Translation of "Fixing strap" in German
The
fixing
means
can
also
be
designed
as
a
fixing
ring,
as
a
fixing
strap,
etc.
Das
Fixiermittel
kann
auch
als
Fixierring,
als
Fixierbügel
etc.
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
fixing
means
40
could
also
be
designed
as
a
fixing
ring,
as
a
fixing
strap,
etc.
Das
Fixiermittel
40
könnte
auch
als
Fixierring,
als
Fixierbügel
etc.
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
For
the
fixing
of
the
strap
the
shoulder
belt
traction
device
may
be
modified
by
adding
of
two
land
edges
and/or
some
bolts
to
avoid
any
drop
off
of
the
strap
during
the
pull
test.
Zur
Fixierung
des
Gurtbandes
kann
die
Zugvorrichtung
für
den
Schultergurt
mit
zwei
Führungsstegen
oder
Reihen
von
Führungsstiften
besetzt
werden,
die
das
Abrutschen
des
Gurtbandes
während
der
Zugprüfung
verhindern.
DGT v2019
On
the
outside
of
the
applicator
shell
2,
the
fixing
strap
29
is
fixed
to
junctions
13,
for
example
by
means
of
gluing
or
sealing.
Die
Befestigungslasche
29
ist
auf
der
Außenseite
der
Applikatorhülse
2
an
Verbindungsstellen
13
z.
B.
durch
Verkleben
oder
Versiegeln
befestigt.
EuroPat v2
A
case
according
to
claim
1,
wherein
means
(60)
for
fixing
a
shoulder
strap
(70)
are
provided
in
the
side
parts
(23,33)
of
the
frame
halves
(20,30).
Koffer
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
den
Seitenteilen
(23,33)
der
Rahmenhälften
(20,30)
Mittel
(60)
zur
Befestigung
eines
Schultergurtes
(70)
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
control
lever
controls
the
clamping
lever
in
such
a
way
that
when
the
height
of
a
stack
decreases,
blocking
of
the
clamping
device
for
fixing
the
strap
is
increasingly
retarded
and
the
tensioning
length
of
the
looping
strap
is
reduced.
Der
Steuerhebel
steuert
den
Klemmhebel
so,
daß
mit
abnehmender
Stapelhöhe
die
Blockierung
der
Klemmeinrichtung
zur
Festlegung
des
Umreifungsbandes
zunehmend
verzögert
und
der
Rückspannweg
des
Umreifungsbandes
verkleinert
wird.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
known
concepts,
the
present
invention
proceeds
from
the
idea
that
for
a
bellows
that
is
suitable
for
encasing
the
connecting
region
of
a
tie
bar
of
a
motor
vehicle,
it
would
be
advantageous
if
the
tie
bar
could
at
any
time
be
easily
rotated,
even
when
the
mounting
band
or
strap
is
securely
tightened,
so
that
the
tie
bar
can
be
set
or
readjusted
without
having
to
loosen
the
fixing
strap.
Im
Gegensatz
zu
bekannten
Konzepten
geht
die
vorliegende
Erfindung
von
dem
Gedanken
aus,
daß
es
bei
einem
zur
Kapselung
des
Anschlußbereichs
einer
Kraftfahrzeug-Spurstange
geeigneten
Faltenbalg
vorteilhaft
wäre,
wenn
sich
die
Spurstange
auch
bei
fest
angezogener
Befestigungsschelle
jederzeit
leicht
verdrehen
ließe,
so
daß
die
Spurstange
eingestellt
oder
nachjustiert
werden
könnte,
ohne
die
Befestigungsschelle
zu
lockern
oder
zu
lösen.
EuroPat v2
The
present
invention
realizes
this
new
idea
by
providing
on
the
inner
surface
of
the
mounting
collar
of
the
bellows
spaces
that
can
be
filled
with
a
lubricant,
and
by
embodying
the
boundary
or
limitation
of
these
grease
pockets
in
such
a
way
that
with
the
slightest
rotation
of
the
mounting
collar
relative
to
the
tie
bar
the
lubricant
is
necessarily
pushed
in
a
wedge-shaped
manner
under
the
contact
surfaces
via
which
the
mounting
collar
rests
against
the
tie
bar
under
the
pressure
of
the
fixing
strap.
Die
Erfindung
realisiert
diesen
neuen
Gedanken
dadurch,
daß
sie
an
der
Innenwandung
des
Faltenbalg-Befestigungsbundes
mit
einem
Schmiermittel
füllbare
Zwischenräume
vorsieht
und
die
Begrenzung
dieser
Fett-Taschen
so
gestaltet,
daß
das
Schmiermittel
sich
durch
geringste
Verdrehungen
des
Befestigungsbundes
gegenüber
der
Spurstange
zwangsläufig
keilartig
unter
die
Kontaktflächen
schiebt,
mit
denen
der
Befestigungsbund
unter
dem
Anpreßdruck
der
Befestigungsschelle
an
der
Spurstange
anliegt.
EuroPat v2
The
restraint
that
thereby
occurs
at
the
circumferential
and
encircling
sealing
and
holding
lips
5,
which
do
not
have
the
benefit
of
this
lubrication
due
to
their
perpendicular
path
relative
to
the
longitudinal
axis,
is
negligible
since
the
sealing
lips
are
disposed
beyond
the
compression
range
of
the
fixing
strap
6
.
Die
Hemmung,
die
dabei
an
den
umlaufenden
Dicht-
und
Haltelippen
5
auftritt,
denen
aufgrund
ihres
rechtwinkligen
Verlaufs
zur
Längsachse
diese
Schmierung
nicht
zugutekommen
kann,
ist
vernachlässigbar
gering,
da
sie
außerhalb
des
Kompressionsbereichs
der
Befestigungsschelle
6
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Welding
head
for
a
strap
binding
machine
includes
a
strap
fixing
device
for
fixing
the
overlapping
strap
ends
that
are
to
be
welded
to
one
another,
a
welding
device
for
fusing
the
strap
segments
that
are
to
be
welded,
and
a
pressing
device
for
pressing
the
fused
strap
segments
against
a
pressure
part,
whereby
the
strap
fixing
means
are
embodied
as
two
separate,
pivotably
borne
clamping
jaws
that
are
motion-coupled
to
the
longitudinally
movable
pressing
device
such
that
they
can
be
caused
to
engage
and
disengage
with
the
binding
strap
depending
on
the
movement
of
the
pressing
device.
Schweißkopf
für
eine
Bandumreifungsmaschine,
umfassend
Bandfixierungsmittel
zum
Fixieren
der
zu
verschweißenden,
miteinander
überlappten
Bandenden,
eine
Schweißeinrichtung
zum
Anschmelzen
der
zu
verschweißenden
Bandabschnitte,
sowie
eine
Anpresseinrichtung
zum
Pressen
der
angeschmolzenen
Bandabschnitte
gegen
eine
Druckstück,
wobei
die
Bandfixierungsmittel
als
zwei
separate,
schwenkbar
gelagerte
Klemmbacken
ausgebildet
sind,
die
mit
der
längsbewegbaren
Anpresseinrichtung
derart
bewegungsgekoppelt
sind,
dass
sie
in
Abhängigkeit
der
Bewegung
der
Anpresseinrichtung
in
und
außer
Eingriff
mit
dem
Umreifungsband
bringbar
sind.
EuroPat v2
Parts
common
to
these
welding
heads
are
a
strap
guide
passing
the
looping
strap
through
the
welding
head,
a
strap
fixing
element
holding
the
lapping
strap
sections
which
are
to
be
welded
together,
a
welding
set
melting
the
strap
sections
to
be
welded
together,
and
a
pressing
arrangement
joining
the
melted
strap
sections
which
are
to
be
welded
together.
Funktionell
gemeinsam
sind
solchen
Schweißköpfen
ein
Bandführungsteil
zur
Durchführung
eines
Umreifungsbandes
durch
den
Schweißkopf,
ein
Bandfixierungselement
zum
Halten
der
zu
verschweißenden,
überlappenden
Umreifungsbandabschnitte,
ein
Schweißaggregat
zum
Anschmelzen
der
zu
verschweißenden
Umreifungsbandabschnitte
und
eine
Anpreßeinrichtung
zum
Zusammenführen
der
angeschmolzenen
und
zu
verschweißenden
Umreifungsbandabschnitte.
EuroPat v2
Also
the
receiving
adapter
27
has
a
fixing
strap
33
on
its
bottom
side,
by
means
of
which
the
receiving
adapter
27
can
firmly
be
secured
inside
the
adapter
housing
11
.
Auch
der
Aufnahmeadapter
27
weist
an
seiner
Unterseite
eine
Befestigungslasche
33
auf,
mit
welcher
der
Aufnahmeadapter
27
fest
innerhalb
des
Adaptergehäuses
11
festsetzbar
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
bottom
side
of
the
housing
of
each
adapter
can
comprise
a
recess
in
which
a
fixing
strap
of
an
adapter
or
of
the
handle
can
be
received.
Vorteilhafterweise
kann
die
Gehäuseunterseite
jedes
Adapters
eine
Ausnehmung
aufweisen,
in
welcher
eine
Befestigungslasche
eines
Adapters
oder
des
Haltegriffs
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
A
strap
holder
18
is
arranged
in
addition
to
the
weld
seam
50
on
the
element
42,
45,
which
strap
holder
is
used
for
fixing
a
carrying
strap.
Neben
der
Schweissnaht
50
ist
an
den
Elementen
42,
45
eine
Gurthalterung
18
angeordnet,
die
der
Befestigung
eines
Tragegurtes
dient.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
strap
for
respirator
masks
consisting
of
a
head
strap
piece
with
two
head
straps
connected
to
the
mask
at
two
fixing
points
and
a
joint
strap
fixing
piece
for
length
adjustable
neck
straps
held
at
two
other
mask
fixing
points.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bänderung
mit
für
Atemschutz-Vollmasken,
bestehend
aus
einem
Kopfbandteil
mit
zwei
an
der
Maske
an
zwei
Punkten
befestigten
Kopfbändern
und
einem
gemeinsamen
Bandhalteteil
für
an
zwei
weiteren
Maskenpunkten
längenverstellbar
gehaltene
Nackenbänder.
EuroPat v2
In
other
words,
the
concept
of
the
invention
is
that
the
head
strap
piece
made
of
a
synthetic
material
comprises
a
flexurally
stiff
head
plate
between
the
strap
fixing
piece
and
the
head
straps,
compared
to
which
the
head
straps
are
considerably
more
flexible.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
mit
anderen
Worten
darin,
dass
das
aus
Kunststoff
bestehende
Kopfbandteil
zwischen
dem
Bandhalteteil
und
den
Kopfbändern
eine
biegeelastisch
steife
Kopfplatte
aufweist,
gegenüber
der
die
Kopfbänder
deutlich
flexibler
sind.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
temple
strap
and
the
neck
strap
are
conducted
in
guiding
slots
of
the
strap
fixing
piece
so
that
the
smooth
and
non-elastic
neck
strap
covers
the
poorly
sliding
temple
strap
section
facing
the
wearer's
head
in
the
strap
fixing
piece,
thus
making
the
strap
slide
easily
over
the
head
hair
without
tearing
on
it
or
pinching
it
when
the
mask
is
put
on.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
beispielsweise
das
Schläfenband
und
das
Nackenband
so
in
Führungsschlitzen
des
Bandhalteteils
geführt,
dass
das
glatte,
nicht
elastische
Nackenband
den
zum
Kopf
des
Benutzers
weisenden,
schlecht
gleitenden
Schläfenbandabschnitt
im
Bandhalteteil
überdeckt,
so
dass
die
Bänderung
beim
Anlegen
der
Maske
dennoch
leicht
auf
dem
Kopfhaar
gleitet,
nicht
an
diesem
zerrt
und
dieses
nicht
einklemmt.
EuroPat v2
According
to
another
characteristic
of
the
invention,
a
gripping
clip
is
molded
to
the
strap
fixing
piece
that
makes
it
even
easier
to
put
on
the
respirator
mask
because
the
“crown-shaped”
opening
of
the
strap
is
wide
and
folded
outward
at
an
angle,
and
because
the
wearer
can
use
the
gripping
element
when
putting
on
the
mask.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
ist
an
dem
Bandhalteteil
eine
Grifflasche
angeformt,
deren
Benutzung
das
Anlegen
der
Atemschutzmaske
weiter
erleichtert,
weil
damit
die
"Haubenöffnung"
der
Bänderung
weit
ist
und
winklig
nach
außen
gestellt
ist
und
außerdem
ein
Griffelement
für
den
Benutzer
beim
Aufsetzen
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
A
head
strap
piece
1
designed
like
that,
together
with
the
temple
strap
2
attached
to
the
strap
fixing
part
5
and
the
fixing
clips
7
has
a
crown-shaped
structure
and
can
be
put
on
by
any
user
without
requiring
extra
practice
or
skills
thanks
to
the
easy-sliding
and
smooth
plastic
surfaces
of
the
head
strap
piece
1
.
Zusammen
mit
dem
an
dem
Bandhalteteil
5
und
den
Haltelaschen
7
angebrachten
Schläfenband
2
weist
ein
derart
ausgebildetes
Kopbandteil
1
eine
haubenartige
Struktur
auf
und
kann
somit
in
Verbindung
mit
den
gleitfreudigen,
ebenen
Kunststoffflächen
des
Kopfbandteils
1
auch
von
einem
ungeübten
Benutzer
einfach
und
schnell,
d.h.
ohne
besondere
Übung
oder
Fertigkeiten,
angelegt
werden.
EuroPat v2
The
strap
fixing
piece
5
comprises
guiding
slots
9
that
in
general
extend
horizontally
and
parallel
to
each
other
and
are
aligned
in
such
a
way
that
the
neck
strap
3
they
guide
forms
a
V
with
the
fixing
points
on
the
mask
(not
shown).
Das
Bandhalteteil
5
verfügt
über
erste
Führungsschlitze
9,
die
im
wesentlichen
waagerecht
und
parallel
zueinander
angeordnet
und
zudem
so
ausgerichtet
sind,
dass
das
in
diesem
geführte
Nackenband
3
V-förmig
zu
den
Befestigungspunkten
an
der
Maske
(nicht
dargestellt)
gerichtet
ist.
EuroPat v2