Translation of "Fixed margin" in German
To
that
end,
in
principle,
the
base
rate
increased
by
a
fixed
margin
of
100
basis
points
will
be
used.
Dazu
wird
grundsätzlich
der
Basissatz
zuzüglich
einer
festen
Marge
von
100
Basispunkten
verwendet.
DGT v2019
The
fixed
margin
is
100
basis
points,
except
where
the
participants
have
agreed
otherwise.
Die
Fixspanne
beträgt
100
Basispunktc,
sofern
die
Teilnehmer
nichts
anderes
vereinbart
haben.
EUbookshop v2
In
the
Netherlands,
dealers’
remuneration
was
made
up
of
a
fixed
part
(the
margin
on
invoices
[3])
and
a
part
linked
to
the
dealer’s
results
(the
bonus
[4]),
which
the
dealer
needed
in
order
to
earn
a
profit
from
his
business.
In
den
Niederlanden
erhielten
die
Vertragshändler
einerseits
einen
Festbetrag
(Marge
[3])
und
andererseits
eine
Vergütung
in
Abhängigkeit
von
ihren
Verkaufszahlen
(Bonus
[4]),
von
der
letztendlich
ihr
Gewinn
abhing.
DGT v2019
Considering
that
in
some
cases
EAFRD
IACS
payments
are
made
by
Member
States
after
30
June
due
to
additional
checks
by
Member
States
related
to
contentious
claims,
appeals
and
other
national
legal
disputes,
in
accordance
with
the
principle
of
proportionality,
a
fixed
margin
related
to
expenditure
should
be
laid
down
within
which
no
reductions
of
the
payments
are
to
be
made
for
these
cases.
Da
die
Mitgliedstaaten
in
einigen
Fällen
unter
das
IVKS
fallende
ELER-Zahlungen
wegen
zusätzlicher
Kontrollen
der
Mitgliedstaaten
im
Zusammenhang
mit
strittigen
Forderungen,
Berufungsfällen
oder
sonstigen
nationalen
Rechtsverfahren
erst
nach
dem
30. Juni
tätigen,
sollte
nach
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
für
die
Zahlungen
eine
Marge
vorgesehen
werden,
innerhalb
deren
in
diesen
Fällen
keine
Kürzungen
der
Zahlungen
vorzunehmen
sind.
DGT v2019
Farmers
in
the
US
can
already
access
this
type
of
instruments
through
dairy
co-ops,
and
a
few
milk
purchasers
(Glanbia
in
Ireland
and
Fonterra
in
New
Zealand)
have
brought
forward
fixed
price/margin
schemes
of
value
to
farmers.
Die
Landwirte
in
den
USA
haben
über
Milchgenossenschaften
bereits
Zugang
zu
Instrumenten
dieser
Art,
und
einige
Milchabnehmer
(Glanbia
in
Irland
und
Fonterra
in
Neuseeland)
bieten
fixe
Preis?/Margenregelungen,
die
den
Landwirten
entgegenkommen.
TildeMODEL v2018
A
fixed
margin
must
be
laid
down,
moreover,
so
that
reductions
are
not
applied
where
the
delays
in
payment
result
from
legal
disputes.
Überdies
ist
eine
Marge
vorzusehen,
damit
die
Zahlungen
u.
a.
nicht
gekürzt
werden
müssen,
wenn
der
Zahlungsverzug
die
Folge
eines
Rechtsstreits
ist.
DGT v2019
CIRRs
shall
be
set
at
a
fixed
margin
of
100
basis
points
above
each
Participant’s
base
rate
unless
Participants
have
agreed
otherwise.
Die
CIRR
werden
unter
Aufschlag
einer
Fixspanne
von
100
Basispunkten
auf
den
Basiszinssatz
jedes
Teilnehmers
festgesetzt,
sofern
die
Teilnehmer
nichts
anderes
vereinbart
haben.
DGT v2019
It
held
that
'thetrading
margin
fixed
by
law
has
for
years
remained
unchanged
at
8%
of
the
retailprice.
Der
Gerichtshof
stellte
insbesondere
fest,
daß
„die
gesetzlich
festgelegte
Handels
spanne
seit
Jahren
unverändert
8%
des
Kleinverkaufspreises
beträgt.
EUbookshop v2
The
coupon
will
be
adapted
every
ten
years
to
the
then
prevailing
10-year
mid-swap
rate
plus
a
fixed
margin.
Der
Kupon
wird
alle
zehn
Jahre
auf
Basis
des
dann
jeweils
geltenden
10-jährigen
Swapsatzes
zuzüglich
einer
festen
Marge
angepasst.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
new
round
of
indexation
when
what
we
call
the
“central
index”,
a
threshold
that
corresponds
to
a
fixed
margin
of
increase,
is
reached
by
the
moving
average
of
the
health
index
over
the
last
four
months.
Eine
neue
Indexierung
wird
nämlich
dann
vorgenommen,
wenn
der
Schwankungsindex,
der
einer
bestimmten
Steigerungsmarge
entspricht,
vom
mobilen
Durchschnitt
der
Gesundheitsindizes
der
vier
vorangegangenen
Monate
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
new
round
of
indexation
when
what
we
call
the
"central
index",
a
threshold
that
corresponds
to
a
fixed
margin
of
increase,
is
reached
by
the
moving
average
of
the
health
index
over
the
last
four
months.
Die
Indexierung
der
beiden
Letztgenannten
erfolgt
schrittweise.
Eine
neue
Indexierung
wird
nämlich
dann
vorgenommen,
wenn
der
Schwankungsindex,
der
einer
bestimmten
Steigerungsmarge
entspricht,
vom
mobilen
Durchschnitt
der
Gesundheitsindizes
der
vier
vorangegangenen
Monate
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
two
of
interest
here
are
identical
in
many
ways
–
they
are
both
denominated
in
euros,
both
are
senior
secured
instruments,
both
have
the
same
maturity
date
–
except
for
one
very
important
difference:
one
has
a
fixed
3.875%
coupon,
the
other
has
a
variable
coupon
that
resets
every
three
months
to
the
prevailing
three
–
month
EURIBOR
rate
plus
a
fixed
margin
of
3.75%.
Allerdings
gibt
es
einen
sehr
wesentlichen
Unterschied.
Während
das
eine
Papier
einen
fixen
Kupon
von
3,875
Prozent
aufweist,
weist
die
andere
Anleihe
einen
variablen
Zinssatz
auf,
der
alle
drei
Monate
an
das
jeweils
aktuelle
Niveau
des
3-monatigen
EURIBOR
zuzüglich
einer
festen
Marge
von
3,75
Prozent
angepasst
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
budgetary
review,
we
propose
fixed
margins
which
are
bigger
at
the
end
of
the
financial
perspective,
and
also
to
establish
performance-oriented
reserves.
In
der
Überprüfung
des
Haushalts
schlagen
wir
festgelegte
Margen
vor,
die
zum
Ende
der
finanziellen
Vorausschau
größer
sind,
und
außerdem
die
Schaffung
von
leistungsorientierten
Reserven.
Europarl v8
Examples
of
the
latter
are
an
agreement
fixing
the
distribution
margin,
fixing
the
maximum
level
of
discount
the
distributor
can
grant
from
a
prescribed
price
level,
making
the
grant
of
rebates
or
reimbursement
of
promotional
costs
by
the
supplier
subject
to
the
observance
of
a
given
price
level,
linking
the
prescribed
resale
price
to
the
resale
prices
of
competitors,
threats,
intimidation,
warnings,
penalties,
delay
or
suspension
of
deliveries
or
contract
terminations
in
relation
to
observance
of
a
given
price
level.
Beispiele
hierfür
sind
Abmachungen
über
Absatzspannen
oder
über
Nachlässe,
die
der
Händler
auf
ein
vorgegebenes
Preisniveau
höchstens
gewähren
darf,
Bestimmungen,
nach
denen
die
Gewährung
von
Nachlässen
oder
die
Erstattung
von
Werbeaufwendungen
durch
den
Anbieter
von
der
Einhaltung
eines
vorgegebenen
Preisniveaus
abhängig
gemacht
wird
oder
der
vorgeschriebene
Weiterverkaufspreis
an
die
Weiterverkaufspreise
von
Wettbewerbern
gebunden
wird,
sowie
Drohungen,
Einschüchterung,
Warnungen,
Strafen,
Verzögerung
oder
Aussetzung
von
Lieferungen
und
Vertragskündigung
bei
Nichteinhaltung
eines
bestimmten
Preisniveaus.
TildeMODEL v2018
Examples
of
the
latter
are
agreements
fixing
the
margin,
fixing
the
maximum
level
of
discounts,
linking
the
sales
price
to
the
sales
prices
of
competitors,
threats,
intimidation,
warnings,
penalties,
or
contract
terminations
in
relation
to
observance
of
a
given
price
level.
Beispiele
dafür
sind
Vereinbarungen,
in
denen
eine
Preisspanne
oder
eine
Höchstgrenze
für
festgelegt
wird,
oder
in
denen
der
Verkaufspreis
an
die
Verkaufspreise
der
Wettbewerber
gekoppelt
wird,
ferner
Drohungen,
Einschüchterungen,
Warnungen,
Sanktionen
oder
Vertragskündigungen
in
Verbindung
mit
der
Einhaltung
eines
vorgegebenen
Preisniveaus.
DGT v2019
The
Commission
considered
the
results
of
its
investigation
to
be
the
most
appropriate
basis
for
determining
the
dumping
margin
and
that
the
fixing
of
a
margin
lower
than
the
highest
margin
determined
for
an
exporter
which
cooperated
with
the
investigation
would
reward
failure
to
cooperate
and
make
it
possible
to
evade
duty.
In
diesem
Zusammenhang
war
die
Kommission
der
Auffassung,
daß
die
Ergebnisse
ihrer
Untersuchung
die
geeignetste
Grundlage
für
die
Bestimmung
der
Dumpingspanne
liefern
und
daß
es
eine
Prämie
für
mangelnde
Mitarbeit
wäre
und
eine
Möglichkeit
für
die
Umgehung
des
Zolls
schüfe,
wenn
eine
niedrigere
Spanne
als
die
höchste
Dumpingspanne
gewählt
wurde,
die
für
einen
Ausführer
ermittelt
wurde,
der
an
der
Untersuchung
miurbeitete.
EUbookshop v2