Translation of "Flame velocity" in German
High-velocity
flame
spraying
in
the
last
two
decades
has
become
increasingly
important.
Das
Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen
hat
in
den
letzten
beiden
Jahrzehnten
zunehmend
an
Bedeutung
gewonnen.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
thermal
spraying
method
comprises
high-velocity
flame
spraying
or
plasma
spraying.
Gemäß
einer
Ausführungsform
umfasst
das
thermische
Spritzverfahren
Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen
oder
Plasmaspritzen.
EuroPat v2
Proposed
is
a
device
for
coating
substrates
by
means
of
high-velocity
flame
spraying.
Es
wird
eine
Vorrichtung
zur
Beschichtung
von
Substraten
mittels
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen
vorgeschlagen.
EuroPat v2
Described
in
German
patent
DE
44
29
142
A1
is
a
head
for
high-velocity
flame
spraying
powderized
materials.
In
der
DE
44
29
142
A1
ist
ein
Düsenspritzkopf
zum
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen
von
pulverförmigen
Materialien
beschrieben.
EuroPat v2
Other
thermal
coating
processes
such
as
high
velocity
flame
spraying
or
arc
spraying
can
also
be
used.
Es
sind
aber
auch
andere
thermische
Beschichtungsverfahren,
wie
beispielsweise
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen
oder
Lichtbogenspritzen
einsetzbar.
EuroPat v2
For
arc
spraying,
the
coating
material
is
provided
for
example
in
wire
form,
for
high
velocity
flame
spraying
in
powder
form.
Beim
Lichtbogenspritzen
wird
der
Beschichtungswerkstoff
beispielsweise
in
Drahtform,
beim
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen
in
Pulverform
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
this
way,
four
effects
can
be
combined
for
ignition
delay
and
reduction
of
the
flame
velocity
of
hydrogen-rich
fuel
gas:
Damit
können
vier
Effekte
zur
Zündverzögerung
und
Reduktion
der
Flammgeschwindigkeit
von
wasserstoffreichem
Brenngas
kombiniert
werden:
EuroPat v2
The
combustible
range
and
a
high
flame
velocity
stretch
to
very
rich
mixtures.
Der
brennbare
Bereich
und
eine
hohe
Flammgeschwindigkeit
erstreckt
sich
bis
zu
sehr
fetten
Gemischen.
EuroPat v2
As
the
component
is
relatively
sensitive
to
heat,
a
layer
had
to
be
applied
without
a
fusing-in
operation,
for
which
reason
high-velocity
flame
spraying
(HVOF)
was
used
as
the
coating
process.
Da
das
Bauteil
relativ
wärmeempfindlich
ist,
mußte
eine
Schicht
ohne
Einschmelzen
aufgebracht
werden,
weshalb
als
Beschichtungsverfahren
das
Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen
(HVOF)
herangezogen
wurde.
EuroPat v2
The
different
kinds
of
charge
movements
have
an
effect
on
the
combustion
by
affecting
the
flame
velocity
as
the
sum
of
the
burning
rate
and
transport
velocity.
Die
unterschiedlichen
Ladungsbewegungsformen
wirken
sich
aus
auf
die
Verbrennung,
indem
sie
die
Flammengeschwindigkeit
als
Summe
der
Brenn-
und
Transportgeschwindigkei
beeinflussen.
EuroPat v2
Because
the
powder
tube
ends
only
in
the
divergent
section
of
the
outer
nozzle
body,
it
becomes
possible
with
the
high-velocity
flame
spraying
device
to
use
easily
melted
spray
particles
that
cannot
withstand
the
high
heat
in
the
combustion
chamber.
Durch
die
Tatsache,
dass
das
Pulverrohr
erst
im
divergenten
Abschnitt
des
äußeren
Düsenkörpers
endet,
wird
es
möglich,
mit
der
Hochgeschwindigkeits-Flammspritz-Einrichtung
auch
leicht
schmelzbare
Spritzpartikel
zu
verwenden,
welche
die
große
Hitze
in
der
Brennkammer
nicht
vertragen.
EuroPat v2
The
special
advantage
of
high-velocity
flame
spraying
is
that
the
coating
material
is
less
strongly
heated
and
is
accelerated
onto
the
parts
to
be
coated
with
much
higher
velocity
than
in
flame
spraying,
arc
spraying,
or
plasma
spraying.
Der
besondere
Vorteil
des
Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen
besteht
darin,
dass
der
Schichtwerkstoff
weniger
stark
erwärmt
wird
und
mit
deutlich
höherer
Geschwindigkeit
auf
die
zu
beschichtenden
Teile
aufgeschleudert
wird
als
beim
Flammspritzen,
Lichtbogenspritzen
oder
Plasmaspritzen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
and
a
device
for
high-velocity
flame
spraying,
the
spray
particles
being
accelerated
in
a
flame
jet
of
combustion
gases.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen,
wobei
die
Spritzpartikel
in
einem
Flammstrahl
aus
Verbrennungsgasen
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
FIG.
3
shows
three
especially
advantageous
embodiments
of
a
high-velocity
flame
spraying
device
according
to
the
invention
with
an
outer
nozzle
body
1
and
powder
tube
2,
reference
being
made
especially
to
the
configuration
of
the
powder
tube
2
and
the
outer
nozzle
body
1
.
Fig.3
zeigt
drei
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltungen
einer
erfindungsgemäßen
Hochgeschwindigkeits-Flammspritz-Einrichtung
mit
äußerem
Düsenkörper
1
und
Pulverrohr
2,
wobei
insbesondere
Bezug
auf
die
Gestaltung
des
Pulverrohrs
2
und
des
äußeren
Düsenkörpers
1
genommen
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
and
device
for
producing
a
coating
or
a
molding
by
means
of
high-velocity
flame
spraying,
in
which
the
powdered
spray
particles
are
injected
into
a
flame
jet
of
combustion
gases
by
means
of
a
powder
tube
and
the
spray
particles
are
brought
to
a
velocity
of
up
to
800
m/sec
when
the
flame
jet
is
released
in
a
Laval
nozzle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
Beschichtung
oder
eines
Formteils
mittels
Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen,
bei
dem
die
pulverförmigen
Spritzpartikel
in
einen
Flammstrahl
aus
Verbrennungsgasen
mittels
eines
Pulverrohrs
injiziert
werden
und
die
Spritzartikel
bei
einer
Entspannung
des
Flammstrahls
in
einer
Lavaldüse
auf
Geschwindigkeiten
von
bis
zu
800
m/sec
gebracht
werden.
EuroPat v2
In
high-velocity
flame
spraying,
a
flame
jet
with
a
velocity
exceeding
2000
m/s
is
produced
by
combustion
under
high
pressure
and
the
powder
is
injected
into
this
jet.
Beim
Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen
wird
durch
eine
Verbrennung
unter
hohem
Druck
ein
über
2000
m/s
schneller
Flammstrahl
erzeugt
und
das
Pulver
in
diesen
Strahl
injiziert.
EuroPat v2
Therefore,
objects
of
this
invention
are
to
provide
a
process
and
a
device
for
high-velocity
flame
spraying
that
injects
the
spray
particles
outside
of
the
hot
combustion
chamber
while
avoiding
the
above-mentioned
disadvantages
of
nonuniform
acceleration
and
nozzle
wall
erosion.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen
anzugeben,
welche
die
Injektion
der
Spritzpartikel
erst
ausserhalb
der
heißen
Brennkammer
und
unter
Vermeidung
der
erwähnten
Nachteile
der
ungleichmäßigen
Beschleunigung
und
der
Düsenwanderosion
durchführt.
EuroPat v2
Expediently,
the
burner
1
is
designed
in
such
a
way
that,
when
the
burner
is
in
operation,
at
least
in
the
outflow
space
8,
the
flow
velocity
is
higher
than
a
turbulent
flame
velocity
at
which
the
flame
front
15
may
be
propagated
toward
the
burner
1
.
Zweckmäßig
erfolgt
die
Auslegung
des
Brenners
1
so,
dass
im
Brennerbetrieb
zumindest
im
Abströmraum
8
die
Strömungsgeschwindigkeit
größer
ist
als
eine
turbulente
Flammengeschwindigkeit,
mit
der
sich
die
Flammenfront
15
zum
Brenner
1
ausbreiten
möchte.
EuroPat v2
It
is
therefore
not
possible
to
use
the
optimum
flame
velocity
in
such
a
torch
and
the
irregularity
of
the
individual
flame
cones
affects
the
quality
of
the
sprayed
layers.
Die
Ausnutzung
der
optimalen
Flammengeschwindigkeit
ist
daher
in
einem
solchen
Brenner
nicht
möglich,
und
die
Unregelmässigkeit
der
einzelnen
Flammenkegel
beeinträchtigt
die
Qualität
der
gespritzten
Schichten.
EuroPat v2
The
velocity
of
the
air
injection
into
the
pre-combustion
chamber
1
should
be
substantially
higher
than
the
flame
propagation
velocity,
forming
a
spiral
flame
front
which
ideally
does
not
impinge
on
the
inner
surface
of
the
casing
2.
Die
Geschwindigkeit
der
Lufteinblasung
in
die
Vorbrennkammer
1
soll
wesentlich
höher
sein
als
die
Flammenausbreitungsgeschwindigkeit,
was
eine
spiralförmige
Flammenfront
erzeugt,
die
im
Idealfall
nicht
auf
die
Innenfläche
des
Gehäuses
2
trifft.
EuroPat v2