Translation of "Floor outlet" in German
The
ability
to
achieve
accurate
temperature
sensing
within
the
floor
mounted
outlet
according
to
this
invention
greatly
simplifies
the
temperature
control
system.
Die
Möglichkeii
im
Boden
genaue
Temperaturmessungen
der
Raumluft
durchzuführen,
erleichtert
und
vereinfacht
die
Temperaturregelung
wesentlich.
EuroPat v2
The
present
bottom
or
floor
source
air
outlet
comprises
a
cylindrical
air
guide
collar
1
that
is
coaxially
and
vertically
insertable
into
a
floor
opening
2.
Der
Bodenquellauslaß
besteht
aus
einem
zylindrischen
Stutzen
1,
der
koaxial
in
eine
Bodenöffnung
2
vertikal
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
In
view
of
the
above,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
air
outlet
vent,
and
particularly
an
adjustable
floor-mounted
air
outlet
vent,
which
enables
the
air
blowing
direction
to
be
adjusted
so
that
the
air
flow
velocity
at
any
particular
location
around
the
air
outlet
vent
can
be
adjusted
without
changing
the
total
air
flow
volume.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Bodenauslaß
zu
schaffen,
bei
dem
sich
durch
Änderung
der
Ausblasrichtung
die
Luftgeschwindigkeiten
an
einem
Arbeitsplatz
ohne
Änderung
des
Luftvolumenstroms
beeinflussen
lassen,
wobei
ein
aufgefächerter
Luftstrahl
mit
über
der
Strahllänge
deutlich
reduzierten
Luftgeschwilldigkeiten
erzielt
werden
soll.
EuroPat v2
With
this
known
floor
outlet
it
is
possible
to
ensure
a
relatively
large
depth
of
horizontal
penetration
by
the
out
flowing
air
supply
and
therefore
to
select
a
low
density
in
the
layout
of
the
air
outlets,
while
nevertheless
uniformly
supplying
the
entire
room
with
additional
air.
Mit
diesem
bekannten
Bodenauslaß
läßt
sich
eine
relativ
große
horizontale
Eindringtiefe
der
austretenden
Zuluftstrahlen
gewährleisten
und
somit
eine
geringe
Anordnungsdichte
der
Luftauslässe
wählen,
um
den
gesamten
Raum
dennoch
gleichmäßig
mit
Zuluft
zu
versorgen.
EuroPat v2
However,
it
is
not
possible
with
the
floor
outlet
to
produce
the
effect
of
a
floor
twist
outlet
through
which
the
air
supply
is
blown
into
the
room
essentially
in
a
vertical
direction.
Mit
dem
Bodenauslaß
ist
jedoch
nicht
die
Wirkung
eines
Bodendrallauslasses
erzielbar,
durch
den
die
Zuluft
im
wesentlichen
vertikal
in
den
Raum
geblasen
wird.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
producing
a
twist
air
flow
there
is
also
already
known
from
EP
0
446
557
A3
a
floor
outlet
which
has
been
provided,
in
a
circular
plate
covering
a
casing,
with
outlet
slots
that
point
upward
in
a
slanted
manner.
Zur
Erzeugung
einer
Drallströmung
ist
aus
der
EP
0
446
557
A3
auch
bereits
ein
Bodenauslaß
bekannt,
der
in
einer
ein
Gehäuse
überdeckenden
kreisförmigen
Platte
mit
schräg
nach
oben
gerichteten
Auslaßschlitzen
versehen
ist.
EuroPat v2
If
the
floor
outlet
is
operated
as
a
twist
outlet,
no
air
streams
flow
out
of
the
slots
allocated
to
the
inner
partial
circle
so
that
an
under
pressure
is
created
within
this
central
area,
as
a
result
of
which
the
air
streams
in
spite
of
the
strips
are
redirected
into
a
vertical
direction
and
combine
with
each
other.
Wird
der
Bodenauslaß
als
Drallauslaß
betrieben,
treten
aus
den
dem
inneren
Teilkreis
zugeordneten
Schlitze
keine
Luftstrahlen
aus,
so
daß
innerhalb
dieses
zentralen
Bereichs
ein
Unterdruck
entsteht,
wodurch
trotz
der
Leisten
die
Luftstrahlen
in
die
vertikale
Richtung
umgelenkt
werden
und
sich
vereinigen.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
an
apparatus
for
stufferbox
crimping
synthetic
fibers
comprising
an
inlet
opening,
a
stufferbox
with
floor,
lid
and
side
parts,
and
an
exit
opening,
characterized
in
that
lid
and/or
floor
of
the
stufferbox
are
arranged
movably
and
in
the
working
position
the
distance
between
lid
and
floor
at
the
inlet
opening
is
smaller
than
the
distance
between
lid
and
floor
at
the
outlet
opening.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiterhin
eine
Vorrichtung
zur
Stauchkammerkräuselung
von
synthetischen
Fasern
mit
einer
Eingangsöffnung,
einer
Stauchkammer
mit
Boden,
Deckel
und
Seitenteilen
sowie
einer
Austrittsöffnung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Deckel
und/oder
Boden
der
Stauchkammer
beweglich
angeordnet
sind
und
in
Arbeitsstellung
der
Abstand
zwischen
Deckel
und
Boden
bei
der
Eingangsöffnung
kleiner
als
der
Abstand
zwischen
Deckel
und
Boden
bei
der
Ausgangsöffnung
ist.
EuroPat v2
Having
been
commissioned
to
investigate,
Carbotech
conducted
interviews
with
the
individuals
concerned
and
positioned
MSR255
data
loggers
equipped
with
temperature
and
humidity
sensors
in
the
places
the
users
had
complained
about
–
particularly
those
near
the
air
supply
at
the
floor
outlet
and
at
desk
level.
Die
beauftragte
Carbotech
führte
Interviews
mit
den
Betroffenen
durch
und
positionierte
MSR255
Datenlogger
mit
Temperatur-
und
Feuchtesensoren
an
denjenigen
Orten,
an
welchen
Beschwerden
der
Nutzer
geäussert
wurden
–
vor
allem
nahe
an
der
Zuluft
am
Bodenauslass
sowie
auf
Arbeitstischhöhe.
ParaCrawl v7.1
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
cross-sectional
area
of
the
pump
chamber
can
decrease
monotonously
in
the
axial
direction
or
along
the
longitudinal
center
axis
of
the
impeller
pump
away
from
the
pump
chamber
floor
toward
the
outlet.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
sich
die
Querschnittsfläche
der
Pumpenkammer
in
axialer
Richtung
bzw.
entlang
der
Längsmittelachse
der
Impellerpumpe
weg
vom
Pumpenkammerboden
hin
zum
Auslass
monoton
verringern.
EuroPat v2
An
advantageous
improvement
according
to
the
invention
provides
that
the
longitudinal
axis
of
the
tube
line
encloses
an
angle
of
a
100
(alpha_
100)
with
the
plumb
line
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
container,
and
wherein
the
inlet
pipe
connection
is
provided
for
the
connection
with
a
container
that
is
at
an
angle
of
a
Konus
along
the
tapered
container
floor
toward
the
outlet,
which
is
in
contact
with
the
container
wall
opening.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
schließt
die
Längsachse
der
Rohrleitung
mit
der
Senkrechten
auf
die
Längsachse
des
Behälters
einen
Winkel
a
100
(alpha_100)
ein,
wobei
der
Einlaufstutzen
zum
Anschluss
an
einen
Behälter
vorgesehen
ist,
welcher
einen
im
Winkel
a
Konus
konisch
zum
Auslass
zulaufenden
Behälterboden
aufweist,
welcher
mit
der
Behälterwandöffnung
in
Kontakt
steht.
EuroPat v2
It
is
advantageous
here
if
the
air
conducting
device
comprises
a
plurality
of
connecting
pieces
for
a
plurality
of
separation
units
which
are
formed
by
an
outlet
floor
of
the
air
conducting
device.
Dabei
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Luftleiteinrichtung
mehrere
Anschlussstutzen
für
mehrere
Abscheideeinheiten
umfasst,
die
durch
einen
Auslassboden
der
Luftleiteinrichtung
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
connecting
channels
42
with
the
connection
pieces
46
are
correspondingly
smaller
in
this
exemplary
embodiment
and
formed
by
an
outlet
floor
104
of
the
air
conducting
device
38,
which
produces
a
2-dimensional
matrix
arrangement
of
the
connecting
channels
42
.
Die
Anschlusskanäle
42
mit
den
Anschlussstutzen
46
sind
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
entsprechend
kleiner
dimensioniert
und
durch
einen
Auslassboden
104
der
Luftleiteinrichtung
38
ausgebildet,
der
die
Anschlusskanäle
42
in
einer
2-dimensionalen
Matrixanordnung
vorgibt.
EuroPat v2
The
coupling
conveyor
114
extends
under
the
outlet
floor
106
of
the
air
conducting
device
and
supports
the
box-like
filter
module
98
extensively
and
is
pervious
to
the
booth
air.
Der
Koppelförderer
114
erstreckt
sich
unter
dem
Auslassboden
106
der
Luftleiteinrichtung
und
trägt
die
schachtelartigen
Filtermodul
98
flächig
und
ist
für
die
Kabinenluft
durchlässig.
EuroPat v2
An
advantageous
improvement
according
to
the
invention
provides
that
the
longitudinal
axis
of
the
tube
line
encloses
an
angle
of
a
100
(alpha
—
100)
with
the
plumb
line
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
container,
and
wherein
the
inlet
pipe
connection
is
provided
for
the
connection
with
a
container
that
is
at
an
angle
of
a
Konus
along
the
tapered
container
floor
toward
the
outlet,
which
is
in
contact
with
the
container
wall
opening.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
schließt
die
Längsachse
der
Rohrleitung
mit
der
Senkrechten
auf
die
Längsachse
des
Behälters
einen
Winkel
a
100
(alpha_100)
ein,
wobei
der
Einlaufstutzen
zum
Anschluss
an
einen
Behälter
vorgesehen
ist,
welcher
einen
im
Winkel
a
Konus
konisch
zum
Auslass
zulaufenden
Behälterboden
aufweist,
welcher
mit
der
Behälterwandöffnung
in
Kontakt
steht.
EuroPat v2
This
invention
concerns
a
floor
outlet
for
controlling
air
flow
and
essentially
consisting
of
a
cylindrical
casing
which
can
be
placed
into
an
opening
in
the
floor,
and
of
a
circular
plate
which
fully
covers
the
casing
and
has
been
provided
with
outlet
openings.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Bodenauslaß,
der
im
wesentlichen
aus
einem
in
eine
Bodenöffnung
einsetzbaren,
zylinderförmigen
Gehäuse
und
einer
das
Gehäuse
abdeckenden,
mit
Auslaßöffnungen
versehenen
kreisförmigen
Platte
besteht.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
a
floor
outlet
known
from
DE
39
28
621
A1
the
cylindrical
casing
is
provided
with
collar
which
radially
opens
out
in
a
curved
manner
and
which
changes
over
into
a
flange
resting
on
the
edge
of
the
floor
opening.
Bei
einem
derartigen
aus
der
DE
39
28
621
A1
bekannten
Bodenauslaß
ist
das
zylinderförmige
Gehäuse
mit
einem
sich
radial
nach
außen
bogenförmig
erweiternden
Kragen
versehen,
der
in
einen
auf
dem
Rand
der
Bodenöffnung
aufliegenden
Flansch
übergeht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
floor
outlet
has
the
effect
of
a
floor
well
outlet
through
which
the
air
supply
is
blown
into
the
room
essentially
in
a
horizontal
direction.
Dabei
hat
der
Bodenauslaß
die
Wirkung
eines
Bodenquellauslasses,
bei
dem
die
Zuluft
im
wesentlichen
horizontal
in
den
Raum
geblasen
wird.
EuroPat v2
The
pump
chamber
extends
annularly
around
the
impeller
and
away
from
the
pump
chamber
floor,
wherein
the
outlet
leads
off
on
a
region
of
the
pump
chamber
which,
viewed
in
the
axial
direction
of
the
impeller
pump,
is
pointing
away
from
the
pump
chamber
floor.
Die
Pumpenkammer
erstreckt
sich
ringförmig
um
den
Impeller
und
von
einem
Pumpenkammerboden
weg,
wobei
der
Auslass
an
einem
in
axialer
Richtung
der
Impellerpumpe
gesehenen
von
dem
Pumpenkammerboden
weg
weisenden
Bereich
der
Pumpenkammer
abgeht.
EuroPat v2