Translation of "Flavoured water" in German

Refreshing beverage of plain yogurt with oriental spices, lightly flavoured with rose water.
Lassi Chai Erfrischendes Nature-Joghurtgetränk mit orientalischen Gewürzen, leicht aromatisiert mit Rosenwasser.
ParaCrawl v7.1

The hotel's bar offers a variety of organic wines, teas and flavoured water.
Die Hotelbar serviert Ihnen zahlreiche Bio-Weine, Tees und aromatisierte Wasser.
ParaCrawl v7.1

Flavoured mineral water is made of natural aromatic substances (destillates from fruits).
Flavoured Mineralwasser wird mit natürlichen Aromastoffen (Destillat aus Früchten) hergestellt.
ParaCrawl v7.1

What is „flavoured“ mineral water?
Was ist „flavoured“ Mineralwasser?
ParaCrawl v7.1

In children who are unable to swallow capsules, these should be opened and their content suspended in a little water (possibly sugar or syrup flavoured water).
Bei Kindern, die Kapseln nicht hinunterschlucken können, sollten diese geöffnet und deren Inhalt in einer kleinen Menge Wasser gelöst werden (eventuell mit Zucker oder Sirup gesüßtem Wasser).
ELRC_2682 v1

Beverages which are neither aerated nor sparkling and which consist essentially either of sweet ened or flavoured water, with the exception of preparations such as tea and coffee, or of a mixture, sweetened or not, of water and fruit juices, fruit or vegetable extracts and/or flavouring substances.
Nicht kohlensäurehaltige und nicht schäumende Getränke, die im wesentlichen entweder aus gesüßtem oder aromatisiertem Wasser, ausgenommen Zubereitungen wie Tee oder Kaffee, oder aus einer Mischung von gesüßtem oder ungesüßtem Wasser und Fruchtsäften, Frucht­ oder Pflanzenauszügen und/oder aus Aromastoffen bestehen.
EUbookshop v2

It is especially used in “near to water” drinks such as flavoured water, RTD Tea Beverages or various soft drinks.
Er ist speziell für die Verwendung in near water – Getränken wie beispielsweise aromatisiertes Wasser, RTD Teegetränke oder verschiedene Softdrinks.
ParaCrawl v7.1

Další » Il sano® Special is a naturally carbonated mineral water flavoured by a syrup which is produced using authentic original recipes.
Další » IL sano® Spezial ist ein natürliches gashaltiges Mineralwasser mit dem Beigeschmack eines nach traditioneller Rezeptur hergestellten Sirups.
ParaCrawl v7.1

By the time that the pasta is cooked, the tomatoes will have been rehydrated and the olives will have flavoured your cooking water.
Während der Garzeit der Nudelnnehmen die Tomaten wieder Wasser aufgenommen und die schwarzen Oliven aromatisieren das Kochwasser.
ParaCrawl v7.1

An alternative to flavoured water from plastic bottles is water from a pitcher and carafes, which have a stopper of Swiss Stone Pine Wood.
Eine Alternative zu aromatisiertem Wasser aus Plastikflaschen ist Wasser aus einem Wasserkrug und Karaffen, die einen Stöpsel aus Zirben-Holz haben.
ParaCrawl v7.1

What is flavoured mineral water?
Was ist flavoured Mineralwasser?
ParaCrawl v7.1

After the lesson, you can have breakfast in our breakfast corner, with American coffee, homemade pastries and flavoured water.
Nach dem Kurs können Sie in unserer Frühstücksecke frühstücken, mit amerikanischem Kaffee, hausgemachten Backwaren und aromatisiertem Wasser.
CCAligned v1

The 5 baht price means that Dutch Mill drinking yoghurt is now affordable for consumers whose choice has previously been limited to soy or flavoured water drinks.
Der Preis von 5 Baht bedeutet, dass Trinkjoghurt von Dutch Mill nun für Verbraucher erschwinglich ist, deren Auswahl bisher auf Soja- oder aromatisierte Wassergetränke beschränkt war.
ParaCrawl v7.1

During summer, you can enjoy your breakfast on the beautiful terrace of the hotel Finca Gomera - in the afternoon you can find flavoured water, coffee and sweets there.
Das Frühstück können Sie in den Sommermonaten auf der schönen Terrasse des Hotels Finca Gomera einnehmen - nachmittags stehen auf der Finca aromatisiertes Wasser, Kaffee und süße Teilchen für Sie bereit.
ParaCrawl v7.1

In addition to classic mineral water, the North German traditional brand also offers a range of spritzers, flavoured water and refreshing tea drinks.
Neben klassischem Mineralwasser hat die norddeutsche Traditionsmarke auch Schorlen, Wasser mit Geschmack sowie teehaltige Erfrischungsgetränke im Angebot.
ParaCrawl v7.1

This intimate pack contains a retardant, flavoured lubricant, cleanser, water-based lubricant, massage oil and two stimulants.
Diese Packung mit Intimprodukten enthält ein Verzögerungsmittel, ein aromatisiertes Gleitmittel, ein Reinigungsmittel, ein Gleitmittel auf Wasserbasis, ein Massageöl und zwei Stimulanzien.
ParaCrawl v7.1

Stir in vanilla flavouring, water und oil/fat.
Van.-Aroma, Wasser und Öl/Fett unterrühren.
ParaCrawl v7.1

The fresher the ingredients, the more intense the flavour of the water.
Je frischer die Zutaten, desto geschmacksintensiver ist das Wasser.
ParaCrawl v7.1

Helps you to drink more water and flavours water just the way you like it!
Hilft Ihnen, mehr Wasser und Aromen Wasser zu trinken, so wie Sie es mögen!
CCAligned v1

As well as its sensual coconut water flavour, this gel has naturally soothing properties for sensitive skin.
Durch die sinnlichen Kokosnuss Wasser Extrakten hat dieses Intim Gleitmittel natürlich beruhigende Eigenschaften für sensible Haut.
ParaCrawl v7.1

The scent enriches the flavour of the water in the carafe by a fresh and clear note.
Der Duft bereichert den Geschmack des Wassers in der Karaffe um eine frische und klare Note.
ParaCrawl v7.1

The other ingredients are sorbitol 70% (E420), saccharin sodium, sodium citrate, citric acid anhydrous, methyl parahydroxybenzoate (E218), propyl parahydroxybenzoate (E216), propylene glycol (E1520), maltodextrin, lactic acid, glyceryl triacetate, artificial strawberry and banana flavour, purified water, sodium hydroxide and/or hydrochloric acid for pH adjustment.
Die sonstigen Bestandteile sind Sorbitol 70 % (E420), Saccharin-Natrium, Natriumcitrat, wasserfreie Citronensäure, Methyl(4-hydroxybenzoat) (E218), Propyl(4-hydroxybenzoat) (E216), Propylenglykol (E1520), Maltodextrin, Milchsäure, Triacetin, künstliches Erdbeer- und Bananenaroma, gereinigtes Wasser, Natriumhydroxid und/oder Salzsäure zur Einstellung des pH-Werts.
ELRC_2682 v1

The fact that the use of the L-arginine is not authorised as flavouring in water for drinking does not preclude its use in compound feed which is administered via water.
Der Umstand, dass die Verwendung von L-Arginin als Aromastoff in Tränkwasser nicht zulässig ist, schließt seine Verwendung in Mischfuttermitteln, die über das Tränkwasser verabreicht werden, nicht aus.
DGT v2019

It is therefore appropriate to authorise the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) as a food additive in flavourings for water based clear flavoured drinks.
Die Verwendung von Zuckerester von Speisefettsäuren (E 473) als Lebensmittelzusatzstoff in Aromen für klare aromatisierte Getränke auf Wasserbasis sollte daher zugelassen werden.
DGT v2019

Additionally, if required by the national regulations or the Member State where the product is placed on the market, test results for enhancement of microbial growth and assessment of odour and flavour assessment of water shall be submitted.
Darüber hinaus sind, falls die nationalen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem das Produkt in den Verkehr gebracht wird, dies erfordern, auch die Ergebnisse von Untersuchungen auf Förderung des mikrobiellen Wachstums und von Untersuchungen zur Geruchs- und Geschmacksbewertung des Wassers vorzulegen.
DGT v2019

For example preservatives are needed to preserve flavourings, emulsifiers are necessary for equal dispersion of an oily flavouring in a water-based drink and anti-caking agents ensure that a powdered flavouring is free flowing and can be evenly dispersed in foods.
So werden beispielsweise Konservierungsstoffe benötigt, um Aromen zu konservieren, Emulgatoren sind für die gleichmäßige Dispersion eines öligen Aromas in einem Getränk auf Wasserbasis erforderlich, und Trennmittel stellen sicher, dass sich ein pulverförmiges Aroma frei verteilt und in Lebensmitteln gleichmäßig dispergiert werden kann.
TildeMODEL v2018

The other ingredients are sorbitol 70% (E420), saccharin sodium, sodium citrate, citric acid anhydrous, methyl parahydroxybenzoate (E218), propyl parahydroxybenzoate (E216), propylene glycol (E1520), maltodextrin, lactic acid, glyceryl triacetate, natural and artificial strawberry and banana flavour, purified water, sodium hydroxide and/or hydrochloric acid for pH adjustment.
Die sonstigen Bestandteile sind Sorbitol 70 % (E420), Saccharin-Natrium, Natriumcitrat, wasserfreie Citronensäure, Methyl(4-hydroxybenzoat) (E218), Propyl(4-hydroxybenzoat) (E216), Propylenglykol (E1520), Maltodextrin, Milchsäure, Triacetin, natürliches und künstliches Erdbeer- und Bananenaroma, gereinigtes Wasser, Natriumhydroxid und/oder Salzsäure zur Einstellung des pH- Werts.
TildeMODEL v2018