Translation of "Floating brake caliper" in German
The
friction
brake
1
can
be
designed
as
a
sufficiently
known
floating
caliper
brake,
for
example.
Die
Reibungsbremse
1
kann
z.B.
als
hinlänglich
bekannte
Schwimmsattelbremse
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
safety
brake
is
embodied
as
a
floating-caliper
brake.
Bevorzugt
ist
die
Fangvorrichtung
als
Schwimmsattelbremse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
marking
carrier
for
marking
a
vehicle
component,
in
particular
a
component
of
a
floating
caliper
brake.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Kennzeichnungsträger
zum
Kennzeichnen
einer
Fahrzeugkomponente,
insbesondere
einer
Komponente
einer
Schwimmsattelbremse.
EuroPat v2
The
safety
brake
9
has
a
brake
housing
91
and
is
essentially
embodied
as
a
floating-caliper
brake.
Die
Fangvorrichtung
9
weist
ein
Bremsgehäuse
91
auf
und
ist
im
Wesentlichen
als
Schwimmsattelbremse
ausgeführt.
EuroPat v2
To
that
extent,
the
brake
carrier
and
the
bolts
as
well
as
the
associated
features
of
the
brake
linings
correspond
to
those
of
the
floating
caliper
brake.
Insoweit
entsprechen
der
Bremsträger
und
die
Bolzen
sowie
die
zugeordneten
Merkmale
der
Bremsbeläge
denen
der
Schwimmsattelbremse.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
brake
carrier
and
the
studs,
as
well
as
the
associated
features
of
the
brake
linings
correspond
to
those
of
the
floating-caliper
brake.
Insoweit
entsprechen
der
Bremsträger
und
die
Bolzen
sowie
die
zugeordneten
Merkmale
der
Bremsbeläge
denen
der
Schwimmsattelbremse.
EuroPat v2
Thus
all
movable
members
of
the
brake
(floating
caliper,
brake
pads,
piston,
and
slide)
are
permanently
biased
in
the
direction
of
the
trailing
end
of
the
brake,
whereby
rattling
and
squeaking
are
excluded.
Somit
sind
alle
bewegten
Teile
der
Bremse
(Schwimmsattel,
Bremsbacken,
Kolben
und
Schlitten)
permanent
in
Richtung
auf
die
auslaufende
Seite
der
Bremse
vorgespannt,
so
daß
kein
Wackeln
oder
Quietschen
auftreten
kann.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
vehicle
component,
in
particular
brake
caliper
of
a
floating
caliper
brake,
for
receiving
a
marking
carrier
of
the
kind
described
above,
in
which
the
vehicle
component
has
a
fastening
attachment,
onto
which
the
main
body
of
the
marking
carrier
can
be
fitted,
the
at
least
one
spring
tongue
engaging
on
an
end
side
of
the
fastening
attachment,
and
the
spring
tab
engaging
around
the
fastening
attachment.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Fahrzeugkomponente,
insbesondere
Bremszange
einer
Schwimmsattelbremse,
zur
Aufnahme
eines
Kennzeichnungsträgers
der
vorstehend
beschriebenen
Art,
wobei
die
Fahrzeugkomponente
einen
Befestigungsansatz
aufweist,
auf
den
der
Grundkörper
des
Kennzeichnungsträgers
aufsteckbar
ist,
wobei
die
wenigstens
eine
Federzunge
an
einer
Stirnseite
des
Befestigungsansatzes
angreift
und
wobei
die
Federlasche
den
Befestigungsansatz
umgreift.
EuroPat v2
It
is,
for
example,
conceivable
that,
in
a
floating-caliper
brake
arrangement,
the
safety
brake
is
provided
with
a
plurality
of
essentially
parallel-positioned
brake
wedges.
Es
ist
beispielsweise
vorstellbar,
dass
die
Fangvorrichtung
in
einer
Schwimmsattelbremsanordnung
mit
mehreren,
im
Wesentlichen
parallel
liegenden,
Bremskeilen
versehen
ist.
EuroPat v2
Since
the
safety
brake
9
is
embodied
as
a
floating-caliper
brake,
the
brake
housing
91
moves
relative
to
the
guiderail
8
in
the
direction
of
the
brake
wedge
63,
as
a
result
of
which
the
brake
plate
7
enters
into
mechanical
engagement
with
the
guiderail
8
.
Da
die
Fangvorrichtung
9
als
Schwimmsattelbremse
ausgeführt
ist,
verschiebt
sich
das
Bremsgehäuse
91
relativ
zur
Führungsschiene
8
in
Richtung
zum
Bremskeil
63,
wobei
die
Bremsplatte
7
in
Wirkverbindung
mit
der
Führungsschiene
8
tritt.
EuroPat v2
In
a
modification
of
the
floating
caliper
brake
described
as
an
embodiment
above,
the
invention
may
also
be
realised
with
a
fixed
caliper
disc
brake.
In
Abwandlung
der
vorstehend
als
Ausführungsbeispiel
beschriebenen
Schwimmsattelbremse
kann
die
Erfindung
auch
mit
einer
Festsattelbremse
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
vehicle
brake
10
being
designed
as
a
floating
caliper
brake,
the
opposite
friction
lining
4
is
also
taken
up
by
this
movement
of
the
friction
lining
6
and
pressed
against
the
brake
disk
2
.
Aufgrund
der
Ausgestaltung
der
Fahrzeugbremse
10
als
Schwimmsattelbremse
wird
von
dieser
Bewegung
des
Reibbelags
6
auch
der
gegenüberliegende
Reibbelag
4
erfasst
und
gegen
die
Bremsscheibe
2
gepresst.
EuroPat v2
Such
a
construction
will
be
used
if
the
distance
to
the
brake
disk
is
maintained;
that
is,
if,
toward
the
interior,
the
large
floating
caliper
brake
and,
toward
the
exterior,
the
large
fixed
caliper
brake
are
to
be
accommodated
such
that
the
required
defined
distances
to
the
brake
disk
are
maintained.
Eine
solche
Ausführung
wird
dann
verwendet,
wenn
der
Abstand
zur
Bremsscheibe
eingehalten
wird
d.h.,
wenn
nach
innen
die
großbauende
Schwimmsattelbremse
und
nach
außen
die
großbauende
Festsattelbremse
so
unterzubringen
sind,
daß
die
erforderlichen
definierten
Abstände
zur
Bremsscheibe
eingehalten
werden.
EuroPat v2
In
a
modification
of
the
floating
caliper
brakes
described
above
by
way
of
example
the
invention
can
also
be
implemented
with
a
fixed
caliper
brake.
In
Abwandlung
der
vorstehend
beispielhaft
beschriebenen
Schwimmsattelbremsen
kann
die
Erfindung
auch
mit
einer
Festsattelbremse
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
The
damping
plate
is
attached
to
the
base
plate
of
the
brake
lining
on
the
side
opposite
the
brake
lining
and
conducts
pressure
applied
from
the
brake
piston
or
the
caliper,
in
the
case
of
floating
caliper
brakes,
through
the
base
plate
to
the
brake
lining.
Das
Dämpfungsblech
ist
an
der
Trägerplatte
des
Bremsbelages
auf
der
dem
Bremsbelag
gegenüberliegenden
Seite
befestigt
und
leitet
den
vom
Bremskolben
bzw.
bei
Schwimmsattelbremsen
auch
von
der
Zange
aufgebrachten
Bremsdruck
durch
die
Trägerplatte
zum
Bremsbelag.
EuroPat v2
In
a
modification
of
the
floating
caliper
brakes
described
as
embodiments
above,
the
invention
may
be
realized
also
with
a
fixed
caliper
brake.
In
Abwandlung
der
vorstehend
als
Ausführungsbeispiele
beschriebenen
Schwimmsattelbremsen
kann
die
Erfindung
auch
mit
einer
Festsattelbremse
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
Rubber
coatings
on
the
damping
plate
abrade
quickly,
and
the
damping
plate
is
destroyed.
In
addition,
it
has
been
determined
with
floating
caliper
brakes
that
the
piston
and
caliper
assume
a
relatively
strong
angle
and
can
partially
lift
from
the
damping
plate
which
increases
the
load
on
the
damping
plate
and
brake
lining
and
increases
wear.
Darüberhinaus
ist
bei
Schwimmsattelbremsen
festgestellt
worden,
daß
sich
der
Kolben
und
die
Zange
relativ
stark
schräg
stellen
und
sich
teilweise
vom
Dämpfungsblech
abheben
können,
was
wiederum
zu
einer
erhöhten
Beanspruchung
des
Dämpfungsbleches
und
auch
des
Bremsbelags
führt
und
einen
erhöhten
Verschleiß
verursacht.
EuroPat v2
In
a
modification
to
the
floating-caliper
brakes
described
as
embodiments
above,
the
invention
may
also
be
realized
with
a
fixed-caliper
brake.
In
Abwandlung
der
vorstehend
als
Ausführungsbeispiele
beschriebenen
Schwimmsattelbremsen
kann
die
Erfindung
auch
mit
einer
Festsattelbremse
verwirklicht
werden.
EuroPat v2