzuspringen
und
den
Fluss
der
Gesamtnachfrage
aufrecht
zu
erhalten?
News-Commentary v14
Only
the
Chinese
took
seriously
Milton
Friedman’s
and
John
Maynard
Keynes’s
argument
that,
when
faced
with
the
possibility
of
a
depression,
the
first
thing
to
do
is
use
the
government
to
intervene
strategically
in
product
and
financial
markets
to
maintain
the
flow
of
aggregate
demand.
Nur
die
Chinesen
nahmen
Milton
Friedmans
und
John
Maynard
Keynes
Argument
ernst,
dass
man
bei
der
Möglichkeit
einer
Depression
als
Erstes
mithilfe
des
Staats
strategisch
auf
den
Produkt-
und
Finanzmärkten
eingreifen
sollte,
um
den
Fluss
der
Gesamtnachfrage
aufrechtzuerhalten.
News-Commentary v14
The
Irish
freight
market
continues
to
have
problems
of
cash-flow,
depressed
demand,
rising
costs
and
haulage
prices
which
are
generally
considered
inadequate.
Der
irische
Güterkraftverkehr
hat
weiter
mit
Liquiditätsproblemen,
mangelnder
Nachfrage,
steigenden
Kosten
und
BefBrderungspreisen
zu
kämpfen,
die
im
allgemeinen
als
unangemessen
gelten.
EUbookshop v2
Preferably,
in
this
mode
the
control
is
such
as
to
obtain
a
constant
speed
of
a
value
such
that
the
volume
stream
fed
by
the
pump
is
sufficient
to
accommodate
the
maximum
volume
flow
demand
of
the
additional
consumer.
Vorzugsweise
wird
bei
dieser
Betriebsart
eine
konstante
Drehzahl
geregelt,
die
so
bemessen
ist,
daß
der
von
der
Pumpe
geförderte
Volumenstrom
ausreicht,
den
maximalen
Volumenstrombedarf
des
zusätzlichen
Verbrauchers
zu
decken.
EuroPat v2
The
classifier
2
is
provided
to
evaluate
the
information
packets
from
the
received
packet
stream
and
to
assign
and
evaluate
individual
data
flows
and
to
feed
the
corresponding
pointers
to
the
buffer
memory
area
5
or
6
according
to
the
data
flow
demand.
Der
Klassifizierer
2
ist
vorgesehen,
um
die
Informationspakete
aus
dem
empfangenen
Paketstrom
zu
bewerten
und
einzelnen
Datenflüssen
zuzuordnen,
zu
evaluieren
und
die
entsprechenden
Zeiger
dem
Zwischenspeicherbereich
5
oder
6
je
nach
Bedarf
des
Datenflusses
zuzuführen.
EuroPat v2
The
classifier
2
is
provided
in
order
to
evaluate
the
information
packets
from
the
received
packet
stream
and
to
assign
and
evaluate
individual
data
flows
and
to
feed
the
corresponding
pointers
to
the
buffer
memory
area
5
or
6,
according
to
the
data
flow
demand.
Der
Klassifizierer
2
ist
vorgesehen,
um
die
Informationspakete
aus
dem
empfangenen
Paketstrom
zu
bewerten
und
einzelnen
Datenflüssen
zuzuordnen,
zu
evaluieren
und
die
entsprechenden
Zeiger
dem
Zwischenspeicherbereich
5
oder
6
je
nach
Bedarf
des
Datenflusses
zuzuführen.
EuroPat v2
The
OCF
is
compared
with
a
cash
flow
requirement,
"the
Operating
Cash
Flow
Demand"
(OCFD).
Der
OCF
wird
mit
einer
Cash
Flow
Anforderung,
„dem
Operating
Cash
Flow
Demand“
verglichen
(OCFD).
ParaCrawl v7.1
In
one
exemplary
illustration,
the
wobble
piston
pump
has
three
pump
units
in
parallel,
which
may
be
a
good
compromise
between
the
demand
for
the
least
possible
pulsation
of
the
discharge
flow
and
the
demand
for
the
lowest
possible
weight.
In
dem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
weist
die
Taumelkolbenpumpe
deshalb
drei
parallel
geschaltete
Pumpeneinheiten
auf,
was
einen
guten
Kompromiss
darstellt
zwischen
der
Forderung
nach
einer
möglichst
geringen
Pulsation
des
Förderstroms
einerseits
und
der
Forderung
nach
einem
möglichst
geringen
Gewicht
andererseits.
EuroPat v2
Hydraulic
loading
of
a
distillation
column
is
understood
to
mean
the
uniform
flow
demand
on
the
column
cross
section
by
the
ascending
vapor
stream
and
the
refluxing
liquid
stream.
Unter
hydraulischer
Belastung
einer
Destillationskolonne
wird
die
gleichmäßige
strömungstechnische
Beanspruchung
des
Kolonnenquerschnitts
durch
den
aufsteigenden
Dampf-Massenstrom
und
den
rücklaufenden
Flüssigkeits-Massenstrom
verstanden.
EuroPat v2
The
term
“hydraulic
loading”
of
a
distillation
column
is
understood
to
mean
the
uniform
flow
demand
on
the
column
cross
section
by
the
ascending
vapor
stream
and
the
refluxing
liquid
stream.
Unter
hydraulischer
Belastung
einer
Destillationskolonne
wird
die
gleichmäßige
strömungstechnische
Beanspruchung
des
Kolonnenquerschnitts
durch
den
aufsteigenden
Dampf-Massenstrom
und
den
rücklaufenden
Flüssigkeits-Massenstrom
verstanden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
increase
of
the
capacities
of
the
axial
piston
motors
18
via
the
control
device
24
may
also
be
used
to
increase
the
overall
driving
torque,
and
an
associated
increased
volume
flow
rate
demand
by
the
axial
piston
pumps
4
can
be
compensated.
Alternativ
dazu
kann
die
Erhöhung
der
Schluckvolumina
der
Axialkolbenmotoren
18
über
die
Steuereinrichtung
24
auch
zu
einer
Erhöhung
des
Gesamtantriebsmomentes
genutzt
werden
und
ein
damit
verbundener
erhöhter
Volumenstrombedarf
durch
die
Axialkolbenpumpe
4
kompensiert
werden.
EuroPat v2
To
prevent
this
decrease
in
the
speed
of
the
traction
motor
2
b
on
the
outside
of
the
curve,
the
electronic
control
device
10,
simultaneously
with
the
increase
of
the
displacement
volume
of
the
traction
motor
2
b
on
the
outside
of
the
curve,
increases
the
actuation
of
the
control
valve
4
b
associated
with
the
traction
motor
2
b
on
the
outside
of
the
curve
and
thus,
actuates
the
control
valve
4
b
to
enlarge
the
flow
cross
section
more
toward
the
position
V
for
the
forward
direction
of
travel
to
be
able
to
meet
the
increased
volumetric
flow
demand
of
the
traction
motor
2
b
on
the
outside
of
the
curve.
Um
diese
Drehzahlabnahme
des
kurvenäußeren
Fahrmotors
2b
zu
vermeiden,
wird
von
der
elektronischen
Steuereinrichtung
10
gleichzeitig
mit
der
Vergrößerung
des
Verdrängervolumens
des
kurvenäußeren
Fahrmotors
2b
die
Ansteuerung
des
dem
kurvenäußeren
Fahrmotors
2b
zugeordneten
Steuerventils
4b
vergrößert
und
somit
das
Steuerventils
4b
zur
Vergrößerung
des
Durchflussquerschnitts
mehr
in
Richtung
der
Vorwärtsfahrstellung
V
beaufschlagt,
um
den
durch
die
Vergrößerung
des
Verdrängervolumens
erhöhten
Volumenstrombedarf
des
kurvenäußeren
Fahrmotors
2b
abdecken
zu
können.
EuroPat v2
In
order
to
actuate
the
hydraulic
consumers,
the
two
joysticks
38,
40
(and
optionally
the
control
devices
of
the
other
consumers
not
shown)
are
actuated
and
an
actuation
signal
which
corresponds
to
the
volume
flow
demand
of
the
consumers
14,
16
set
by
means
of
the
joysticks
38,
40
is
input
to
the
signal
line
32
via
the
control
unit
22
as
a
function
of
input-output
maps
stored
therein.
Zur
Betätigung
der
hydraulischen
Verbraucher
werden
die
beiden
Joysticks
38,
40
(und
ggf.
die
Steuergeräte
der
nicht
dargestellten
anderen
Verbraucher)
betätigt
und
über
die
Steuereinheit
22
in
Abhängigkeit
von
in
dieser
abgelegten
Kennlinienfeldern
ein
Stellsignal
in
der
Steuersignalleitung
32
eingeregelt,
das
dem
über
die
Joysticks
38,
40
eingestellten
Volumenstrombedarf
der
Verbraucher
14,
16
entspricht.
EuroPat v2