Translation of "Fixing rate" in German
However,
there
was
still
a
legal
basis
for
fixing
the
interest
rate
in
question.
An
der
Rechtsgrundlage
für
die
Festlegung
des
fraglichen
Zinssatzes
wurde
jedoch
zunächst
festgehalten.
TildeMODEL v2018
In
practice,
therefore,
Parliament
plays
a
dominant
role
in
fixing
the
rate
of
the
levy.
Praktisch
spielt
das
Parlament
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Festsetzung
des
Umlagesatzes.
EUbookshop v2
However,
it
has
reservations
about
the
procedure
for
fixing
flat-rate
entry
prices
for
grape
juices
and
musts.
Sie
äußert
jedoch
Zweifel
an
dem
Verfahren
zur
Festlegung
der
pauschalen
Preise
für
Traubensäfte
und
Traubenmoste.
TildeMODEL v2018
The
PBOC
declared
that
market
signals
would
henceforth
be
factored
into
its
daily
exchange-rate
fixing.
Die
Volksbank
hatte
erklärt,
zukünftig
würden
in
ihre
tägliche
Festlegung
des
Wechselkurses
auch
Marktsignale
einfließen.
News-Commentary v14
But
more
importantly,
we
make
high
quality
recycling
equipment
to
ensure
the
low
fixing
rate.
Aber
noch
wichtiger
ist,
machen
wir
ein
hochwertiges
Recycling
Ausrüstung
der
niedrigen
Festsetzung
Rate
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Management
of
the
amounts
of
refunds
which
may
be
granted
during
a
budget
year
on
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
may
result
in
a
need
to
fix
different
rates
for
exports
with
or
without
advance
fixing
of
the
rate
of
refund
on
the
basis
of
developments
on
Community
and
world
markets.
Bei
der
Verwaltung
der
Erstattungssätze,
die
im
Laufe
eines
Haushaltsjahres
bei
der
Ausfuhr
bestimmter
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
in
Form
von
Waren,
die
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrages
fallen,
gezahlt
werden
können,
könnte
die
Festlegung
unterschiedlicher
Erstattungssätze
bei
der
Ausfuhr
nach
dem
Tagessatz
und
bei
der
vorherigen
Festsetzung
der
Erstattung
im
Hinblick
auf
die
voraussichtliche
Konjunkturentwicklung
in
der
Gemeinschaft
und
auf
dem
Weltmarkt
erforderlich
werden.
DGT v2019
I
do
not
consider
it
appropriate
in
that
context
always
to
be
talking
in
terms
of
black
and
white,
of
hard
and
soft
currencies,
particularly
when,
in
the
background,
we
are
considering
and
fixing
exchange
rate
mechanisms.
Gerade
in
diesem
Zusammenhang
halte
ich
es
nicht
für
angebracht,
ständig
schwarzweißzumalen,
ständig
von
harter
und
weicher
Währung
zu
reden,
gerade
wenn
wir
im
Hintergrund
über
Wechselkursmechanismen
nachdenken
und
sie
festlegen.
Europarl v8
When
fixing
the
rate
of
refund
for
basic
products
or
assimilated
products,
account
should
be
taken
of
production
refunds,
aids
or
other
measures
having
similar
effect
which
are
applicable,
in
accordance
with
the
relevant
regulation
on
the
common
organisation
of
the
market
in
the
product.
Bei
der
Festsetzung
des
Erstattungssatzes
für
Grunderzeugnisse
oder
die
ihnen
gleichgestellten
Erzeugnisse
sollten
die
Produktionserstattungen,
Beihilfen
oder
sonstigen
Maßnahmen
vergleichbarer
Wirkung
berücksichtigt
werden,
die
aufgrund
der
entsprechenden
Verordnung
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
auf
dem
betreffenden
Sektor
angewandt
werden.
DGT v2019
Fixing
the
conversion
rate
of
the
drachma
and
substituting
the
euro
for
the
drachma
are
complementary
decisions
which
must
take
effect
on
the
same
date
,
as
was
the
case
for
the
initial
eleven
currencies
.
Die
Festlegung
des
Umrechnungskurses
für
die
Drachme
und
die
Ersetzung
der
Drachme
durch
den
Euro
sind
komplementäre
Entscheidungen
,
die
zum
selben
Zeitpunkt
in
Kraft
treten
müssen
,
so
wie
es
bei
den
elf
Währungen
des
Erstteilnehmerkreises
der
Fall
war
.
ECB v1
Whereas
it
is
desirable,
in
the
light
of
experience,
that
procedures
for
granting
Fund
assistance
should
be
rendered
more
flexible
and
simplified
in
particular
by
fixing
flat
rate
amounts;
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
ist
es
zweckmässig,
die
Verfahren
für
die
Gewährung
von
Zuschüssen
des
Fonds
geschmeidiger
zu
gestalten
und
zu
vereinfachen,
insbesondere
durch
Festsetzung
von
Pauschalbeträgen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Commission
Regulation
(EEC)
No
3294/86
of
29
October
1986
fixing
the
conversion
rate
to
be
applied
in
respect
of
levies
and
refunds
in
the
rice
sector
(4),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
3119/89
(5),
provides
for
the
application
of
a
specific
conversion
rate
for
certain
conversions
into
national
currency
in
the
rice
sector;
In
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3294/86
der
Kommission
vom
29.
Oktober
1986
zur
Festsetzung
der
bei
der
Umrechnung
der
Abschöpfungen
und
Erstattungen
im
Sektor
Reis
anzuwendenden
Umrechnungskurse
(4),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
3119/89
(5),
ist
im
Sektor
Reis
für
bestimmte
Umrechnungen
in
Landeswährung
die
Anwendung
eines
spezifischen
Umrechnungskurses
vorgesehen.
JRC-Acquis v3.0
Argentina
adopted
the
hardest
peg,
introducing
a
quasi-currency
board
and
fixing
the
exchange
rate
by
law.
Argentinien
führte
die
härteste
Kursbindung
ein,
indem
es
eine
Art
Währungsamt
einsetzte
und
den
Wechselkurs
per
Gesetz
festlegte.
News-Commentary v14
Fixing
the
exchange
rate
and
delegating
monetary
policy
to
the
European
Central
Bank
eliminated
two
primary
means
by
which
national
governments
stimulate
their
economies
to
avoid
recession.
Die
Festlegung
der
Wechselkurse
und
die
Übertragung
der
Währungspolitik
an
die
Europäische
Zentralbank
beseitigten
zwei
wichtige
Instrumente
der
nationalen
Regierungen,
um
die
Konjunktur
ihrer
Volkswirtschaften
zu
beleben
und
eine
Rezession
zu
verhindern.
News-Commentary v14