Translation of "Flawed system" in German
Governor,
that's
just
a
flawed,
insane,
crazy
system.
Gouverneur,
das
ist
einfach
ein
fehlerhaftes,
verrücktes
System.
OpenSubtitles v2018
And
a
flawed
system
will
kill
innocent
men!
Und
ein
fehlerhaftes
System
wird
Unschuldige
töten!
OpenSubtitles v2018
Wilhelm
had
terrifying
flaws
and
operated
at
the
head
of
a
deeply
flawed
political
system.
Wilhelm
wies
erschreckende
Defizite
auf
und
stand
an
der
Spitze
eines
äußerst
fehlerhaften
politischen
Systems.
News-Commentary v14
However,
replacement
of
this
badly
flawed
system
with
another
goes
beyond
the
scope
of
this
paper.
Jedoch
geht
Wiedereinbau
dieses
schlecht
defekten
Systems
mit
anderen
über
den
Bereich
dieses
Papiers
hinaus.
ParaCrawl v7.1
So
in
the
matter
of
this
legal
framework
I
would
urge
the
Commission
to
think
again,
if
thinking
again
is
ever
actually
a
possibility
for
a
flawed
institution
in
a
flawed
system
of
governing.
Deshalb
möchte
ich
die
Kommission
hinsichtlich
dieses
rechtlichen
Rahmens
dazu
anhalten,
noch
einmal
darüber
nachzudenken,
wenn
Nachzudenken
überhaupt
eine
Lösungsmöglichkeit
für
eine
fehlerhafte
Institution
in
einem
fehlerhaften
Regierungssystem
darstellt.
Europarl v8
The
combination
of
a
seriously
flawed
accounting
system,
an
excessively
slow
process
of
administrative
reform
and
insufficiently
independent
internal
audits
was
the
last
straw.
Aufgrund
der
Kombination
aus
einem
recht
mangelhaften
Buchführungssystem,
einem
extrem
langsamen
Verwaltungsreformprozess
und
nicht
genügend
unabhängigen
internen
Audits
war
das
Maß
voll.
Europarl v8
Well,
I
shall
continue
to
tell
the
people
of
my
country
that
waste
and
financial
irregularity
are
an
unfortunate
but
inevitable
consequence
of
the
system
-
a
flawed
system
in
which
the
disconnection
between
the
taxpayers
who
provide
the
funds
and
those
who
spend
them
becomes
ever
wider.
Nun,
ich
werde
den
Menschen
in
meinem
Land
auch
künftig
sagen,
dass
Verschwendung
und
finanzielle
Unregelmäßigkeiten
eine
bedauerliche,
aber
unumgängliche
Begleiterscheinung
des
Systems
sind
-
eines
mit
Mängeln
behafteten
Systems,
bei
dem
die
Kluft
zwischen
den
Steuerzahlern,
die
die
Mittel
bereitstellen,
und
denen,
die
sie
ausgeben,
immer
größer
wird.
Europarl v8
Our
current,
somewhat
flawed,
system
supplements
the
flaws
in
national
legislation
with
Community
legislation
on
allowances,
which
has
been
the
subject
of
a
great
deal
of
criticism.
Unser
derzeitiges
System
hat
einige
Schwachstellen
und
ergänzt
die
Schwachstellen
der
nationalen
Vorschriften
durch
gemeinschaftliche
Entschädigungsvorschriften,
die
stark
in
die
Kritik
geraten
sind.
Europarl v8
Madam
President,
this
proposal
will
probably
succeed
as
a
transitional
measure
to
regularise
what
is
at
present
a
flawed
system
of
financing
our
fledgling
political
parties.
Frau
Präsidentin,
dieser
Vorschlag
wird
als
Übergangsmaßnahme
zur
Normalisierung
eines
zurzeit
fehlerhaften
Systems
der
Finanzierung
unserer
noch
in
den
Kinderschuhen
steckenden
politischen
Parteien
vermutlich
Erfolg
haben.
Europarl v8
It
is
critical
in
that
the
report
ruthlessly
analyses
the
shortcomings,
the
delays
and
the
occasional
inconsistencies
of
a
very
flawed
system.
Kritisch
und
schonungslos
analysiert
er
die
Schwächen
eines
äußerst
unvollkommenen
Systems,
seine
Schwerfälligkeit
und
vielfach
seine
Inkohärenz.
Europarl v8
In
fact,
these
professionals
were
miracle
workers,
but
they're
working
in
a
flawed,
expensive
system
that's
set
up
the
wrong
way.
Tatsächlich
sind
sie
Profis,
die
wahre
Wunder
wirkten,
aber
sie
arbeiten
in
einem
fehlerhaften,
teuren
und
falsch
aufgesetzten
System.
TED2020 v1
Growing
inequality,
combined
with
a
flawed
system
of
campaign
finance,
risks
turning
America’s
legal
system
into
a
travesty
of
justice.
Zunehmende
Ungleichheit
und
ein
mangelhaftes
System
der
Wahlkampffinanzierung
drohen
Amerikas
Rechtssystem
in
eine
Karikatur
von
Gerechtigkeit
zu
verwandeln.
News-Commentary v14
Yet,
in
the
euro
crisis,
the
center’s
responsibility
is
even
greater
than
it
was
in
1982
or
1997:
it
designed
a
flawed
currency
system
and
failed
to
correct
the
defects.
Dabei
ist
die
Verantwortung
der
Kernländer
in
der
Eurokrise
sogar
noch
größer
als
in
den
Jahren
1982
oder
1997:
Sie
haben
ein
mangelhaftes
Währungssystem
geschaffen
und
es
versäumt
die
Fehler
zu
korrigieren.
News-Commentary v14
Due
to
a
weird
rule
in
a
flawed
system,
my
friend
Larry
here
had
to
create
this
lie.
Wegen
irgendeiner
merkwürdigen
Regel
in
einem
fehlerhaften
System
war
mein
Freund
Larry
gezwungen,
sich
diese
Lüge
auszudenken!
OpenSubtitles v2018
To
the
Chinese,
as
well
as
to
others,
it
is
obvious
that
the
main
cause
of
the
crisis
was
America’s
flawed
financial
system.
Die
Chinesen
(und
andere)
betrachten
es
als
offensichtlich,
dass
Amerikas
mangelhaftes
Finanzsystem
die
Hauptursache
der
Krise
war.
News-Commentary v14
Communal
solidarity
rather
than
individual
responsibility
and
socially
rather
than
market
set
prices
prevailed,
and
created
a
deeply
flawed,
inefficient
system.
Gemeinschaftsbewusstsein
statt
individuelle
Verantwortung
und
gesellschaftlich
festgesetzte
statt
über
den
Markt
ermittelte
Preise
herrschten
vor
und
brachten
ein
zutiefst
mangelhaftes,
ineffizientes
System
hervor.
ParaCrawl v7.1
While
Putin
bemoans
the
country’s
credit
rating
as
an
outrage,
it
is
the
politicians
and
the
flawed
system
that
are
largely
causing
the
problems.
Während
sich
Putin
das
Kreditrating
des
Landes
als
skandalös
beklagt,
so
sind
es
die
Politiker
und
das
mangelhafte
System,
die
größtenteils
Probleme
verursachen.
CCAligned v1
But
for
those
who
wish
to
hang
on
to
the
canon
of
a
flawed
belief
system,
apologists
assume
the
role
of
religious
cosmetic
surgeons.
Aber
für
jene,
die
an
dem
Kanon
eines
fehlerhaften
Glaubenssystems
hängen,
übernehmen
Entschuldigungen
die
Rolle
des
religiösen
Kosmetikchirurgen.
ParaCrawl v7.1
That,
no
doubt,
was
in
retaliation
for
TSN’s
comments
earlier
this
year
disputing
Moore’s
claims
that
the
decreased
hockey
ratings
may
have
been
the
result
of
a
flawed
ratings
system.
Das
ohne
Zweifel
war
als
Vergeltung
für
TSN
Kommentare
in
diesem
Jahr
bestreiten
Moore
behauptet,
dass
die
verringerte
Hockey
Bewertungen
kann
das
Ergebnis
einer
fehlerhaften
Bewertungssystem
haben.
ParaCrawl v7.1