Translation of "Float voltage" in German
After
the
writing
back
of
the
data
by
the
first
read/write
amplifier
element,
the
corresponding
bit
line
pairs
can
be
disconnected
by
the
selection
transistors,
with
the
result
that
they
float
at
full
voltage
levels.
Nach
dem
Zurückschreiben
der
Daten
durch
das
erste
Schreib-Leseverstärkerelement
können
die
entsprechenden
Bitleitungspaare
durch
die
Auswahltransistoren
abgeklemmt
werden,
so
daß
sie
mit
vollen
Spannungspegeln
floaten.
EuroPat v2
After
the
writing
back
of
the
information
items
by
the
first
read/write
amplifier
element
40,
the
bit
line
pairs
16
are
disconnected
by
the
selection
transistors
MUX
1
or
MUX
2,
with
the
result
that
they
float
at
full
voltage
levels.
Nach
dem
Zurückschreiben
der
Informationen
durch
das
erste
Schreib-Leseverstärkerelement
40
werden
die
Bitleitungspaare
16
durch
die
Auswahltransistoren
MUX1
oder
MUX2
abgeklemmt,
so
daß
sie
mit
vollen
Spannungspegeln
floaten.
EuroPat v2
After
the
information
items
of
the
cells
connected
to
the
first
read/write
amplifier
element
40
have
been
read
out,
evaluated
and
written
back,
the
bit
lines
are
disconnected
by
the
selection
transistors,
with
the
result
that
they
float
at
full
voltage
levels.
Nachdem
die
Informationen
der
mit
dem
ersten
Schreib-Leseverstärkerelement
40
verbundenen
Zellen
ausgelesen,
bewertet
und
zurückgeschrieben
wurden,
werden
die
Bitleitungen
durch
die
Auswahltransistoren
abgeklemmt,
so
daß
sie
mit
vollen
Spannungspegeln
floaten.
EuroPat v2
In
the
Storage
mode
float
voltage
is
reduced
to
2,2V/cell
(13,2V
for
12V
battery)
to
minimise
gassing
and
corrosion
of
the
positive
plates.
Im
Lagerungsmodus
wird
die
Ladeerhaltungsspannung
dann
auf
2,2V/Zelle
(13,2V
für
eine
12V-Batterie)
gesenkt,
um
Gasentwicklung
und
eine
Korrosion
an
den
positiven
Platten
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
storage
mode
float
voltage
is
reduced
to
2,2
V/cell
(26,4
V
for
a
24V
battery)
to
minimize
gassing
and
corrosion
of
the
positive
plates.
Die
Ladeerhaltungsspannung
wird
dann
auf
2,2
V/Zelle
(26,4V
für
eine
24V-Batterie)
gesenkt,
um
die
Gasentwicklung
zu
minimieren
und
damit
eine
Korrosion
an
den
positiven
Platten
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
the
storage
mode
float
voltage
is
reduced
to
13,2
V
to
minimize
gassing
and
corrosion
of
the
positive
plates.
Die
Ladeerhaltungsspannung
wird
dann
im
Lagerungs-Modus
auf
13,2
V
gesenkt,
um
die
Gasentwicklung
zu
minimieren
und
damit
eine
Korrosion
an
den
positiven
Platten
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
the
storage
mode
float
voltage
is
reduced
to
2,2
V/cell
(13,2
V
for
a
12
V
battery)
to
minimise
gassing
and
corrosion
of
the
positive
plates.
Im
Lagerungs-Modus
wird
die
Ladeerhaltungsspannung
dann
auf
2,2
V/Zelle
(13,2
V
für
eine
24-V-Batterie)
gesenkt,
um
eine
Gasentwicklung
und
eine
Korrosion
an
den
positiven
Platten
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Storage
mode:
less
corrosion
of
the
positive
plates
Even
the
lower
float
charge
voltage
that
follows
the
absorption
period
will
cause
grid
corrosion.
Lagerungs-Modus:
weniger
Korrosion
an
den
positiven
Platten
Sogar
die
geringere
Spannung
der
Erhaltungsladungsphase,
die
auf
die
Konstantspannungsphase
folgt,
führt
zu
einer
Gitterkorrosion.
ParaCrawl v7.1
Even
the
lower
float
charge
voltage
that
follows
the
absorption
period
will
cause
grid
corrosion.
Sogar
die
geringere
Spannung
der
Erhaltungsladungsphase,
die
auf
die
Konstantspannungsphase
folgt,
führt
zu
einer
Gitterkorrosion.
ParaCrawl v7.1
Floating
of
the
voltage
at
the
first
comparator
input
is
thus
prevented.
Es
wird
somit
ein
Floaten"
der
Spannung
an
dem
ersten
Komparatoreingang
verhindert.
EuroPat v2
The
bridge
feed
voltage
U
BSS
is
formed
as
a
so-called
floating
voltage
reference
without
a
fixed
reference
potential.
Die
Brückenspeisespannung
U
BSS
ist
als
eine
sog.
floatende
Spannungsreferenz
ohne
festes
Bezugspotential
ausgebildet.
EuroPat v2
A
“floating”
voltage
supply
source
V
1
is
galvanically
connected
to
an
input
A
of
the
circuit
on
the
secondary
side.
Eine
"floatende"
Spannungsversorgungsquelle
V1
ist
sekundärseitig
mit
einem
Eingang
A
der
Schaltung
galvanisch
verbunden.
EuroPat v2
Bodach:
In
our
experience
gained
from
trials
and
projects,
balancing
is
needed
when
the
storage
unit
is
operated
for
a
very
long
time
with
high
float
voltages
such
as
is
the
case
with
a
UPS.
Bodach:
Nach
unserer
Erfahrung
aus
den
Versuchen
und
Projekten
wird
Balancing
benötigt,
wenn
der
Speicher
sehr
lange
bei
hohen
Erhaltungsspannungen
betrieben
wird,
wie
etwa
bei
einer
USV.
ParaCrawl v7.1
One
has
therefore
taken
the
subtractor,
usually
provided
in
the
electronic
control
unit,
out
of
the
low-voltage
zone
and
replaced
it
by
an
analog
subtractor
in
the
high-voltage
zone
and
supplied
it
with
the
floating
low
voltage
made
available
in
this
high-voltage
zone.
Man
hat
daher
den
üblicherweise
in
der
elektronischen
Steuereinheit
vorgesehenen
Subtrahierer
aus
der
Niederspannungszone
entnommen
und
diesen
durch
einen
analogen
Subtrahierer
in
der
Hochspannungszone
ersetzt
und
mit
der
in
diese
Hochspannungszone
gemäß
der
Erfindung
bereitgestellte
erdfreie
Niederspannung
versorgt.
EuroPat v2
In
addition,
a
floating
low
voltage
is
provided
in
the
high-voltage
zone
in
order,
in
particular,
to
supply
the
analog-to-digital
converter.
Zusätzlich
ist
es
vorgesehen,
eine
erdfreie
Niederspannung
in
der
Hochspannungszone
bereitzustellen,
um
insbesondere
den
Analog-Digitalkonverter
zu
versorgen.
EuroPat v2
According
to
example
embodiments
of
the
present
invention,
among
other
things,
the
control
circuit
has
a
DC/DC-voltage
converter
40
which
generates
a
floating
low
voltage
LV
FL
in
the
high-voltage
zone
(zone
HV)
in
order,
in
particular,
to
supply
analog-to-digital
converter
36
.
Nach
der
Erfindung
weist
die
Steuerschaltung
unter
anderem
einen
DC/DC-Spannungskonverter
40
auf,
der
eine
erdfreie
Niederspannung
LV
FL
in
der
Hochspannungszone
(Zone
HV)
erzeugt,
um
insbesondere
den
Analog-Digitalkonverter
36
zu
versorgen.
EuroPat v2
The
converters
are
elements
with
a
low-voltage
supply,
and
according
to
example
embodiments
of
the
present
invention,
it
is
provided
to
supply
them
with
a
floating
low
voltage
LV
FL
(for
example,
between
5
V
and
10
V),
which
is
made
available
via
DC/DC-transformer
40
that
preferably
is
supplied
via
the
low
voltage
LV
(for
example,
between
12
and
24
volts).
Die
Konverter
sind
Elemente
mit
einer
Niederspannungsversorgung
und
nach
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
diese
mit
einer
erdfreien
Niederspannung
LV
FL
(zum
Beispiel
zwischen
5
V
und
10
V)
zu
versorgen,
die
über
den
DC/DC-Transformator
40
bereitgestellt
wird,
der
bevorzugt
über
die
Niederspannung
LV
(zum
Beispiel
zwischen
12
und
24
Volt)
versorgt
wird.
EuroPat v2
These
elements
are
supplied,
on
one
hand,
via
the
low
voltage
LV,
and
on
the
other
hand,
via
the
floating
low
voltage
LV
FL
.
Diese
Elemente
sind
einerseits
über
die
Niederspannung
LV
und
andererseits
über
die
erdfreie
Niederspannung
LV
FL
versorgt.
EuroPat v2
For
example,
a
galvanic
barrier
GS
is
retained,
especially
between
converters
34
and
36
on
one
hand
and
electronic
unit
6
A
on
the
other
hand,
such
that
a
decoupling
is
retained
between
low-voltage
zone
LV
and
the
zone
of
the
floating
low
voltage
LV
FL,
the
latter
zone
being
located
in
the
high-voltage
zone
and
being
coupled
there
to
the
high
voltage
HV,
which
varies
sharply.
In
der
Tat
bleibt
eine
galvanische
Barriere
GS
erhalten,
insbesondere
zwischen,
einerseits,
den
Konvertern
34
und
36
und
andererseits
der
elektronischen
Einheit
6A,
derart,
dass
eine
Entkopplung
zwischen
der
Niederspannungszone
LV
und
der
Zone
der
erdfreien
Niederspannung
LV
FL
erhalten
bleibt,
wobei
letztere
Zone
in
der
Hochspannungszone
angeordnet
ist
und
dort
mit
der
Hochspannung
HV
gekoppelt
ist,
die
stark
variiert.
EuroPat v2
Float
voltages
which
supply
components,
for
example,
those
for
system
management,
do
not
need
to
be
measured
when
recording
the
secondary
output
power,
for
example,
since
they
have
very
uniform,
low
or
known
values.
Erhaltungsspannungen,
welche
Komponenten
wie
zum
Beispiel
diejenigen
für
das
Systemmanagement
versorgen,
brauchen
bei
der
Erfassung
der
sekundären
Ausgangsleistung
beispielsweise
nicht
gemessen
zu
werden,
da
sie
sehr
gleichmäßige,
geringe
oder
bekannte
Werte
aufweisen.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that,
during
these
operating
phases,
the
negative
IDE
electrode
(23)
is
switched
between
a
floating
voltage
potential
and
a
voltage
potential
higher
than
the
positive
heating
element
voltage
(44),
and
the
positive
IDE
electrode
(23)
is
operated
during
this
time
with
a
voltage
potential
equal
to
or
higher
than
the
positive
heating
element
voltage
(44).
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
während
dieser
Betriebsphasen
die
negative
Elektrode
(23)
zwischen
einem
floatenden
und
einem
gegenüber
der
positiven
Heizelement-Spannung
(44)
höheren
Spannungspotential
umschaltbar
ist
und
die
positive
Elektrode
(23)
während
dieser
Zeitdauer
mit
einem
gegenüber
der
positiven
Heizelement-Spannung
(44)
gleich
hohen
oder
höherem
Spannungspotential
betrieben
wird.
EuroPat v2
This
sets
the
voltage
on
the
voltage
node
of
the
circuit
arrangement
such
that
it
is
fundamentally
the
same
as
the
sum
of
the
voltage
on
the
control
input
of
the
output
stage
and
the
floating
battery
voltage.
Hierdurch
wird
die
Spannung
am
Schaltungsknoten
der
Schaltungsanordnung
so
eingestellt,
daß
diese
grundsätzlich
gleich
der
Summe
aus
der
Spannung
am
Steuereingang
der
Ausgangsstufe
und
der
floatenden
Batteriespannung
ist.
EuroPat v2
The
charge
pump
generates
a
floating
voltage
at
its
outputs,
in
fixed
proportion
to
a
supplied
reference
voltage.
Die
Ladungspumpe
erzeugt
zwischen
ihren
beiden
Ausgängen
eine
erdfreie
Spannung,
die
in
einem
festen
Verhältnis
zu
einer
zugeführten
Referenzspannung
steht.
EuroPat v2
This
is
done
through
the
feedback
actuation
of
the
amplifier
13
and
of
the
floating
battery
voltage
of
approximately
0.5
volt.
Dies
erfolgt
durch
die
rückkoppelnde
Ansteuerung
des
Verstärkers
13
und
der
floatenden
Batteriespannung
von
ca.
0,5
Volt.
EuroPat v2