Translation of "Flat increase" in German
This
year
we
could
once
again
waive
a
flat-rate
price
increase.
Auf
eine
pauschale
Preiserhöhung
konnten
wir
auch
dieses
Jahr
wieder
verzichten.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that
this
parabola
which
normally-intersects
the
pressure
axis
initially
shows
only
a
flat
increase
below
a
certain
limiting
pressure.
Diese
im
Normalfall
die
Druckachse
schneidende
Parabel
ist
bekanntermaßen
zunächst
unterhalb
eines
Grenzdruckes
nur
flach
steigend.
EuroPat v2
Will
the
€29
flat-rate
fee
increase
if
the
order
quantity
changes?
Erhöht
sich
die
Pauschale
in
Höhe
von
29
€,
wenn
sich
die
Abnahmemenge
verändert?
CCAligned v1
Different
blocks
settings
(vertical,
horizontal,
flat)
increase
or
decrease
the
difficulty
of
the
exercise.
Unterschiedliche
Blockeinstellungen
(vertikal,
horizontal,
flach)
erhöhen
oder
verringern
den
Schwierigkeitsgrad
der
Übung.
ParaCrawl v7.1
Pet
Shop,
Play,
Flat-TV
increase
the
affection
of
your
pet
to
you.
Pet
Shop,
erhöhen
Play,
Flat-TV
die
Zuneigung
von
Ihrem
Haustier
zu
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
It
Hoffmann
said
that
the
flat
tax
would
increase
burden
on
the
social
security
system.
Es
Hoffmann
sagte,
dass
die
Immobilie
steuerliche
Belastung
der
System
der
sozialen
Sicherheit
erhöhen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
shoulders
and
seams
are
provided
with
flat
seams
to
increase
the
wearing
comfort.
Die
Schultern
und
Nähte
sind
mit
flachen
Nähten
versehen,
um
den
Tragekomfort
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Different
methods
are
assessed,
including
modelled
resource
potential
in
each
Member
State,
applying
a
flat-rate
increase
for
all
Member
States,
and
modulating
results
by
GDP
to
reflect
fairness
and
cohesion.
Hierzu
wurden
verschiedene
Verfahren
bewertet,
darunter
auch
Modelle
zur
Beurteilung
des
Ressourcenpotenzials
jedes
Mitgliedstaats,
die
Anwendung
einer
pauschalen
Erhöhung
auf
alle
Mitgliedstaaten
und
die
Abstufung
der
Ergebnisse
aus
Gründen
der
Fairness
und
Kohäsion
in
Abhängigkeit
vom
BIP.
TildeMODEL v2018
There
are
to
be
variable
increases
in
preferential
amounts,
while
in
the
case
of
non-sensitive
products
there
has
been
a
flat-rate
increase
of
10%
in
the
offer.
Die
Präferenzbeträge
werden
unterschiedlich
erhöht,
während
das
Angebot
für
die
nichtempfindlichen
Waren
pauschal
um
10%
heraufgesetzt
wird.
EUbookshop v2
After
a
very
short
flat
increase
there
is
a
sharp
rise
in
the
torque
as
the
gap
20
between
the
axial
stop
faces
15
and
18
immediately
closes
when
the
device
is
re-fitted.
Nach
sehr
kurzem,
flachen
Anstieg
steigt
das
Drehmoment
stark
an,
da
der
Spalt
20
zwischen
den
axialen
Anschlagflächen
15
und
18
bei
der
erneuten
Montage
sofort
geschlossen
wird.
EuroPat v2
Said
grooves
enlarge
the
surface
of
the
flat
coil
and
increase
the
heat
transmission
out
of
the
coil
into
the
surrounding
medium
which
is
especially
important
for
an
air
cooling.
Solche
Nuten
vergrößern
die
Oberfläche
der
Flachwicklung
und
erhöhen
den
Wärmeübergang
aus
der
Wicklung
in
das
umgebende
Medium,
was
insbesondere
für
eine
Luftkühlung
zweckmäßig
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
special
cutting
edge
geometry
it
is
possible
to
affect
the
progress
of
the
cutting
force
over
time
in
such
a
way
that,
because
of
a
flat
increase
and
decrease,
an
oscillation
reduction,
and
therefore
a
clear
noise
reduction
can
be
achieved.
Durch
die
spezielle
Schneidengeometrie
ist
es
möglich,
den
Verlauf
der
Schnittkraft
über
der
Zeit
so
zu
beeinflussen,
dass
durch
einen
flachen
Anstieg
und
Abfall
eine
Schwingungs-
und
damit
auch
eine
deutliche
Lärmminderung
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
way,
the
gas
generation
takes
place
with
two
different
pressure
increase
gradients,
with
preferably
first
of
all
a
relatively
flat
pressure
increase
and
then
a
steeper
pressure
increase
being
realized.
Dadurch
erfolgt
die
Gaserzeugung
mit
zwei
unterschiedlichen
Druckanstiegsgradienten,
wobei
vorzugsweise
zunächst
ein
flacherer
Druckanstieg
und
dann
ein
steilerer
Druckanstieg
realisiert
wird.
EuroPat v2
Since
below
the
CO
contents
of
15%
the
course
of
the
CO
decrease
is
relatively
flat,
an
increase
of
the
CO
contents
by
addition
of
the
CO-forming
substance
up
to
the
preset
maximal
value
of
approximately
15%
is
sufficient
in
order
to
perform
the
process
for
an
extended
period
of
time
at
a
CO
contents
above
the
minimum
value.
Da
unterhalb
eines
CO-Gehaltes
von
15
%
der
Verlauf
der
CO-Abnahme
sehr
flach
verläuft,
reicht
ein
Anheben
des
CO-Gehaltes
durch
die
Zugabe
des
CO-Bildners
bis
zu
dieser
Grenze
von
etwa
15
%
aus,
um
den
Prozeß
für
längere
Zeit
mit
einem
CO-Gehalt
oberhalb
der
Minimalgrenze
zu
fahren.
EuroPat v2
To
obtain
flat
pressure
increase
and
pressure
decrease
gradients
on
the
driven
axle
of
the
vehicle,
both
friction
brakes
5,
6
acting
on
the
front
axle
are
actuated
simultaneously
by
only
one
pressure
control
unit
11
or
12
in
the
normal
braking
case,
while
the
other
pressure
control
unit
12
or
11
remains
in
the
pressure-keeping
state.
Um
bei
der
Druckregelung
an
der
angetriebenen
Fahrzeugachse
flache
Druckanstiegs
und
-abfallgradienten
zu
realisieren,
werden
im
Normalbremsfall
beide
auf
die
Vorderachse
wirkenden
Reibungsbremsen
5,6
gleichzeitig
durch
nur
eine
Druckregeleinheit
11
bzw
12
betätigt,
während
die
andere
Druckregeleinheit
12
bzw.
11
im
Druckhaltezustand
verharrt.
EuroPat v2
It
is
true
that
in
pnnciple
the
price
increase
was
normally
announced
as
a
flat
rate
increase
(e.g.
DM
15
per
100
kg)
applicable
to
all
customers
whatever
the
actual
price
they
might
be
paying.
Zwar
wurde
die
Preiserhöhung
im
Normalfall
grundsätzlich
als
pauschale
Erhöhung
(beispielsweise
15
DM/100
kg)
für
alle
Kunden
—
ungeachtet
des
tatsächlichen
Preises,
den
jeder
von
ihnen
zahlte
—
angekündigt.
EUbookshop v2
The
standard
procedure
is
to
notify
all
customers
of
the
same
flat
rate
price
increase
(for
example,
DM
13
per
100
kg
for
GC
and
DM
11
per
100
kg
for
GD
grades)
and
to
inform
individually
those
for
which
special
arrangements
are
in
place
of
the
effect
the
general
increase
in
basic
prices
will
have
on
their
own
final
price.
Das
Standardverfahren
sieht
so
aus,
daß
allen
Kunden
die
gleiche
pauschale
Preiserhöhung
(beispielsweise
13
DM/100
kg
für
GC
und
11
DM/100
kg
für
GD-Sonen)
bekanntgegeben
wird
und
solche
Kunden,
für
die
Sondervereinbarungen
gelten,
informiert
werden,
wie
sich
die
allgemeine
Erhöhung
der
Basispreise
auf
den
von
ihnen
zu
bezahlenden
Endpreis
aus
wirkt.
EUbookshop v2
Therefore,
it
offers
a
flat
5
%
increase
in
formula
funding
for
Bachelor’s
programmes
and
a
differentiated
increase
in
funding
for
doctoral
programmes
whose
success
rate
shows
considerable
growth.
Daher
bietet
es
eine
pauschale
5
%ige
Erhöhung
der
Studierendenpauschale
für
Bachelor-Studiengänge
an
und
eine
differenzierte
Erhöhung
der
finanziellen
Unterstützung
von
Studierenden
in
Promotionsstudiengängen,
deren
Erfolgsquote
deutlich
ansteigt.
EUbookshop v2
Since
the
packages
can
be
delivered
flat
and
can
be
stored
flat,
they
also
increase
energy
efficiency.
Da
die
Packungen
bei
uns
flach
angeliefert
und
ebenso
flach
gelagert
werden
können,
steigern
sie
damit
auch
die
Energie-Effizienz.
ParaCrawl v7.1
However,
with
increasing
size
of
the
secured
flat
elements,
the
forces
which
act
perpendicularly
on
the
plane
of
the
flat
elements
increase
as
well.
Mit
zunehmender
Größe
der
befestigten
Flächenelemente
wachsen
jedoch
auch
die
Kräfte,
die
senkrecht
auf
die
Ebene
der
Flächenelemente
einwirken.
EuroPat v2