Translation of "Fixation point" in German
The
Silence
magnet
holder
ensures
a
fixation
on
every
point
of
the
aquarium
glass
pane.
Der
Silence
Magnet
Holder
gewährleistet
eine
Fixierung
an
jeder
Stelle
der
Aquarienscheibe.
ParaCrawl v7.1
The
segments
of
the
control
system
image
near
the
fixation
point
can
be
compared
with
the
stored
symbols
using
image
processing.
Die
Bildausschnitte
des
Kontrollsystems
im
Bereich
des
Fixierpunktes
sind
mittels
Bildverarbeitung
mit
den
gespeicherten
Symbolen
vergleichbar.
EuroPat v2
This
selection
is
made
as
a
function
of
the
a
priori
importance
and
of
the
distance
from
the
instantaneous
fixation
point.
Diese
Auswahl
wird
in
Abhängigkeit
von
der
a
priori-Wichtigkeit
und
der
Distanz
vom
momentanen
Fixationspunkt
getroffen.
EuroPat v2
The
fixation
point
3
and
the
detent
lever
6
are
located
essentially
diametrically
opposite
the
central
axis
17
.
Der
Fixierpunkt
3
und
der
Rasthebel
6
sind
im
wesentlichen
diametral
zur
zentrischen
Achse
17
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
case
of
alignment
with
the
fixation
point,
the
eye
351
is
situated
in
a
defined
position.
Bei
einer
Ausrichtung
auf
den
Fixationspunkt
befindet
sich
das
Auge
351
in
einer
definierten
Position.
EuroPat v2
If
one
of
these
LEDs
90
is
now
switched
on,
the
patient
is
offered
a
peripheral
fixation
point.
Wird
nun
eine
dieser
LEDs
90
angeschaltet,
so
wird
dem
Patienten
ein
peripherer
Fixationspunkt
angeboten.
EuroPat v2
If
necessary,
the
camera
optical
systems
can
also
be
focused
sharply
in
the
range
of
the
fixation
point
by
autofocusing.
Gegebenenfalls
können
die
Optiken
der
Kameras
auch
mittels
Autofokus
im
Bereich
des
Fixierpunktes
scharfgestellt
werden.
EuroPat v2
Not
only
that,
but
this
one-sided
view
is
combined
with
dangerous
short-sightedness,
because
developing
a
fixation
with
one
point
of
a
complex
process
where
there
are
extremely
difficult
political
equilibria
to
be
respected
on
both
sides
is
to
miss
the
overall
logic
and
consistency
of
that
process
and
the
difficulties
which
have
to
be
faced
both
by
the
Palestinian
leader
and
by
the
Israeli
Government.
Zu
dieser
Form
von
Einseitigkeit
gesellt
sich
noch
eine
gefährliche
Kurzsichtigkeit,
denn
wer
sich
auf
einen
Punkt
eines
Prozesses
konzentriert,
der
komplexer
Art
ist
und
bei
dem
auf
beiden
Seiten
äußerst
schwierige
politische
Gleichgewichte
zu
wahren
sind,
der
verkennt
die
Logik
und
den
Gesamtzusammenhang
des
Prozesses
sowie
die
Schwierigkeiten,
denen
der
Palästinenserführer
und
die
israelische
Regierungen
zu
begegnen
haben.
Europarl v8
Since
the
viewing
axes
of
the
eyes
converge
somewhat,
their
viewing
axes
meet
at
a
point
in
the
viewed
environment,
and
we
call
this
point
the
fixation
point
of
the
eyes.
Da
die
Sehachsen
der
Augen
etwas
konvergieren,
treffen
sich
ihre
Sehachsen
an
einem
Punkt
der
betrachteten
Umwelt,
wobei
von
einer
Fixierung
dieses
Punktes
durch
die
Augen
gesprochen
wird.
EuroPat v2
In
general,
this
spacing
of
the
two
eyes
is
different,
and
the
spacing
varies
as
a
function
of
the
spatial
depth
of
the
viewed
point
in
the
field
of
view
relative
to
the
fixation
point.
Im
allgemeinen
ist
dieser
Abstand
in
beiden
Augen
unterschiedlich,
wobei
der
Abstand
als
Funktion
der
räumlichen
Tiefe
des
betrachteten
Punktes
im
Gesichtsfeld
relativ
zum
Fixationspunkt
variiert.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
fixation
point
of
the
eyes,
it
must
be
taken
into
consideration
that
the
line
of
fixation
of
the
eye
does
not
coincide
with
the
optical
axis.
Um
den
von
den
Augen
fixierten
Punkt
zu
bestimmen,
muss
berücksichtigt
werden,
dass
die
Fixierlinie
des
Auges
nicht
mit
der
optischen
Achse
übereinstimmt.
EuroPat v2
But
if
the
cameras
are
aimed
according
to
the
visual
axes,
the
fixation
point
is
somewhat
to
the
side
of
the
center
of
the
image.
Werden
die
Kameras
aber
entsprechend
den
optischen
Augenachsen
ausgerichtet,
so
ist
der
Fixierpunkt
etwas
neben
dem
Bildzentrum.
EuroPat v2
Instead
of
assigning
stored
symbols
to
image
segments
from
the
control
system
in
the
region
of
the
fixation
point
by
means
of
image
processing,
as
described
above,
it
is
possible
to
provide
coordinate
marks
on
the
screen
being
viewed,
which
can
be
detected
in
the
image
seen
by
means
of
image
processing.
Anstatt
-
wie
oben
beschrieben
-
Bildausschnitte
des
Kontrollsystems
im
Bereich
des
Fixierpunktes
mittels
Bildverarbeitung
gespeicherten
Symbolen
zuzuordnen,
können
auf
dem
betrachteten
Bildschirm
Koordinatenmarken
vorgesehen
werden,
die
mittels
Bildverarbeitung
im
erfassten
Bild
bestimmbar
sind.
EuroPat v2
The
position
of
the
fixation
point
or
image
center
of
the
image
of
the
screen
recorded
by
the
camera
aimed
according
to
the
eye
direction
can
then
be
converted
to
screen
coordinates.
Die
Lage
des
Fixierpunktes
bzw.
Bildzentrums
des
von
den
entsprechend
der
Augenausrichtung
ausgerichteten
Kameras
aufgenommenen
Bildes
des
Bildschirmes,
kann
dann
in
Bildschirmkoordinaten
umgerechnet
werden.
EuroPat v2