Translation of "Fixed in place" in German
This
produces
a
certain
detent
effect
and
the
roof
sheathing
is
fixed
in
place.
Hierdurch
wird
eine
gewisse
Rasterwirkung
erreicht,
und
die
Dachhaut
ist
festgelegt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
feed
system
can
be
fixed
in
place.
Auf
diese
Weise
kann
die
Zuführeinrichtung
ortsfest
angeordnet
werden.
EuroPat v2
A
depositing
head
10
for
the
hot-melt
adhesive
is
fixed
in
place
above
the
mold
4.
Oberhalb
der
Form
4
ist
ein
Schmelzkleberauftragskopf
10
ortsfest
angeordnet.
EuroPat v2
The
eccentricity
set
is
fixed
in
place
using
the
disk
22.
Mit
der
Scheibe
22
wird
die
eingestellte
Exzentrizität
fixiert.
EuroPat v2
This
corresponds
to
the
reproduction
position
in
which
the
magnets
14
are
fixed
in
place.
Dies
entspricht
der
Lesestellung,
in
der
die
Magnete
14
ortsfest
fixiert
sind.
EuroPat v2
This
apparatus
1
has
a
column
3
which
is
fixed
in
place.
Diese
Vorrichtung
1
weist
einen
Ständer
3
auf,
der
ortsfest
ist.
EuroPat v2
The
intermediate
part
20.5
is
fixed
in
place
on
the
housing
1
by
a
screw
24.
Mit
der
Schraube
24
wird
das
Zwischenteil
20.5
am
Gehäuse
1
fixiert.
EuroPat v2
The
stepper
motor
1
is
also
fixed
in
place
on
this
winding
station
housing
6.
An
eben
diesem
Spulstellengehäuse
6
ist
auch
der
Schrittmotor
1
festgelegt.
EuroPat v2
The
part
electrodes
are
already
fixed
in
place
by
the
inserted
plastic
walls.
Durch
die
eingebrachten
Kunststoffwände
sind
die
Teilelektroden
bereits
fixiert.
EuroPat v2
Fastening
blocks
20
can
be
fixed
in
place
in
the
vertically
extending
interior
receiver
of
the
frame
profile
10
.
In
der
vertikal
verlaufenden
Innenaufnahme
des
Rahmenprofiles
10
können
Befestigungsblöcke
20
festgelegt
werden.
EuroPat v2
A
rewinding
tube
9
is
fixed
in
place
in
a
rewinding
tube
holder
21
on
the
yarn
guide
tube
7.
Auf
dem
Fadenführrohr
7
ist
in
einer
Umspulhülsenhalterung
21
eine
Umspulhülse
9
festgelegt.
EuroPat v2
The
test
specimen
removed
from
the
continuous
casting
is
fixed
in
place.
Der
aus
dem
Gußstrang
entfernte
Probekörper
wird
örtlich
fixiert.
EuroPat v2
The
cylinder-shaped
grinding
device
101
is
fixed
in
place
by
pins
107
and
a
filler
element
108
.
Das
zylinderförmige
Schleifmittel
101
wird
durch
Stifte
107
und
eine
Füllstück
108
fixiert.
EuroPat v2
Pivot
levers
36
are
furthermore
fixed
in
place
by
means
of
the
threaded
bolts
35
.
Über
die
Schraubenbolzen
35
sind
außerdem
Schwenkhebel
36
festgelegt.
EuroPat v2
The
cup
winner
receives
a
fixed
starting
place
in
the
1st
round
of
the
ÖFB
Cup.
Der
Cupsieger
erhält
einen
Fix-Startplatz
in
der
1.
Hauptrunde
des
ÖFB-Cups.
WikiMatrix v1
The
spring
loaded
safety
valve
11
is
likewise
fixed
in
place
by
the
wall
2.
Das
federbelastete
Sicherheitsventil
11
wird
ebenfalls
durch
die
Wand
2
fixiert.
EuroPat v2
To
this
end,
the
tube
is
fixed
in
place
by
means
of
the
nut
12
via
the
ring
11a.
Dazu
wird
das
Rohr
mittels
der
Mutter
12
über
den
Ring
11a
fixiert.
EuroPat v2