Translation of "Flared out" in German
Through
forming,
the
wall
section
cut
clear
to
that
extent
is
then
flared
out.
Durch
Umformung
wird
dann
der
insoweit
freigeschnittene
Wandabschnitt
ausgestellt.
EuroPat v2
To
implement
the
antenna,
the
slot
of
the
fin
line
of
the
coupler
is
flared
out
into
the
shape
of
a
horn
(Vivaldi
structure).
Zur
Realisierung
der
Antenne
ist
der
Schlitz
der
Flossenleitung
des
Kopplers
hornförmig
aufgeweitet
(Vivaldi-Struktur).
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
mechanized
suspension
of
individual
sausages
produced
totally
by
mechanized
means
with
teardrop-shaped
suspension
loops
attached
at
their
ends
to
smoking
or
cooking
rods,
in
which
the
individual
teardrop-shaped
suspension
loops
are
picked
up
by
the
fastening
at
the
end
of
the
sausage,
are
flared
out
and
are
mounted
on
a
smoking
or
cooking
rod,
as
well
as
a
device
for
execution
of
this
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
mechanisierten
Aufhängen
von
auf
einem
Füllautomaten
hergestellten
Einzelwürsten
mit
an
deren
Enden
befestigten
Schlaufen
auf
Rauch-
oder
Kochstäbe,
wobei
die
einzelnen
Schlaufen
beim
Befestigen
am
Wurstende
erfaßt,
aufgeweitet
und
auf
einen
Rauch-
oder
Kochstab
aufgebracht
werden,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
The
edges
should
have
flared
out
away
from
the
center,
and
the
material
should
be
fully
compressed
between
the
end
of
the
rivet
and
the
head.
Die
Kanten
sollten
von
der
Mitte
weg
aufgeweitet
sein,
und
das
Material
sollte
zwischen
dem
Ende
des
Niets
und
dem
Kopf
vollständig
zusammengedrückt
sein.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
strips
11
are
realised
in
that
in
the
spring
section
22
in
a
wall,
which
in
the
following
is
likewise
designated
10,
of
the
respective
pipe,
in
this
case
of
the
first
pipe
18,
a
plurality
of
strip-shaped
wall
sections
27
are
cut
clear
with
the
help
of
cuts
28
and
flared
out.
In
diesem
Fall
sind
die
Streifen
11
dadurch
realisiert,
dass
im
Federabschnitt
22
in
einer
Wand,
die
im
Folgenden
ebenfalls
mit
10
bezeichnet
wird,
des
jeweiligen
Rohrs,
hier
des
ersten
Rohrs
18,
mehrere
streifenförmige
Wandabschnitte
27
mit
Hilfe
von
Schnitten
28
freigeschnitten
und
ausgestellt
sind.
EuroPat v2
At
any
rate,
they
enclose
the
strip-shaped
wall
sections
27
on
three
sides,
as
a
result
of
which
the
wall
sections
27
can
be
flared
out
in
order
to
form
the
strips
11
.
Jedenfalls
umschließen
sie
die
streifenförmigen
Wandabschnitte
27
von
drei
Seiten,
wodurch
die
Wandabschnitte
27
ausgestellt
werden
können,
um
die
Streifen
11
zu
bilden.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
likewise
possible
to
form
the
strips
of
the
spring
section
in
that
in
the
spring
section
in
the
wall
adjacently
in
circumferential
direction,
a
plurality
of
strip-shaped
wall
sections
are
cut
clear
and
flared
out.
Alternativ
ist
es
ebenso
möglich,
die
Streifen
des
Federabschnitts
dadurch
zu
bilden,
dass
im
Federabschnitt
in
der
Wand
in
Umfangsrichtung
benachbart,
mehrere
streifenförmige
Wandabschnitte
freigeschnitten
und
ausgestellt
sind.
EuroPat v2