Translation of "Fixed flange" in German
A
motor
15
is
fixed
to
the
flange
10.
An
dem
Flansch
10
ist
ein
Motor
15
mit
einer
Kupplung
6
angeschlossen.
EuroPat v2
The
axially
movable
flange
26
is
opposite
the
axially
fixed
flange
25.
Dem
axial
feststehenden
Flansch
25
liegt
der
axial
bewegliche
Flansch
26
gegenüber.
EuroPat v2
Wall
arm
with
fixed
wall
flange,
polished
chrome-plated
brass.
Wandarm
mit
festem
Wandflansch,
Messing
poliert
verchromt.
ParaCrawl v7.1
The
rotary
shaft
11
is
fixed
into
the
flange
10
by
caulking.
Zur
Befestigung
wird
die
Drehwelle
11
in
den
Flansch
10
eingestemmt.
EuroPat v2
The
protective
hood
can
be
fixed
on
the
flange
in
various
angular
positions.
Die
Schutzhaube
kann
in
verschiedenen
Winkelpositionen
an
dem
Flansch
fixiert
werden.
EuroPat v2
They
are
fixed
with
flange
screws
25
in
the
first
part
7
.
Diese
werden
mit
Flanschschrauben
25
im
ersten
Teil
7
befestigt.
EuroPat v2
The
reduced
flange
is
a
nominal
diameter
fixed
flange
with
a
backing
ring
of
steel
or
cast
iron.
Der
Sonderflansch
ist
ein
nennweitengerechter
Festflansch
mit
hinterlegtem
Losflansch
aus
Stahl
oder
Guss.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
a
loose-type,
fixed
or
bonding
flange
or
an
integrated
membrane.
Dies
kann
ein
Los-,
Fest-
bzw.
Klebeflansch
oder
eine
integrierte
Anschlussbahn
sein.
ParaCrawl v7.1
A
loose
flange
mounted
in
a
fixed
flange
is
covered
and
retained
with
the
lateral
motion.
Mit
der
seitlichen
Bewegung
wird
ein
in
einem
Festflansch
sitzender
lose
Flansch
überdeckt
und
gehalten.
EuroPat v2
A
flange
of
a
support
ring
6
is
fixed
to
the
flange
of
said
connecting
ring
5
by
screws
7.
An
dem
Flansch
dieses
Verbindungsringes
5
ist
durch
Schrauben
7
ein
Flansch
eines
Stützringes
6
befestigt.
EuroPat v2
The
control
tooth
system
can
be
arranged
on
a
disk
which
is
held
to
be
rotationally
fixed
to
the
flange.
Die
Steuerverzahnung
kann
auf
einer
Scheibe
angeordnet
sein,
die
drehfest
am
Flansch
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
holding
element
can
then
be
fixed
via
the
flange
to
the
processing
station
of
the
processing
device.
Das
Halteelement
kann
dann
über
den
Flansch
an
der
Bearbeitungsstation
der
Bearbeitungsvorrichtung
befestigt
sein.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
connecting
arrangement,
first
of
all
the
stub
is
fixed
with
the
flange
via
an
interference
fit.
Zur
Herstellung
der
Verbindungsanordnung
wird
zunächst
der
Stutzen
mit
dem
Flansch
mittels
Presspassung
fixiert.
EuroPat v2
The
means
of
attachment
is
provided
by
the
adhesive
strips
24
that
have
been
fixed
to
the
flange
22
of
the
build-in
frame
10
.
Als
Befestigungsmittel
dienen
die
Klebestreifen
24,
die
am
Flansch
22
des
Einbaurahmens
10
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
cable
part
2
has
a
fixed
flange
5,
whereas
the
bulb
part
2
has
an
external
screw
thread
onto
which
a
flange
6
is
threaded.
Das
Kabelteil
2
weist
einen
feststehenden
Flansch
5
auf,
während
das
Birnenteil
4
ein
äußeres
Schraubgewinde
besitzt,
auf
das
ein
Flansch
6
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
bring
about
a
raising
of
tool
flange
2
from
robot
flange
1
when
there
is
only
a
torsional
stressing
of
the
industrial
robot
tool,
the
rejector
cylinders
12
are
fixed
in
robot
flange
1
and
on
the
same
rests
the
tool
flange
2.
Um
ein
Abheben
des
Werkzeugflansches
2-von
dem
Roboterflansch
1
auch
bei
einer
(lediglich)
Torsionsbelastung
des
Werkzeuges
des
Industrieroboters
zu
bewirken,
sind
in
dem
Roboterflansch
1
befestigte
Abweiserzylinder
12
vorgesehen,
auf
denen
der
Werkzeugflansch
2
ruht.
EuroPat v2