Translation of "Flame photometry" in German
The
sodium
and
potassium
in
the
urine
were
determined
by
flame-photometry.
Natrium
und
Kalium
im
Harn
wurden
flammenphotometrisch
bestimmt.
EuroPat v2
The
sodium
and
potassium
concentration
was
evaluated
by
flame
photometry.
Die
Natrium-
und
Kaliumkonzentrationen
wurden
durch
Flammenphotometrie
bestimmt.
EuroPat v2
The
electrolytes
sodium
and
potassium
excreted
were
determined
by
flame
photometry
using
a
BECKMANN
spectrophotometer.
Die
Bestimmung
der
ausgeschiedenen
Elektrolyte
Natrium
und
Kalium
erfolgte
flammenphotometrisch
mit
einem
BECKMANN-Spektralphotometer.
EuroPat v2
The
calcium
concentration
in
serum
and
urine
is
determined
by
flame
photometry.
Die
Calciumkonzentration
in
Serum
und
Urin
wird
durch
Flammenphotometrie
bestimmt.
EuroPat v2
The
concentration
of
sodium
and
potassium
in
the
urine
is
determined
by
flame
photometry.
Die
Konzentration
von
Natrium
und
Kalium
im
Harn
wird
flammenphotometrisch
bestimmt.
EuroPat v2
Potassium
is
traditionally
determined
gravimetrically
or
by
flame
photometry.
Kalium
wird
traditionell
gravimetrisch
oder
durch
Flammenphotometrie
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Sodium
and
potassium
were
determined
by
flame
photometry
(Eppendorf
flame
photometer,
Hamburg).
Natrium
und
Kaum
wurden
flammenphotometrisch
bestimmt
(Flammenphotometer
Eppendorf,
Hamburg).
EuroPat v2
In
which
areas
is
flame
photometry
used?
In
welchen
Bereichen
wird
die
Flammenphotometrie
verwendet?
CCAligned v1
Here,
sodium
(flame
photometry)
and
chloride
(titration)
are
measured.
Gemessen
werden
dabei
Natrium
(Flammenphotometrie)
und
Chlorid
(Titrationsmethode).
ParaCrawl v7.1
Flame
photometry,
atomic
absorption
spectrometry
and
recently
also
ion-selective
electrodes
have
gained
most
importance
in
this
connection.
Die
größte
Bedeutung
haben
hierbei
die
Flammenphotometrie,
die
Atomabsorptionsspektrometrie
und
neuerdings
auch
ionenselektive
Elektroden
erlangt.
EuroPat v2
In
the
case
of
flame
emission
analysis
(flame
photometry),
the
intensity
of
the
light
emitted
by
excited
atoms
is
measured
photoelectrically
at
the
wavelength
corresponding
to
the
element.
Bei
der
Flammenemissionsanalyse
(Flammenphotometrie)
wird
die
Intensität
des
von
angeregten
Atomen
emittierten
Lichtes
photoelektrisch
bei
der
dem
Element
entsprechenden
Wellenläge
gemessen.
EuroPat v2
Compared
to
photometric
methods
(e.g.,
flame
photometry),
they
have
the
advantage
that
they
permit
continuous
measurements
as
the
build-up
of
potential
at
the
electrode
surface
is
reversible.
Sie
sind
gegenüber
den
photometrischen
Verfahren
(z.B.
der
Flammenphotometrie)
durch
den
Vorteil
ausgezeichnet,
daß
sie
kontinuierliche
Messungen
erlauben,
da
die
Einstellung
des
Potentials
an
der
Elektrodenoberfläche
in
reversibler
Weise
erfolgt.
EuroPat v2
The
electrolytes
(Na+
K+,
Mg+2)
were
determined
by
means
of
flame
photometry
and
by
means
of
atomic
absorption
measurement
with
the
FL6
automatic
electrolyte
equipment
from
Zeiss/Oberkochen.
Die
Bestimmung
der
Elektrolyte
(Na?,
K?,
Mg?²)
erfolgte
flammenphotometrisch
und
durch
Atomabsorptionsmessung
mit
dem
Elektrolyt-Automat
FL6
der
Fa.
Zeiss/Oberkochen.
EuroPat v2
In
said
blood
serum
the
concentration
of
the
sodium
ions
and
the
potassium
ions
as
well
as
the
total
content
of
the
calcium
ions
and
the
lithium
ions
were
determined
either
by
flame
photometry
or
by
atomic
absorption
spectrometry.
In
diesem
Blutserum
wurden
die
Konzentrationen
an
Natriumionen,
Kaliumionen,
der
Gesamtgehalt
an
Calciumionen
und
Lithiumionen,
durch
Flammenphotometrie
oder
Atomabsorptionsspektrometrie
bestimmt.
EuroPat v2
Unlike
competing
methods
such
as
gravimetric
analysis
or
flame
photometry,
thermometric
titration
usually
requires
no
sample
preparation
at
all,
and
it
is
also
faster,
more
robust,
and
easier
to
use.
Im
Gegensatz
zu
konkurrierenden
Verfahren
wie
der
gravimetrischen
Analyse
oder
der
Flammenphotometrie
benötigt
die
thermometrische
Titration
in
der
Regel
keine
Probenvorbereitung
und
ist
zudem
schneller,
robuster
und
einfacher
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
For
each
animal,
the
urine
volume
per
unit
time
is
separately
determined
and
the
concentration
of
the
sodium
and
potassium
ions
excreted
in
the
urine
measured
by
standard
flame
photometry
methods.
Für
jedes
Tier
wird
gesondert
das
Urinvolumen
pro
Zeiteinheit
bestimmt
und
die
Konzentration
der
im
Urin
ausgeschiedenen
Natrium-bzw.
Kalium-Ionen
mittels
flammenphotometrischer
Standardmethoden
gemessen.
EuroPat v2
The
urine
volume
per
unit
time
is
determined
separately
for
each
animal,
and
the
concentration
of
the
sodium
and
potassium
ions
excreted
in
the
urine
is
measured
by
standard
methods
of
flame
photometry.
Für
jedes
Tier
wird
gesondert
das
Urinvolumen
pro
Zeiteinheit
bestimmt
und
die
Konzentration
der
im
Urin
ausgeschiedenen
Natrium-
bzw.
Kalium-Ionen
mittels
flammenphotometrischer
Standardmethoden
gemessen.
EuroPat v2
The
volume
of
urine
per
unit
time
is
determined
separately
for
each
animal,
and
the
concentration
of
the
sodium
and
potassium
ions
excreted
in
the
urine
is
measured
by
standard
methods
of
flame
photometry.
Für
jedes
Tier
wird
gesondert
das
Urinvolumen
pro
Zeiteinheit
bestimmt
und
die
Konzentration
der
im
Urin
ausgeschiedenen
Natrium-
bzw.
KaliumIonen
mittels
flammenphotometrischer
Standardmethoden
gemessen.
EuroPat v2
A
continuous
infusion
of
aldosterone
(0.6
?g/kg/h)
leads
after
3
hours
to
a
decrease
in
the
sodium/potassium
ratio
in
the
urine
(sodium
and
potassium
are
determined
by
flame
photometry).
Eine
kontinuierliche
Infusion
von
Aldosteron
(0.6
µg/kg/h)
führt
nach
3
Stunden
zu
einer
Abnahme
des
Natrium-Kalium-Verhältnisses
im
Urin
(die
Natrium-
und
Kalium-Bestimmung
erfolgt
flammenphotometrisch).
EuroPat v2
After
a
1-hour
equilibration
time
had
elapsed,
the
urine
was
collected
in
preweighed
vessels
which
were
changed
after
each
10
or
20
min.
The
concentrations
of
Na+
and
K+
in
the
urine
were
determined
by
flame
photometry
(Instrumentation
Laboratory,
Lexington,
Maß./USA).
Nach
Ablauf
einer
1-stündigen
Equilibrierungszeit
wurde
der
Harn
in
vorher
gewogenen
Gefäßen
gesammelt,
die
jeweils
nach
10
bzw.
20
min
gewechselt
wurden.
Die
Konzentrationen
von
Na
+
und
K
*
im
Harn
wurden
flammenphotometrisch
bestimmt
(Instrumentation
Laboratory,
Lexington,
Mass./USA).
EuroPat v2