Translation of "Flat paint" in German
In
a
process
for
stripping
the
paint
from
complete
bumper
panels,
which
process
is
recommended
by
one
vehicle
manufacturer,
these
panels
are
softened
in
an
oven
and
pressed
flat
before
the
paint
is
abrasively
removed
by
means
of
brushes.
Bei
einem
von
einem
Fahrzeughersteller
empfohlenen
Verfahren
zum
Entfernen
des
Lackes
von
kompletten
Stoßfänger-Verkleidungen
werden
diese
in
einem
Ofen
erweicht
und
flachgepreßt
und
anschließend
wird
der
Lack
durch
Bürsten
abrasiv
entfernt.
EuroPat v2
You
can
simply
apply
a
flat
paint
to
the
ceiling,
or
spray
or
roll
on
a
popcorn
textured
ceiling.
Sie
können
einfach
eine
Wohnung
Farbe
an
der
Decke,
oder
Spray
oder
Roll
auf
einem
Popcorn
texturierter
Decke.
ParaCrawl v7.1
This
genre
of
appliance
from
the
prior
art
is
suitable
for
providing
a
flat
jet
of
paint,
which
has
advantages
when
paint
is
applied
to
a
surface.
Eine
Gerätegattung
aus
dem
Stand
der
Technik
ist
zur
Bereitstellung
eines
Farb-Flachstrahls
geeignet,
welcher
Vorteile
beim
Auftragen
einer
Farbe
auf
einer
Oberfläche
bietet.
EuroPat v2
Paint
spraying
devices
are
known
from
the
prior
art,
for
example
from
EP
0
596
939
B1,
in
which
a
radially
symmetrical
round
paint
jet,
emerging
from
a
paint
nozzle,
is
deformed
by
air
deflection
means
which
are
arranged
at
the
sides
of
the
paint
nozzle
and
take
the
form
of
air
horns,
so
that
a
generated
flat
jet
of
paint
is
created
in
the
region
of
a
working
plane.
Aus
dem
Stand
der
Technik,
beispielsweise
aus
der
EP
0
596
939
B1
sind
Farbsprühvorrichtungen
bekannt,
bei
welchen
ein
radial
symmetrischer
runder
Farbstrahl,
welcher
aus
einer
Farbdüse
austritt,
durch
seitlich
zur
Farbdüse
angeordnete
Luftablenkungsmittel,
welche
in
Form
von
Lufthörnern
ausgebildet
sind,
deformiert
wird,
sodass
im
Bereich
einer
Arbeitsebene
ein
erzeugter
Farb-Flachstrahl
auftrifft.
EuroPat v2
The
principles
according
to
the
present
invention
of
a
spray
head
for
generating
a
flat
paint
jet
at
a
paint
spray
gun
will
be
explained
further
below.
Im
Folgenden
sollen
die
erfindungsgemäßen
Prinzipien
eines
Sprühkopfs
zur
Erzeugung
eines
Farb-Flachstrahls
an
einer
Farbspritzpistole
weiter
erläutert
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
spray
head
for
generating
a
flat
jet
of
paint
at
a
paint
spray
gun
or
at
a
paint
spray
lance,
which
spray
head
comprises
an
air
gate,
a
paint
nozzle
with
a
needle
valve
and
an
air
cap
arranged
downstream
from
the
air
gate
in
the
direction
of
air
flow.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sprühkopf
zur
Erzeugung
eines
Farb-Flachstrahls
an
einer
Farbspritzpistole
bzw.
an
einer
Farbsprühlanze,
welcher
eine
Luftkulisse,
eine
Farbdüse
mit
Nadelventil
und
eine
in
Luftströmungsrichtung
nach
der
Luftkulisse
angeordnete
Luftkappe
umfasst.
EuroPat v2
The
longitudinal
extent
210
of
the
spray
pattern
201
extends
substantially
parallel
to
the
transverse
extent
of
the
slot
211
so
that
a
longitudinal
or
transverse
axis
of
the
jet
of
paint/air
in
the
form
of
a
spray
pattern
201
emerges
rotated
by
90°
with
respect
to
a
longitudinal
or
transverse
axis
of
a
slot-shaped
central
opening
41
and/or
a
slot-shaped
paint
nozzle,
whereby
a
vertically
extending
flat
jet
of
paint
results
from
a
horizontally
extending
slot-shaped
central
opening.
Die
Längsausdehnung
210
des
Sprühmusters
201
verläuft
im
Wesentlichen
parallel
zur
Schlitzquerausdehnung
211,
sodass
eine
Längs-
bzw.
Querachse
des
Farb-Flachstrahls
in
Form
eines
Sprühmusters
201
zu
einer
Längs-
bzw.
Querachse
einer
schlitzförmigen
Zentralöffnung
41
und/oder
einer
schlitzförmigen
Farbdüse
um
90°
gedreht
auftritt,
wodurch
aus
einer
horizontal
verlaufenden
schlitzförmigen
Zentralöffnung
ein
vertikal
verlaufender
Farbflachstrahl
resultiert.
EuroPat v2
The
reflection
from
such
components
can
also
be
minimized
by
means
of
an
appropriate
color
design,
in
particular
by
the
use
of
dark-colored
and
non-glare
or
flat
paint.
Zusätzlich
kann
noch
durch
eine
entsprechende
farbliche
Gestaltung,
insbesondere
dunkelfarbige
und
nicht
glänzende
bzw.
matte
Lackierung,
die
Reflexion
an
sonstigen
Bauteilen
minimiert
werden.
EuroPat v2
The
type
of
apparatus
from
the
prior
art
is
suitable
for
providing
a
flat
paint
jet,
which
provides
advantages
when
applying
a
paint
to
a
surface.
Eine
Gerätegattung
aus
dem
Stand
der
Technik
ist
zur
Bereitstellung
eines
Farb-Flachstrahls
geeignet,
welcher
Vorteile
beim
Auftragen
einer
Farbe
auf
einer
Oberfläche
bietet.
EuroPat v2
A
flat
paint
jet
in
horizontal
and
vertical
direction
is
used
above
all
to
allow
the
user
to
coat
the
surfaces
vertically
and
horizontally
in
the
two
primary
working
directions
(=gun
movement).
Ein
Farb-Flachstrahl
in
horizontaler
und
vertikaler
Richtung
dient
vor
allem
dazu,
es
dem
Nutzer
zu
ermöglichen
die
Flächen
in
den
zwei
Hauptarbeitsrichtungen
(=Pistolenbewegung)
vertikal
und
horizontal
zu
beschichten.
EuroPat v2
Airless
sprayers
atomize
the
paint
by
forcing
it
through
the
tip
of
the
sprayer,
creating
a
flat
fan
of
paint.
Airless-Spritzgeräte
zerstäuben
den
Lack
mittels
Pressen
durch
die
Spitze
der
Spritze,
die
Schaffung
einer
flachen
Fan
zu
malen.
ParaCrawl v7.1
Finally
you
should
apply
a
coat
of
flat
clear
paint
to
protect
the
ink
from
water.
Am
Ende
sollten
Sie
die
Oberfläche
der
Decks
mit
mattem
Klarlack
vor
Wasser
und
Fett
schützen,
insbesondere
wenn
Ihr
Modell
ferngesteuert
fahren
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
flat
black
paint
was
already
in
place
when
he
took
possession,
but
despite
the
looks,
everything
else
ran
fine.
Die
flache
schwarze
Farbe
existierte
schon,
als
er
Besitz
nahm,
aber
trotz
des
Aussehens
lief
alles
andere
fein.
ParaCrawl v7.1
She
was
the
former
lover
of
"post-painterly"
abstract
artist
Kenneth
Noland,
and
his
paintings
of
concentric
rings
of
color
on
a
flat
picture
plane,
paint
applied
brushlessly,
influenced
her
own
paintings
considerably.
Sie
war
die
frühere
Geliebte
des,,nachmalerischen"
abstrakten
Künstlers
Kenneth
Noland,
dessen
Gemälde
mit
konzentrischen
Farbringen
auf
einer
flächigen
Bildebene,
die
Farbe
ohne
Pinsel
aufgetragen,
ihre
eigenen
Gemälde
beträchtlich
beeinflussten.
ParaCrawl v7.1
Fit
the
flat
nozzle.Soften
the
paint
using
hot
air
and
remove
evenly
using
the
spatula.Do
not
heat
the
paint
for
too
long
since
this
will
burn
the
paint,making
it
more
difficult
to
remove.
Setzen
Sie
die
flache
Düse.Soften
die
Farbe
mit
heißer
Luft
und
entfernen
Sie
gleichmäßig
mit
dem
spatula.Do
nicht
die
Farbe
zu
lange
zu
erhitzen,
da
dies
die
Farbe
verbrennen,
so
dass
es
schwieriger
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
Seoul
series
is
more
detailed
and
needs
the
immediacy
and
clarity
of
a
flat
system
of
painting.
Die
Seoul-Serie
ist
detaillierter
und
braucht
die
Unmittelbarkeit
und
Klarheit
der
flächigen
Malerei.
ParaCrawl v7.1
The
side
of
the
strut
that
faces
the
mirror
is
painted
flat
black.
Die
Seite
der
Strebe,
dass
die
Spiegelflächen
ist
mattschwarz
lackiert.
ParaCrawl v7.1
Metal
wall
sculptures
are
the
creative
alternative
to
a
flat
painting.
Metallwandskulpturen
sind
die
kreative
Alternative
zu
einem
flachen
Gemälde.
ParaCrawl v7.1
The
flat
painting
edge
allows
variable
strokes
–
round
brush
for
details
and
corrections.
Die
flache
Malkante
ermöglicht
variable
Strichbreiten
–
runder
Pinsel
für
Details
und
Korrekturen.
ParaCrawl v7.1
I
see
my
paintings
as
flat,
painted
sculptures.”
Meine
Bilder
sehe
ich
als
flache,
gemalte
Skulpturen.“
ParaCrawl v7.1
Flat
painted
walls
are
a
thing
of
the
past.
Flache
gemalerte
Wände
gehören
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
Further
capacity
in
the
painting
division
will
soon
offer
a
second
flat-bed
painting
plant
with
robotic
application.
Noch
mehr
Kapazitäten
im
Bereich
Lackierung
wird
bald
eine
zweite
Flachbett-Lackieranlage
mit
Roboterapplikation
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
chassis
was
painted
flat
black
before
it
got
some
colored
accents.
Das
Chassis
wurde
per
Airbrush
schwarz
matt
lackiert,
bevor
es
noch
einige
Farbakzente
bekam.
ParaCrawl v7.1
For
flat
loose
strokes
the
painting
with
a
6
mm
wide
flat
brush
painted.
Für
die
flächig
aufgelöste
Strichführung
wird
das
Gemälde
mit
einem
6
mm
breiten
Flachpinsel
gemalt.
ParaCrawl v7.1
This
lends
the
flat
picture,
the
painting
surface,
a
spatial
dimension:
what
is
past,
what
is
hidden
shines
through
into
the
present
moment
of
observation.
So
erhält
das
an
sich
flache
Bild,
die
Malfläche,
eine
räumliche
Dimension:
Vergangenes,
Verborgenes
scheint
in
die
Gegenwart
der
Betrachtung
hinein.
ParaCrawl v7.1
Such
an
exclusive
wall
decoration
has
much
more
impact
on
your
interior
than
a
flat
painting
or
photo
frame.
Eine
so
exklusive
Wanddekoration
wirkt
sich
viel
stärker
auf
Ihr
Interieur
aus
als
ein
flacher
Malerei-
oder
Fotorahmen.
ParaCrawl v7.1
The
differences
between
original
artworks
is
blurred
by
the
monotonous
and
flat
painting
style
of
their
recreations,
which
are
also
treated
in
the
same
way
as
the
ephemeral
paper
trail
that
the
exhibition
has
left
on
history
long
after
the
event.
Die
Unterschiede
zwischen
den
Originalwerken
werden
durch
den
monotonen
und
flachen
Malstil
der
Rekreationen
verwischt,
die
genauso
behandelt
werden
wie
der
kurzlebige
Pfad
im
Blätterwald,
den
die
Ausstellung
in
der
Geschichte
lange
nach
dem
Ereignis
hinterlassen
hat.
ParaCrawl v7.1