Translation of "Floating caliper" in German
The
caliper
1
can
be
a
sliding
caliper
or
a
floating
caliper.
Der
Bremssattel
1
kann
ein
Gleitsattel
oder
ein
Festsattel
sein.
EuroPat v2
The
brake
jaws
16
are
received
in
a
manner
known
per
se
in
a
floating
caliper
18
.
Die
Bremsbacken
16
sind
in
ansich
bekannter
Weise
in
einem
Schwimmsattel
18
aufgenommen.
EuroPat v2
The
floating
caliper
14
thus
is
displaceable
parallelto
the
axis
X
of
the
brake
disc
10.
Der
Schwimmsattel
14
ist
somit
parallel
zur
Achse
X
der
Bremsscheibe
10
verschiebbar.
EuroPat v2
In
this
manner
the
floating
caliper
is
guided
for
axial
displacement
at
the
brake
carrier
member.
Auf
diese
Weise
ist
der
Schwimmrahmen
am
Bremsträger
axial
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
In
the
represented
variants
the
brake
caliper
12
takes
the
form
of
an
integral
floating
caliper.
In
den
dargestellten
Varianten
ist
der
Bremssattel
12
als
einteiliger
Schwimmsattel
ausgestaltet.
EuroPat v2
In
the
illustrated
variants
the
brake
caliper
12
takes
the
form
of
an
integral
floating
caliper.
In
den
dargestellten
Varianten
ist
der
Bremssattel
12
als
einteiliger
Schwimmsattel
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
friction
brake
1
can
be
designed
as
a
sufficiently
known
floating
caliper
brake,
for
example.
Die
Reibungsbremse
1
kann
z.B.
als
hinlänglich
bekannte
Schwimmsattelbremse
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
brake
caliper
can
be
fashioned
as
a
floating
caliper
or
as
a
fixed
caliper.
Der
Bremssattel
kann
dabei
als
Schwimmsattel
oder
als
Festsattel
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
A
floating
caliper
50
is
guided
displaceably
parallel
to
the
axis
A
on
the
guide
48.
Auf
der
Führung
48
ist
ein
Schwimmsattel
50
parallel
zur
Achse
A
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
Only
the
clamping
force
required
for
application
of
the
brake
pads
9,
10
is
transmitted
from
the
floating
caliper
11.
Vom
Schwimmsattel
11
wird
nur
die
zum
Andruck
der
Bremsbeläge
9,
10
erforderliche
Zuspannkraft
übertragen.
EuroPat v2
The
invention
is
related
to
the
support
of
a
floating
caliper
of
a
spot-type
disc
brake
on
an
axially
external
brake
shoe.
Die
Erfindung
betrifft
die
Abstützung
eines
Schwimmsattels
einer
Teilbelag-Scheibenbremse
an
einem
axial
äußeren
Bremsklotz.
EuroPat v2
However,
the
lateral
guide
of
the
floating
caliper
at
the
semicircular
projection
of
the
brake
shoe
is
less
reliable.
Allerdings
ist
die
seitliche
Führung
des
Schwimmsattels
an
dem
halbkreisförmigen
Vorsprung
des
Bremsklotzes
weniger
zuverlässig.
EuroPat v2
The
floating
caliper
14
is
adapted
to
pivot
about
the
longitudinal
axes
A
of
guide
pins
54,
58.
Der
Schwimmsattel
14
kann
um
die
Längsachsen
A
der
Führungsstifte
54,
58
schwenken.
EuroPat v2
A
floating
caliper
28
is
mounted
releasably
by
a
threaded
bolt
26
each
on
each
of
the
two
sliding
bolts
22.
An
den
beiden
Gleitbolzen
22
ist
mittels
je
einer
Schraube
26
ein
Schwimmsattel
28
lösbar
befestigt.
EuroPat v2
A
floating
caliper
28
is
fastened
releasably
by
a
threaded
bolt
26
each
to
the
two
sliding
bolts
22.
An
den
beiden
Gleitbolzen
22
ist
mittels
je
einer
Schraube
26
ein
Schwimsattel
28
lösbar
befestigt.
EuroPat v2
A
sliding
guide
means
supports
the
floating
caliper
at
the
carrier
member
for
displacement
in
the
direction
of
the
axis
of
the
brake
disc.
Der
Schwimmsattel
ist
mittels
einer
Gleit-Führung
in
Richtung
der
Achse
der
Bremsscheibe
verschiebbar
am
Träger
abgestützt.
EuroPat v2
The
two
actuating
cylinders
provided
at
the
floating
caliper
both
act
on
the
same
brake
pad.
Die
beiden
am
Schwimmrahmen
angeordneten
Betätigungszylinder
wirken
beide
auf
einen
und
denselben
Bremsbacken
ein.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
marking
carrier
for
marking
a
vehicle
component,
in
particular
a
component
of
a
floating
caliper
brake.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Kennzeichnungsträger
zum
Kennzeichnen
einer
Fahrzeugkomponente,
insbesondere
einer
Komponente
einer
Schwimmsattelbremse.
EuroPat v2
The
brake
disk
2
is
overlapped
by
a
brake
caliper
4,
which
is
here
embodied
as
a
floating
caliper.
Die
Bremsscheibe
2
ist
von
einem,
hier
als
Schwimmsattel
ausgeführten,
Bremssattel
4
übergriffen.
EuroPat v2