Translation of "Floating foundation" in German
That
is
why
the
second
name
of
this
base
-
monolithic
floating
foundation.
Deshalb
ist
der
zweite
Name
dieser
Basis
-
monolithisch
schwimmende
Fundament.
ParaCrawl v7.1
Choosing
a
floating
foundation,
you'll
not
regret
it.
Die
Wahl
eines
schwimmende
Fundament,
Sie
werden
es
nicht
bereuen.
ParaCrawl v7.1
This
increases
the
stability
of
the
floating
foundation.
Dies
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Stabilität
des
Schwimmfundaments.
EuroPat v2
The
device
of
the
floating
foundation
should
start
by
marking
areas
designated
for
this
purpose.
Die
Vorrichtung
der
schwimmende
Fundament
sollte
durch
Markierungsflächen
bezeichnet
zu
diesem
Zweck
starten.
ParaCrawl v7.1
In
this
article
we
consider
in
detail
the
technology
of
building
a
floating
foundation.
In
diesem
Artikel
betrachten
wir
im
Detail
die
Technologie,
um
eine
schwimmende
Fundament
des
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
Stove
is
a
kind
of
"floating
foundation"Taking
all
the
load
itself
as
awhole.
Ofen
ist
eine
Art
"schwimmende
Fundament"Wenn
man
all
die
Last
selbst
alsEinheit.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
further
increase
the
stability
of
the
floating
foundation,
in
addition
to
substantially
vertically
extending
rods
or
cables
13
(which
extend
to
a
vertical
at
angle
of
less
than
10°),
further
rods
or
cables
should
be
provided
which
would
extend
to
or
be
inclined
to
the
vertical
at
an
angle
between
25
and
45°.
Zur
weiteren
Erhöhung
der
Stabilität
des
Schwimmfundaments
sollen
neben
im
wesentlichen
vertikal
verlaufenden
Stangen
bzw.
Kabeln
13
(die
einen
Winkel
von
weniger
als
10°
zur
Vertikalen
einschließen)
auch
solche
vorgesehen
werden,
die
gegenüber
der
Vertikalen
geneigt
sind,
wobei
der
Neigungswinkel
beispielsweise
in
einem
Bereich
zwischen
25
und
45°
liegt.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
of
lowering
a
floating
body
of
a
floating
foundation
and
carrying
a
structure
projecting
above
the
water
surface
to
an
end
position
located
beneath
a
water
level
and
of
securing
the
floating
body
in
the
end
position
with
cables
or
rods
connected
with
anchors
set
in
the
ground.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Absenken
eines
Schwimmkörpers
eines
Schwimmfundaments,
welches
ein
über
die
Wasseroberfläche
aufragendes
Bauwerk
trägt,
in
seine
unterhalb
der
Wasseroberfläche
sich
befindende
Endlage
und
zur
Fixierung
in
seiner
Endlage,
wobei
im
Untergrund
Anker
gesetzt
werden,
und
der
Schwimmkörper
von
mit
den
Ankern
verbundenen
Kabeln
oder
Stangen
gehalten
wird.
EuroPat v2
Principle
Power’s
innovative
and
proven
technology,
the
WindFloat
–
a
floating
wind
turbine
foundation
–
provides
access
to
transitional
and
deep-water
offshore
wind
sites.
Die
innovative
und
bewährte
Technologie
von
Principle
Power
–
WindFloat,
ein
schwimmendes
Fundament
für
Windkraftanlagen
–
bietet
Zugang
zu
vorübergehenden
Standorten
in
tiefen
Gewässern.
ParaCrawl v7.1
Raise
a
floating
foundation
with
his
own
hands
is
very
difficult
because
of
the
complexity
of
the
work,
so
it
is
best
to
invite
a
team
of
specialists,
or
even
to
enlist
the
support
of
relatives.
Heben
Sie
eine
schwimmende
Fundament
mit
seinen
eigenen
Händen
ist
wegen
der
Komplexität
der
Arbeit
sehr
schwierig,
so
ist
es
am
besten,
ein
Team
von
Spezialisten
zu
laden,
oder
auch
die
Unterstützung
von
Verwandten
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
These
components
can
be
cheaply
prefabricated
outside
the
harbor
and
easily
assembled
together
to
create
a
floating
and
stable
foundation.
Die
Fertigteile
können
günstig
außerhalb
des
Hafens
vorgefertigt
werden
und
in
einfacher
Weise
zu
einem
sehr
schwimmstabilen
Fundament
zusammengebaut
werden.
EuroPat v2
After
completing
the
foundation
with
the
base
and
the
floating
body,
the
foundation
in
mounting
position
can
be
towed
from
the
harbor
area
in
a
floating
pontoon,
for
example,
launched,
then
towed
to
the
mounting
location
and
finally
sunk
by
flooding
the
floating
body
in
its
mounting
position.
Nach
der
Fertigstellung
des
Fundaments
mit
dem
Sockel
und
dem
Schwimmkörper
wird
das
Fundament
in
Einbaulage
beispielsweise
auf
einem
Schwimmponton
aus
dem
Hafenbereich
geschleppt,
gewassert,
darauf
an
den
Einbauort
geschleppt
und
anschließend
durch
Fluten
des
Schwimmkörpers
in
Einbaulage
versenkt.
EuroPat v2
The
American
patent
application
US
2011/0293379
A1
discloses
lattice
mast-like
anchoring
structures
which
are
connected
to
the
sea
floor
by
means
of
grouted
piles
and
to
which
mooring
lines
for
floating
offshore
plants
are
connected
in
the
manner
of
a
floating
foundation.
Die
amerikanische
Patentanmeldung
US
2011/0293379
A1
offenbart
mittels
Verpresspfählen
auf
dem
Meeresboden
befestigte
gittermastartige
Ankerstrukturen,
an
denen
nach
Art
einer
schwimmenden
Gründung
Festmachleinen
von
schwimmenden
Off-Shore-Anlagen
befestigt
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
embodiment
of
the
invention,
a
foundation
structure
for
an
offshore
plant,
in
particular
an
offshore
wind
energy
plant,
having
at
least
one
foundation
element,
which
can
be
anchored
to
the
sea
floor,
precluding
a
gravity
foundation
and
precluding
a
floating
foundation,
and
a
support
structure
attached
thereto
to
fix
the
offshore
plant,
which
is
characterised
in
that
the
foundation
element
is
a
pile
which
can
be
inserted
into
the
sea
floor
by
being
bored
and/or
vibrated
in,
which
can
be
fixed
in
the
sea
floor
with
an
organic
and/or
inorganic
material
and
which
is
oriented
at
an
angle
to
the
vertical
on
the
sea
floor.
Die
Lehre
der
Erfindung
umfasst
eine
Gründungskonstruktion
einer
Offshore-Anlage,
insbesondere
einer
Offshore-Windenergieanlage,
mit
mindestens
einem
unter
Ausschluss
einer
Schwerkraftgründung
und
unter
Ausschluss
einer
schwimmenden
Gründung
am
Meeresboden
verankerbaren
Gründungselement
und
einer
daran
befestigten
Tragstruktur
zur
Fixierung
der
Offshore-Anlage,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
das
Gründungselement
ein
Pfahl
ist,
der
mittels
Bohren
und/oder
mittels
Einvibrieren
in
den
Meeresboden
einbringbar
ist,
der
mit
einem
organischen
und/oder
anorganischen
Material
im
Meeresboden
fixierbar
ist
und
der
in
einem
Winkel
zu
einer
Vertikalen
auf
den
Meeresboden
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
invention
the
expression
“precluding
a
gravity
foundation
and
precluding
a
floating
foundation”
is
understood
to
mean
that
the
foundation
structure
is
formed
as
one
of
the
following
types:
monopile,
tripod,
quadropod,
tripile
and
jacket.
Im
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
wird
unter
dem
Begriff
"unter
Ausschluss
einer
Schwerkraftgründung
und
unter
Ausschluss
einer
schwimmenden
Gründung"
verstanden,
dass
die
Gründungskonstruktion
nach
einer
der
folgenden
Arten
ausgebildet
ist:
Monopile,
Tripod,
Quadropod,
Tripile
und
Jacket.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
foundation
structure
for
an
offshore
plant,
in
particular
an
offshore
wind
energy
plant,
having
at
least
one
foundation
element
which
can
be
anchored
to
the
sea
floor,
precluding
a
gravity
foundation
and
precluding
a
floating
foundation,
and
a
support
structure
which
can
be
attached
thereto
to
fix
the
offshore
plant.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Gründungskonstruktion
einer
Offshore-Anlage,
insbesondere
einer
Offshore-Windenergieanlage,
mit
mindestens
einem
unter
Ausschluss
einer
Schwerkraftgründung
und
unter
Ausschluss
einer
schwimmenden
Gründung
am
Meeresboden
verankerbaren
Gründungselement
und
einer
daran
befestigten
Tragstruktur
zur
Fixierung
der
Offshore-Anlage.
EuroPat v2