Translation of "Floor preparation" in German
A
typical
formulation
of
a
floor-care
preparation
has
the
following
composition
for
example:
Eine
typische
Rezeptur
eines
erfindungsgemäßen
Wischpflegemittels
für
Fußböden
hat
etwa
folgenden
Aufbau:
EuroPat v2
In
particular,
the
latter
is
arranged
in
the
floor
of
the
preparation
vessel
7
.
Insbesondere
ist
diese
in
dem
Boden
des
Zubereitungsgefäßes
7
angeordnet.
EuroPat v2
Laying
of
a
pith
floor
begins
with
preparation
of
the
basis.
Das
Verpacken
probkowogo
fängt
des
Fußbodens
mit
der
Vorbereitung
der
Gründung
an.
ParaCrawl v7.1
On
the
second
floor
design-technological
preparation
of
manufacture
is
carried
out.
Auf
dem
zweiten
Stockwerk
verwirklicht
sich
die
konstruktions-technologische
Vorbereitung
der
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
villa
will
be
equipped
with
under
floor
heating,
preparation
for
central
vacuum
cleaner
and
will
have
electric
shutters.
Die
Villa
wird
mit
Fußbodenheizung
ausgestattet,
Vorbereitung
für
den
Zentralstaubsauger
und
wird
elektrische
Rollläden
haben.
ParaCrawl v7.1
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
floor
care
preparation,
more
especially
for
floors
of
porous
inorganic
materials,
such
as
unglazed
clay
tiles,
to
the
use
of
this
preparation
and
to
a
method
for
the
care
of
floors.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Pflegemittel
für
Fußböden,
insbesondere
für
Fußböden
aus
porösen
anorganischen
Materialien,
wie
unglasierten
Tonfliesen,
sowie
die
Verwendung
dieser
Mittel
und
ein
Verfahren
zur
Pflege
der
Fußböden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
floor-care
preparation
for
floors
of
porous
inorganic
materials,
more
especially
for
unglazed
tiles,
in
the
form
of
a
solution
or
dispersion
in
an
apolar
aprotic
organic
solvent
which
comprises
hard
wax,
solid
paraffin,
microcrystalline
wax,
linseed
oil
and
a
silicone
oil
containing
amino
groups.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Pflegemittel
für
Fußböden
aus
porösen
anorganischen
Materialien,
insbesondere
für
unglasierte
Fliesen,
in
Form
einer
Lösung
oder
Dispersion
in
unpolarem
aprotischen
organischen
Lösungsmittel,
das
Hartwachs,
festes
Paraffin,
mikrokristallines
Wachs,
Leinöl
und
ein
Aminogruppen
aufweisendes
Silikonöl
enthält.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
the
use
of
this
floor
care
preparation
for
the
care
of
floors
of
porous
inorganic
materials,
particularly
unglazed
tiles,
and
to
a
corresponding
method
for
floor
care.
Weiterhin
sind
die
Verwendung
dieses
Mittels
zur
Pflege
von
Fußböden
aus
porösen
anorganischen
Materialien,
insbesondere
von
unglasierten
Fliesen
und
ein
entsprechendes
Pflegeverfahren
Gegenstand
der
Erfindung.
EuroPat v2
Pre-sorting
of
the
grains
(bottom)
and
chaff
and
broken
straw
(top)
takes
place
on
the
preparation
floor.
Auf
dem
Vorbereitungsboden
findet
bereits
eine
Vorsortierung
in
Körner
(unten)
sowie
Spreu
und
Kurzstroh
(oben)
statt.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
floor
feeds
the
separated
grains
from
the
threshing
system
and
the
returns
pan
to
the
upper
sieve
and
so
enables
initial
pre-sorting
of
grain
and
chaff.
Der
Vorbereitungsboden
führt
die
abgeschiedenen
Körner
aus
dem
Dreschsystem
und
vom
Rücklaufboden
dem
Obersieb
zu
und
ermöglicht
dabei
eine
erste
Vorsortierung
von
Korn
und
Spreu.
ParaCrawl v7.1
Between
the
preparation
units
108,
109,
the
guide
113
runs
substantially
parallel
to
the
floor,
wherein
the
preparation
units
108,
109
are
displaceable
in
the
guide
113
and
the
table
unit
112
is
displaceable
between
them
as
well.
Zwischen
den
Vorbereitungs-Einheiten
108,
109
verläuft
die
Führung
113
im
Wesentlichen
parallel
zu
dem
Boden,
wobei
in
der
Führung
113
die
Vorbereitungs-Einheiten
108,
109
verlagerbar
sind
und
die
Tisch-Einheit
112
zwischen
diesen
ebenfalls
verlagerbar
ist.
EuroPat v2
Via
the
return
floor
14
and
the
preparation
floor
15,
the
first
and
third
crop
flow
51,
53
coming
from
the
threshing
concave
8
and
from
the
shaker
12
are
combined
to
a
fifth
crop
flow
55
and
supplied
to
a
cleaning
unit
19
having
multiple
screening
levels
16,
17
and
a
blower
18
.
Sowohl
der
aus
dem
Dreschkorb
8
als
auch
der
aus
dem
Hordenschüttler
12
austretende,
Körner
enthaltende
erste
und
dritte
Erntegutstrom
51,
53
werden
über
den
Rücklaufboden
14
und
den
Vorbereitungsboden
15
zu
einem
fünften
Erntegutstrom
55
zusammengeführt
und
einer
aus
mehreren
Siebebenen
16,17
und
einem
Gebläse
18
bestehenden
Reinigungseinheit
19
zugeführt.
EuroPat v2
Via
the
shaker
12,
the
freely
moving
kernels
still
contained
in
the
second
crop
flow
52
are
separated
in
the
form
of
a
third
crop
flow
53
to
a
return
floor
14
and
a
preparation
floor
15
.
Die
im
zweiten
Erntegutstrom
52
noch
enthaltenen
freibeweglichen
Körner
werden
mittels
des
Hordenschüttler
12
in
Form
eines
dritten
Erntegutstroms
53
auf
einen
Rücklaufboden
14
und
einen
Vorbereitungsboden
15
abgeschieden.
EuroPat v2
The
carrier
grid
4
which
is
now
covered
with
a
thin
sample
film
is
then
lowered
through
an
opening
in
the
floor
of
the
preparation
chamber
101
into
the
cryogen,
preferably
liquid
ethane.
Das
Trägernetz
4,
welches
nun
mit
einem
dünnen
Probenfilm
bedeckt
ist,
wird
sodann
durch
eine
Öffnung
im
Boden
der
Präparationskammer
101
in
das
Kryogen,
vorzugsweise
flüssiges
Ethan,
abgesenkt.
EuroPat v2
An
additional
cleaning
air
stream
is
deflected
in
a
known
manner
through
the
secondary
duct
66,
which
stream
is
led,
for
example,
to
a
first
cascade
save
to
clean
the
mixture
of
cereal,
short
straw
fragments
and
chaff
coming
from
the
preparation
floor
33
.
In
an
sich
bekannter
Weise
wird
über
den
Nebenkanal
66
ein
weiterer
Reinigungsluftstrom
abgeleitet,
der
beispielsweise
einer
ersten
Fallstufe
zur
Reinigung
des
vom
Vorbereitungsboden
33
kommenden
Gemisches
aus
Körnerfrüchten,
Kurzstroh
und
Spreu
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Grain
and
chaff
that
are
separated
during
the
threshing
process,
fall
onto
at
least
one
screw
conveyor
30
that
leads
the
two
materials
to
a
preparation
floor
33
.
Getreide
und
Spreu,
die
während
des
Dreschvorgangs
abgeschieden
werden,
fallen
auf
wenigstens
einen
Schneckenförderer
30,
der
beides
einem
Vorbereitungsboden
33
zuführt.
EuroPat v2
Grain
and
chaff
that,
on
the
other
hand,
exit
from
the
separation
device
24,
fall
onto
a
shaking
floor
32,
which
passes
them
on
to
be
conducted
to
the
preparation
floor
33
.
Getreide
und
Spreu,
die
hingegen
aus
der
Trenneinrichtung
24
austreten,
fallen
auf
einen
Schüttelboden
32,
der
sie
zur
Weitergabe
auf
den
Vorbereitungsboden
33
führt.
EuroPat v2
The
preparation
floor
33
passes
the
grain
and
the
chaff
to
a
cleaning
device
34
with
sieves
52
that
are
arranged
on
top
of
each
other
in
a
sieve
box.
Der
Vorbereitungsboden
33
gibt
das
Getreide
und
die
Spreu
einer
Reinigungseinrichtung
34
mit
in
einem
Siebkasten
übereinander
angeordneten
Sieben
52
weiter.
EuroPat v2
The
last
stage
of
finishing
and
repair
of
housing
in
new
finishes
-
paint
the
floor,
requiring
careful
preparation,
proper
selection
of
the
colorant
composition
and
compliance
technologies.
Die
letzte
Stufe
der
Veredelung
und
Reparatur
von
Wohnungen
in
neuen
Oberflächen
-
malen
den
Boden
und
erfordert
eine
sorgfältige
Vorbereitung,
die
richtige
Auswahl
der
Farbzusammensetzung
und
Compliance-Technologien.
ParaCrawl v7.1