Translation of "Flash vessel" in German
The
reurethanized
material
was
fed
to
the
flash
vessel
together
with
the
reactor
effluent
of
the
diurethane
preparation.
Das
Reurethanisat
wurde
zusammen
mit
dem
Reaktoraustrag
der
Diurethanherstellung
dem
Flash-Behälter
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
process,
the
major
part
of
the
sour
gas
is
released
in
the
first
flash
vessel.
Hierbei
wird
der
größte
Teil
des
Sauergases
im
ersten
dieser
Flashbehälter
freigesetzt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
flash
vessel
may
be
provided
into
which
the
crude
oil
heated
to
working
temperature
is
introduced.
Hierzu
kann
ein
Flashbehälter
vorgesehen
werden,
in
den
das
auf
Arbeitstemperatur
gebrachte
Rohöl
eingeführt
wird.
EuroPat v2
The
229.9
g/h
of
material-of-value
stream
were
fed
to
the
flash
vessel
together
with
the
reactor
effluent
of
the
diurethane
preparation.
Die
229,9
g/h
Wertstoffstrom
wurden
zusammen
mit
dem
Reaktoraustrag
der
Diurethanherstellung
dem
Flash-Behälter
zugeführt.
EuroPat v2
The
vapors
withdrawn
from
the
flash
vessel
46
are
supplied
through
line
47
to
the
bottom
of
the
condensation
system
12.
Die
aus
dem
Flashbehälter
46
abgezogenen
Dämpfe
werden
über
eine
Leitung
47
dem
Sumpf
des
Kondensationssystems
12
zugeführt.
EuroPat v2
Above
the
chimney
tray
4,
the
scrubbing
liquid
enriched
with
carbon
monoxide
is
withdrawn
by
way
of
a
side
tap
7
and,
after
a
partial
stream
8
thereof
has
again
been
recycled
into
the
lower
section
of
the
scrubbing
column
2,
is
passed
on
to
flash
vessel
9
at
a
temperature
of
80.6K.
Oberhalb
des
Kaminbodens
4
wird
eine
mit
Kohlenmonoxid
angereicherte
Fraktion
über
einen
Seitenabzug
7
abgezogen
und
nachdem
ein
Teilstrom
8
hiervon
wieder
in
den
unteren
Teil
der
Waschkolonne
2
rückgeführt
worden
ist,
einem
Entspannungsbehälter
9
mit
einer
Temperatur
von
80,6
K
zugeführt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
(11)
is
first
passed
into
a
flash
vessel
(IV),
in
which
a
separation
takes
place
into
liquid
(12)
and
a
gas
phase
(13).
Hierzu
gelangt
(11)
zunächst
in
einen
Entspannungsbehälter
(IV),
worin
eine
Trennung
in
Flüssigkeit
(12)
und
eine
Gasphase
(13)
erfolgt.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
aspect
of
the
invention
the
flash
vessel
46
is
also
integrated
in
the
column
section
90
(not
shown
in
FIG.
Nach
einem
weiteren
vorteilhaften
Gesichtspunkt
der
Erfindung
ist
auch
der
Flashbehälter
46
in
den
Kolonnenschuss
90
integriert
(in
Fig.
EuroPat v2
Preferably,
this
flash
vessel
is
disposed
above
the
head
of
this
first
falling
film
column
10
and
44,
respectively,
so
that
the
flashed
mixture
gets
onto
the
distributor
in
the
first
falling
film
column
10
and
44,
respectively,
only
under
the
action
of
its
weight.
Vorzugsweise
ist
dieser
Flashbehälter
oberhalb
des
Kopfes
dieser
ersten
Fallfilmkolonne
10
bzw.
44
angeordnet,
so
daß
das
geflashte
Gemisch
lediglich
unter
der
Wirkung
seines
Gewichtes
auf
den
Verteiler
in
der
ersten
Fallfilmkolonne
10
bzw.
44
gelangt.
EuroPat v2
The
vapors
withdrawn
from
the
flash
vessel
46
are
supplied
to
the
bottom
of
the
condensation
system
12
through
a
line
47.
Die
aus
dem
Flashbehälter
46
abgezogenen
Dämpfe
werden
über
eine
Leitung
47
dem
Sumpf
des
Kondensationssystems
12
zugeführt.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
aspect
of
the
invention,
the
flash
vessel
46,
too,
is
integrated
into
the
column
section
90
(not
illustrated
in
FIG.
Nach
einem
weiteren
vorteilhaften
Gesichtspunkt
der
Erfindung
ist
auch
der
Flashbehälter
46
in
den
Kolonnenschuß
90
integriert
(in
Fig.
EuroPat v2
For
regeneration
purposes,
the
absorbent
from
the
flash
vessel
is
allowed
to
expand
into
a
desorber
which
is
operated
at
lower
pressure,
heated
and/or
supplied
with
stripping
steam
or
stripping
gas.
Das
Absorbens
wird
aus
dem
Flashbehälter
zur
weiteren
Regenerierung
in
einen
mit
niedrigerem
Druck
betriebenen,
beheizten
und/oder
mit
Strippdampf
oder
Strippgas
beaufschlagten
Desorber
entspannt.
EuroPat v2
The
acid
gas
stream
13
leaving
the
flash
vessel
12
is
used
for
preheating
the
loaded
absorbent
stream
8
in
the
heat
exchanger
9.
It
is
then
cooled
in
a
cooler
14
for
possible
compression
to
a
pressure
of
between
200
and
400
bar
required
for
feeding
the
gas
into
underground
gas
holders,
and
is
then
passed
on
as
an
acid
gas
stream
15.
Der
den
Flashbehälter
12
verlassende
Sauergasstrom
13
wird
für
die
Vorwärmung
des
beladenen
Absorbensstromes
8
mittels
des
Wärmetauschers
9
genutzt,
in
einem
Kühler
14
vor
einer
etwaigen
Kompression
auf
einen
zum
Einbringen
in
Schluckbohrungen
erforderlichen
Druck
von
200
bis
400
bar
abgekühlt
und
als
Sauergasstrom
15
abgegeben.
EuroPat v2
The
absorbent
30
withdrawn
from
flash
vessel
12b
is
used
for
the
intermediate
cooling
of
the
absorbent
solution
contained
in
the
absorber
2.
Das
aus
dem
Flashbehälter
12b
abgezogene
Absorbens
30
wird
zur
Zwischenkühlung
der
im
Absorber
2
befindlichen
Absorbenslösung
verwendet.
EuroPat v2
The
laden
absorbent
23
leaving
absorber
2
is
preferably
first
fed
to
flash
vessel
24,
the
operating
pressure
of
which
is
expediently
such
that,
when
the
laden
absorbent
23
is
depressurized,
a
gas
phase
25
is
obtained
which
mainly
contains
hydrocarbons.
Das
den
Absorber
2
verlassende
beladene
Absorbens
23
wird
vorzugsweise
zunächst
in
einen
Flashbehälter
24
eingeführt,
dessen
Betriebsdruck
zweckmäßigerweise
so
ausgelegt
ist,
dass
bei
der
hier
stattfindenden
Entspannung
des
beladenen
Absorbens
23
eine
hauptsächlich
Kohlenwasserstoffe
enthaltende
Gasphase
25
anfällt.
EuroPat v2
The
regenerated
and
cooled
absorbent
leaving
the
flash
vessel
12c
via
line
3
is
fed
back
to
the
head
of
the
absorption
column
2
where
it
is
made
available
again
for
removing
acid
gas
components
from
raw
gas
1.
Das
den
Flashbehälter
12c
verlassende
regenerierte
und
abgekühlte
Absorbens
wird
wieder
über
die
Leitung
3
am
Kopf
der
Absorptionskolonne
2
aufgegeben,
wo
es
erneut
für
die
Entfernung
der
Sauergaskomponenten
aus
dem
Rohgas
1
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Flash
vessel
27
is
preferably
operated
at
an
elevated
pressure
not
exceeding
the
operating
pressure
of
absorber
2
.
Der
Flashbehälter
27
wird
bevorzugt
mit
erhöhtem,
maximal
dem
Betriebsdruck
des
Absorbers
2
entsprechendem
Druck
betrieben.
EuroPat v2