Translation of "Flare out" in German
And
then
the
trees
tend
to
flare
out
into
platform-like
areas
at
the
top.
An
der
Spitze
weiten
sich
die
Bäume
oft
zu
etwas
wie
Plattformen
aus.
TED2013 v1.1
Do
you
know
your
nostrils
flare
out
into
little
wings
when
you're
mad?
Deine
Nasenlöcher
weiten
sich
zu
kleinen
Flügeln,
wenn
du
dich
aufregst.
OpenSubtitles v2018
The
fit
and
flare
silhouette
has
a
flare
that
comes
out
from
a
low
drop
waist.
Die
fit
und
Streulicht
Silhouette
hat
eine
Fackel,
die
von
einem
niedrigen
Drop
Taille
herauskommt
.
ParaCrawl v7.1
An
operator
must
clearly
define
flight
crew
member
duties
during
take-off,
approach,
flare,
roll-out
and
missed
approach
in
the
Operations
Manual.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
die
Aufgaben
der
Flugbesatzungsmitglieder
während
des
Starts,
Anfluges,
Abfangens,
Ausrollens
und
des
Durchstartmanövers
im
Betriebshandbuch
festzulegen.
TildeMODEL v2018
An
operator
must
clearly
define
flight
crew
member
duties
during
take-off,
approach,
flare,
roll-out
and
missed
approach
in
the
operations
manual.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
die
Aufgaben
der
Flugbesatzungsmitglieder
während
des
Starts,
Anflugs,
Abfangens,
Ausrollens
und
des
Durchstartmanövers
im
Betriebshandbuch
festzulegen.
DGT v2019
These
procedures
must
be
included
in
the
Operations
Manual
and
contain
the
duties
of
flight
crew
members
during
taxiing,
take-off,
approach,
flare,
landing,
roll-out
and
missed
approach
as
appropriate.
Diese
Verfahren
müssen
in
das
Betriebshandbuch
aufgenommen
werden
und
die
entsprechenden
Aufgaben
der
Flugbesatzungsmitglieder
während
des
Rollens,
des
Starts,
des
Anflugs,
des
Abfangens,
der
Landung,
des
Ausrollens
und
des
Fehlanflugs
enthalten.
DGT v2019
These
procedures
must
be
included
in
the
operations
manual
and
contain
the
duties
of
flight
crew
members
during
taxiing,
take-off,
approach,
flare,
landing,
roll-out
and
missed
approach
as
appropriate.
Diese
Verfahren
müssen
in
das
Betriebshandbuch
aufgenommen
werden
und
die
entsprechenden
Aufgaben
der
Flugbesatzungsmitglieder
während
des
Rollens,
des
Starts,
des
Anflugs,
des
Abfangens,
der
Landung,
des
Ausrollens
und
des
Fehlanflugs
enthalten.
DGT v2019
Over
six
months,
20%
of
the
patients
receiving
Orencia
had
a
flare-up
(12
out
of
60),
compared
with
53%
of
those
receiving
placebo
(33
out
of
62).
Über
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
kam
es
bei
20
%
der
Patienten,
die
Orencia
erhielten,
zu
einem
Wiederaufflammen
(12
von
60)
im
Vergleich
zu
53
%
der
Patienten,
die
Placebo
erhielten
(33
von
62).
TildeMODEL v2018
For
the
realization
of
the
second
method
set
forth
above,
wherein
the
amounts
of
carbon
introduced
and
exhausted
are
determined,
advantageously
an
apparatus,
again
known
in
itself,
comprising
a
carburizing
furnace
with
at
least
one
heated
chamber,
with
coolers
to
determine
the
chamber
temperature,
with
a
feeder
line
for
the
carburizing
agent
wherein
a
variable
control
valve
is
located
and
with
an
exhaust
line
with
a
flare
leading
out
of
the
chamber,
is
provided.
Zur
Durchführung
des
vorher
erwähnten,
zweiten
Verfahrens,
bei
dem
die
zu-
und
abgeführten
Kohlenstoffmengen
ermittelt
werden,
wird
vorteilhaft
eine
ebenfalls
bekannte
Einrichtung
mit
einem
Aufkohlungsofen
mit
mindestens
einer
beheizten
Kammer,
mit
Kühlern
zum
Erfassen
der
Kammertemperatur,
mit
einer
Kohlungsmittelzuführleitung
in
der
ein
steuerbares
Regelventil
angeordnet
ist
und
mit
einer
aus
der
Kammer
herausführenden
Abzugsleitung
mit
einer
Fackel
vorgesehen.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
axial
motion
that
is
exerted
when
the
steering
wheel
is
mounted
and
that
is
transferred
to
the
casing
tube
switch
module
is
redirected
into
a
radial
clamping
force
by
a
clamping
element
in
the
form
of
an
arrangement
of
balls,
for
example
with
the
balls
serving
as
abutments
to
flare
out
clamping
extensions
or
perhaps
that
the
balls
themselves
are
directly
pushed
out
by
a
flaring
bevel
when
such
an
axial
motion
occurs.
In
noch
einer
weiteren
Ausgestaltung
dient
zum
Umlenken
der
beim
Montieren
des
Lenkrades
ausgeübten
und
an
das
Mantelrohrschaltermodul
übertragenen
axialen
Bewegung
in
eine
radial
wirkende
Klemmkraft
als
Klemmglied
eine
Kugelanordnung,
beispielsweise
dergestalt,
dass
die
Kugeln
als
Widerlager
zum
Ausstellen
von
Klemmfortsätzen
dienen
oder
etwa
dass
die
Kugeln
selbst
unmittelbar
über
eine
Stellschräge
bei
einer
solchen
axialen
Bewegung
ausgestellt
werden.
EuroPat v2
From
the
combustion
grate
of
the
combustion
chamber,
the
non-combustible
combustion
residues
(slag)
fall
into
a
vertically
running
drop
shaft
4,
which
can
flare
out
in
the
shape
of
a
funnel
in
the
direction
of
the
outlet
of
the
combustion
chamber.
Vom
Verbrennungsrost
des
Verbrennungsraums
fallen
die
unverbrennbaren
Verbrennungsrückstände
(Schlacke)
in
einen
vertikal
verlaufenden
Einfallschacht
4,
welcher
sich
zum
Auslass
des
Verbrennungsraums
hin
trichterförmig
aufweiten
kann.
EuroPat v2
On
the
project
Lewa
was
asked
to
provide
a
solution
to
pump
liquid
hydrocarbons
from
the
flare
knock-out
drum
or
the
blow-down
drum
respectively
and
convey
the
acidic
hydrocarbon/water
mixture
back
into
the
oil
line
to
the
washing
system.
Die
Aufgabe
bestand
darin,
flüssigen
Kohlenwasserstoff
aus
dem
Abscheidebehälter
der
Fackel
oder
dem
Ausblastank
zu
pumpen
und
die
saure
Kohlenwasserstoff-/Wasserlösung
zurück
in
die
Pipeline
vor
der
Wäsche
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
green
backlight
won’t
compromise
your
position
or
your
vision
(and
won’t
flare
out
night-vision
goggles).
Die
grüne
Beleuchtung
gibt
Ihre
Position
nicht
preis
und
beeinträchtigt
auch
nicht
Ihre
Sicht
(oder
die
Effektivität
von
Nachtsichtbrillen).
ParaCrawl v7.1