Translation of "Flap motor" in German
The
selection
criterion
of
the
shift
characteristic
field
is
then
the
rate
of
change
of
the
throttle
flap
of
the
motor.
Das
Auswahlkriterium
des
Schaltkennfelds
ist
somit
die
Änderungsgeschwindigkeit
der
Drosselklappe
des
Motors.
EuroPat v2
Therefore,
a
basic
idea
of
the
invention
involves
actuating
the
flap
motor
and
the
body
motor
in
coordinated
relationship.
Eine
Grundidee
der
Erfindung
besteht
also
darin,
den
Klappenmotor
und
den
Korpusmotor
koordiniert
anzusteuern.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
actuating
means
for
a
flap
in
motor
vehicles,
having
an
electric
motor
adjusting
the
flap
between
two
end
positions
fixed
by
limit
stops
in
selectable
desired
positions
corresponding
to
a
regulating
command.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Antriebsvorrichtung
für
eine
Klappe
in
Kraftfahrzeugen,
mit
einem
elektrischen
Motor,
der
die
Klappe
zwischen
zwei
durch
Anschlägen
festgelegten
Endstellungen
in
wählbaren
Sollstellungen
entsprechend
einem
Stellbefehl
einstellt.
EuroPat v2
Via
an
operating
element,
the
hinged
flap
activates
a
motor
safety
switch
which
makes
possible
a
starting
of
the
motor
only
when
the
hinged
flap
is
closed.
Die
Schwenkklappe
löst
über
ein
Betätigungselement
einen
Motor-Sicherheitsschalter
aus,
der
den
Motorstart
erst
bei
geschlossener
Schwenkklappe
ermöglicht.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
power
demand
corresponds
to
the
position
of
the
throttle
flap
of
the
motor
and
therefore
the
rate
of
change
of
the
power
demand
corresponds
to
the
rate
of
change
of
the
throttle
flap.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Leistungsanforderung
der
Stellung
der
Drosselklappe
des
Motors
und
somit
die
Änderungsgeschwindigkeit
der
Leistungsanforderung
der
Änderungsgeschwindigkeit
der
Drosselklappe
entspricht.
EuroPat v2
This
operating
parameter
is
a
change
of
the
power
demand
on
the
motor
and
is
preferably
a
rate
of
change
of
the
power
demand
and
especially
a
rate
of
change
of
the
throttle
flap
of
the
motor.
Bei
diesem
Betriebsparameter
handelt
es
sich
um
eine
Änderung
der
Leistungsanforderung
an
den
Motor,
vorzugsweise
eine
Änderungsgeschwindigkeit
der
Leistungsanforderung,
insbesondere
eine
Änderungsgeschwindigkeit
der
Drosselklappe
des
Motors.
EuroPat v2
With
said
approach,
however,
it
has
proven
to
be
disadvantageous
that
such
protective
measures
are
not
suitable
for
a
closing
mechanism,
for
example
of
a
rear
flap
of
a
motor
vehicle,
since
the
forces
required
for
locking
a
rotary
lock
with
a
closing
bar
and
their
tolerances
are
relatively
large,
so
that
for
example
an
additional
resistance
as
a
result
of
a
trapped
finger
would
not
be
measurable.
An
diesem
Ansatz
hat
sich
jedoch
die
Tatsache
als
nachteilig
herausgestellt,
dass
derartige
Schutzmaßnahmen
nicht
für
einen
Schließmechanismus,
beispielsweise
einer
Heckklappe
eines
Kraftfahrzeuges,
geeignet
sind,
da
die
zum
Verriegeln
einer
Drehfalle
mit
einem
Schließbügel
erforderlichen
Kräfte
und
deren
Toleranzen
verhältnismäßig
groß
sind,
so
dass
z.
B.
ein
zusätzlicher
Widerstand
in
Folge
eines
eingeklemmten
Fingers
nicht
messbar
wäre.
EuroPat v2
The
door
or
flap
can
be
a
door
or
flap
of
a
motor
vehicle
or
of
a
building.
Bei
der
Tür
oder
Klappe
kann
es
sich
um
eine
Tür
oder
Klappe
eines
Kraftfahrzeugs
oder
eines
Gebäudes
handeln.
EuroPat v2
The
respective
door
or
flap
of
the
motor
vehicle
is
then
closed
as
a
result
of
the
latching
of
the
pawl
in
the
main
locking
position
of
the
rotary
latch.
Die
entsprechende
Tür
beziehungsweise
die
Klappe
des
Fahrzeugs
ist
damit
durch
das
Verrasten
der
Sperrklinke
in
Position
Hauptrast
der
Drehfalle
verschlossen.
EuroPat v2
More
specifically,
the
control
device
can
then
actuate
the
flap
motor
and
the
body
motor
in
coordinated
relationship
in
dependence
on
the
detected
height-wise
position
of
the
inner
body.
Dann
kann
nämlich
die
Steuerungseinrichtung
den
Klappenmotor
und
den
Korpusmotor
in
Abhängigkeit
von
der
erfassten
Höhenlage
des
Innenkorpus
koordiniert
ansteuern.
EuroPat v2
The
coordinated
actuation
of
the
flap
motor
and
the
body
motor—besides
the
possibility
of
providing
a
device
for
detecting
the
height-wise
position
of
the
inner
body—can
also
be
still
further
promoted
if
there
is
provided
a
device
connected
to
the
control
device,
for
detecting
the
position
of
the
flap.
Das
koordinierte
Ansteuern
des
Klappenmotors
und
des
Korpusmotors
kann
-
neben
der
Möglichkeit
einer
Einrichtung
zum
Erfassen
der
Höhenlage
des
Innenkorpus
vorzusehen
-
weiterhin
auch
noch
dadurch
begünstigt
werden,
dass
eine
mit
der
Steuerungseinrichtung
in
Verbindung
stehende
Einrichtung
zum
Erfassen
der
Stellung
der
Klappe
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Said
spindle
shaft
end
may
be
connected
to
the
element
to
be
driven
(not
illustrated),
for
example
a
flap
of
a
motor
vehicle
turbocharger.
Dieses
Spindelwellenende
kann
mit
dem
anzutreibenden
Element
(nicht
dargestellt),
wie
beispielsweise
einer
Klappe
eines
Kfz-Turboladers,
verbunden
werden.
EuroPat v2
In
order
to
solve
the
task,
a
latch
in
particular
for
a
horizontal
hood
or
flap
of
a
motor
vehicle
at
least
in
places,
with
a
locking
mechanism
comprising
a
catch
and
a
pawl,
is
provided
for
latching
of
the
catch.
Zur
Lösung
der
Aufgabe
wird
ein
Schloss
insbesondere
für
eine
sich
zumindest
bereichsweise
horizontal
erstreckende
Haube
oder
Klappe
eines
Kraftfahrzeugs
mit
einem
Gesperre
aus
Drehfalle
und
Sperrklinke
für
ein
Verrasten
der
Drehfalle
bereitgestellt.
EuroPat v2
Furthermore,
body
components,
for
example
a
front
flap
can
be
moved
upon
a
detected,
impending
accident
in
order
to
form
a
deformation
space
between
the
front
flap
and
the
motor
space
located
underneath
the
latter,
which
can
reduce
injuries
of
involved
traffic
participants.
Darüber
hinaus
können
Karosseriekomponenten,
beispielsweise
eine
Frontklappe,
bei
einem
detektierten
drohenden
Unfall
bewegt
werden,
um
zwischen
der
Frontklappe
und
dem
darunter
liegenden
Motorraum
einen
Verformungsraum
zu
bilden,
wodurch
Verletzungen
beteiligter
Verkehrsteilnehmer
verringert
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lock
for
a
door
or
flap
of
a
motor
vehicle
or
building
having
a
lock
housing
and
a
locking
mechanism
containing
a
rotary
latch
and
a
pawl
in
which
the
rotary
latch
is
pivotably
arranged
around
an
axis
and
interacts
with
a
locking
bow
assigned
to
the
bodywork
during
opening
and
closing
of
the
door.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schloss
für
eine
Tür
oder
Klappe
eines
Kraftfahrzeuges
oder
Gebäudes,
das
über
ein
Schlossgehäuse
und
ein
eine
Drehfalle
und
eine
Sperrklinke
aufweisendes
Gesperre
verfügt,
wobei
die
Drehfalle
um
eine
Achse
schwenkbar
angeordnet
ist
und
mit
einem
der
Karosserie
zugeordneten
und
zum
Schloss
gehörenden
Schließbügel
beim
Öffnen
und
Schließen
der
Tür
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
lock
can,
for
instance,
be
part
of
a
door
or
flap
of
a
building
or
of
the
door
or
a
flap
of
a
motor
vehicle.
Das
Schloss
kann
zum
Beispiel
zu
einer
Tür
oder
einer
Klappe
eines
Gebäudes
gehören
oder
aber
der
Tür
oder
einer
Klappe
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
motor
vehicle,
the
locking
bolt
can
be
attached
to
a
door
or
a
flap
of
the
motor
vehicle
and
then
the
latch
to
the
chassis
or
vice
versa.
Der
Schließbolzen
kann
im
Fall
eines
Kraftfahrzeugs
an
einer
Tür
oder
Klappe
des
Kraftfahrzeugs
befestigt
sein
und
dann
das
Schloss
an
der
Karosserie
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment
both
connecting
elements
28,
30
are
constructed
as
ball
sockets
which
are
intended
for
connection
to
a
spherical
body
which
is
provided
on
a
higher-order
assembly,
by
way
of
example
a
vehicle
body
or
a
flap
of
a
motor
vehicle
that
is
to
be
adjusted
by
the
electromechanical
drive
unit.
In
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
beide
Anschlusselemente
28,
30
als
Kugelpfannen
ausgebildet,
die
zur
Verbindung
mit
einem
Kugelkörper
bestimmt
sind,
der
an
einer
übergeordneten
Baugruppe
angebracht
ist,
beispielsweise
einer
Karosserie
oder
einer
durch
das
elektromechanische
Antriebsaggregat
zu
verstellende
Klappe
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
terms
“body
motor”
and
“flap
motor”
refer
in
that
case
not
just
to
a
pure
motor
but
also
to
the
peripheral
devices
which
are
usually
employed
by
a
man
skilled
in
the
art
for
technical
implementation
of
a
motor
movement,
like
for
example
a
suitable
transmission
device,
that
is
to
say
they
refer
to
the
entire
motorized
drive
unit.
Es
sei
angemerkt,
dass
sich
die
Begriffe
"Korpusmotor"
und
"Klappenmotor"
dabei
nicht
nur
auf
einen
reinen
Motor,
sondern
auch
auf
die
zur
technischen
Realisierung
einer
motorischen
Bewegung
üblicherweise
von
einem
Fachmann
verwendeten
Peripherievorrichtungen,
wie
zum
Beispiel
eine
geeignete
Getriebevorrichtung,
also
auf
eine
gesamte
motorische
Antriebseinheit
beziehen.
EuroPat v2
In
relation
to
the
possible
technical
implementations
of
such
a
device,
different
sensors
are
also
presented
here,
as
well
as
the
possibility
of
determining
the
instantaneous
flap
position
indirectly
by
way
of
detection
of
the
number
of
revolutions
of
the
flap
motor.
Im
Bezug
auf
die
möglichen
technischen
Realisierungsformen
einer
solchen
Einrichtung
bieten
sich
auch
hier
unterschiedliche
Sensoren
und
die
Möglichkeit
an,
die
momentane
Klappenstellung
indirekt
über
die
Erfassung
der
Umdrehungsanzahl
des
Klappenmotors
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
central
component
part
for
implementing
such
coordinated
actuation
is
the
electronic
control
device
6
connected
both
to
the
body
motor
2
and
the
flap
motor
4
and
also
to
the
two
actuating
switches
S
1
and
S
2
.
Zentraler
Bestandteil
zur
Realisierung
dieses
koordinierten
Ansteuerns
ist
die
elektronische
Steuerungseinrichtung
6,
die
sowohl
mit
dem
Korpusmotor
2
und
dem
Klappenmotor
4
als
auch
mit
den
beiden
Betätigungsschaltern
S1
und
S2
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
DE
10
2006
013
735
A1,
published
after
the
priority
date
of
the
present
application,
shows
a
locking
unit,
in
which
the
first
flap
is
designed
as
a
tailgate
of
a
motor
vehicle,
the
second
flap
is
designed
as
a
trunk
flap
of
the
motor
vehicle
and
the
support
is
designed
as
the
bodywork
of
the
motor
vehicle,
wherein,
in
a
first
position,
the
trunk
flap
can
be
coupled
to
the
tailgate
to
form
a
unit,
and
therefore
the
unit
comprising
the
tailgate
and
the
trunk
flap
is
articulated
on
the
bodywork
in
a
manner
such
that
it
can
pivot
about
a
tailgate
axis.
Aus
der
nach
dem
Prioritätsdatum
der
vorliegenden
Anmeldung
veröffentlichten
DE
10
2006
013
735
A1
ist
eine
Verriegelungseinheit
bekannt,
bei
der
die
erste
Klappe
als
Heckklappe
eines
Kraftfahrzeugs,
die
zweite
Klappe
als
Kofferraumklappe
des
Kraftfahrzeugs
und
der
Träger
als
die
Karosserie
des
Kraftfahrzeugs
ausgebildet
ist,
wobei
die
Kofferraumklappe
in
einer
ersten
Stellung
mit
der
Heckklappe
zu
einer
Einheit
koppelbar
ist,
so
daß
die
Einheit
aus
der
Heckklappe
und
der
Kofferraumklappe
um
eine
Heckklappenachse
an
der
Karosserie
schwenkbar
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
concerned
with
a
closing
unit
for
a
flap,
in
particular
a
front
or
rear
flap
of
a
motor
vehicle,
which
can
be
moved
by
means
of
at
least
two
hinges
about
a
pivot
axis
between
an
open
and
a
closed
position
by
a
drive,
which
has
a
driving
motor
and,
in
particular,
a
clutch
and
a
gear
mechanism
arranged
thereon.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schließeinheit
für
eine
Klappe,
insbesondere
eine
Front-
oder
Heckklappe
eines
Kraftfahrzeugs,
die
mit
mindestens
zwei
Scharnieren
um
eine
Schwenkachse
zwischen
einer
geöffneten
und
einer
geschlossenen
Stellung
von
einem
einen
Antriebsmotor
und
insbesondere
eine
Kupplung
und
ein
daran
angeordnetes
Getriebe
aufweisenden
Antrieb
bewegbar
ist.
EuroPat v2