Translation of "Fitting plate" in German
Appropriately,
the
coupling
part
of
the
fitting
is
a
plate.
Zweckmäßigerweise
ist
das
kuppelnde
Teil
des
Beschlagteils
eine
Platte.
EuroPat v2
The
base
plate
20
therefore
at
the
same
time
defines
a
fitting
plate.
Die
Bodenplatte
20
definiert
daher
zugleich
eine
Montageplatte.
EuroPat v2
The
rear
shift
end
position
can
be
modified
by
displacement
in
height
of
the
stop
element
246b
in
relation
to
the
fitting
plate
246a.
Die
Rücklageendstellung
kann
durch
Höhenverschiebung
des
Anschlagelements
246b
gegenüber
der
Beschlagplatte
246a
verändert
werden.
EuroPat v2
A
further
drawback
is
that
a
properly
fitting
follower
plate
is
needed
for
each
container
size.
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
daß
für
jede
Gebindegröße
eine
passende
Folgeplatte
benötigt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
laser
beam
L
is
guided
through
a
small
opening
O
in
the
fitting
plate
5
?.
Der
Laserstrahl
L
wird
hierzu
durch
eine
kleine
Öffnung
O
in
der
Beschlagplatte
5'
geführt.
EuroPat v2
Preferably,
the
base
plate
furthermore
is
configured
as
a
fitting
plate
for
fitting
onto
a
robotic
arm.
Die
Bodenplatte
ist
weiterhin
vorzugsweise
als
Montageplatte
zur
Montage
auf
einem
Roboterarm
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Available
with
1-6
bell
buttons,
with
a
front
plate
fitting
precisely
over
the
old
screw
mounting
points.
Erhältlich
mit
1-6
Klingeltasten,
passt
ihre
Frontplatte
direkt
auf
die
alten
Verschraubungen.
ParaCrawl v7.1
The
Fixed
and
swivel
castors
with
plate
fitting
or
bolthole
fitting
are
used
for
lightweight
purposes.
Die
feste
und
die
Lenkrollen
mit
Plattenbefestigung
oder
Schlupfloch
Montage
sind
für
leichte
Zwecke
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
plate
may
be
more
easily
deformed
along
the
length
edge
than
towards
the
central
portion
which
feature
facilitates
fitting
the
plate
to
the
contour
of
the
vertebras.
Dadurch
ist
die
Verformbarkeit
der
Platte
am
Längsrand
größer
als
zur
Mitte
hin,
was
der
Anpassung
an
die
Kontur
der
Wirbelkörper
entgegenkommt.
EuroPat v2
Two
cylinders
10A,
10B
are
arranged
parallel
to
each
other
on
a
fitting
plate
60
and
along
the
side
edges
of
said
plate
60.
An
einer
Beschlagplatte
60
sind
zwei
Zylinder
10A,
10B
parallel
zueinander
und
entlang
den
Seitenrändern
der
Beschlagplatte
60
angeordnet.
EuroPat v2
Between
the
cylinders
10A,
10B
to
the
fitting
plate
60
an
insert
rod
64
is
secured
and
forms
a
slide
path
for
a
small
belt
lock
66.
Zwischen
den
Zylindern
10A,
10B
ist
an
der
Beschlagplatte
60
eine
Einsteckzunge
64
befestigt
und
eine
Schiebebahn
für
ein
kleines
Gurtschloß
66
gebildet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
furthermore
expedient
that
fitting
of
the
plate-like
retaining
member
on
the
conveyor
belt
is
achieved
by
means
of
at
least
one
clamping
block
which
is
so
mounted
on
the
retaining
member
that
engagement
around
the
conveyor
belt
is
U-shaped
and
in
that
on
the
side
opposite
the
conveyor
belt,
in
respect
of
the
retaining
member,
there
is
an
intermediate
tooth
which
projects
from
the
clamping
block
to
engage
a
gap
between
the
teeth
of
the
conveyor
belt.
Zweckmäßig
ist
es
gemäß
der
Erfindung
ferner,
wenn
die
Anbringung
des
plattenförmigen
Haltestückes
am
Förderband
mittels
wenigstens
eines
Klemmblockes
erfolgt,
der
am
Haltestück
so
befestigt
ist,
daß
das
Förderband
U-förmig
umgriffen
wird,
und
daß
auf
der
dem
Haltestück
bezüglich
Förderband
gegenüberliegenden
Seite
ein
Zwischenzahn
aus
dem
Klemmblock
in
eine
Zahnlücke
des
Förderbandes
eingreifend
vorsteht.
EuroPat v2
A
fitting
plate
18
is
attached
to
the
front
plate
by
means
of
which
the
thermal
printing
head
may
be
attached
to
a
non-represented
printing
device.
An
der
Stirnplatte
ist
eine
Montageplatte
18
befestigt,
mit
deren
Hilfe
der
Thermodruckkopf
in
einem
nicht
dargestellten
Druckgerät
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
An
apparatus
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
coupling
part
of
the
fitting
is
a
plate
(12).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
kuppelnde
Teil
des
Beschlagteils
eine
Platte
(12)
ist.
EuroPat v2
For
fixing
the
fitting
to
the
plate
1
or
2
a
nut
29
is
screwed
onto
the
outer
thread
13
of
the
tubular
element
12
and
said
nut
has
several
axially
directed
tapped
holes.
Zur
Befestigung
der
Armatur
an
der
Platte
1
bzw.
2
ist
auf
das
Außengewinde
13
des
Rohrelements
12
eine
Mutter
29
aufgeschraubt,
die
mehrere
in
axialer
Richtung
verlaufende
Gewindebohrungen
aufweist.
EuroPat v2
The
drawings
diagrammatically
illustrate
the
fitting
of
a
sanitary
fitting
to
a
plate-like
element
and
in
the
left-hand
half
of
all
the
drawings
is
shown
a
relatively
thick
plate
1,
whereas
a
thin
plate
2
is
shown
in
the
right-hand
half.
In
den
Figuren
ist
schematisch
die
Anbringung
einer
Sanitärarmatur
an
einem
plattenförmigen
Element
dargestellt,
wobei
jeweils
in
der
linken
Hälfte
aller
Figuren
eine
relativ
dicke
Platte
1
dargestellt
ist,
während
in
der
rechten
Hälfte
eine
dünne
Platte
2
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
the
invention
offers
the
advantage
that
the
finished
tubular
sleeve
which
is
open
on
both
ends
is
readied
for
plates
in
a
flat
position
for
insertion
of
the
plate
without
the
holding
elements,
which
hinder
the
insertion
of
the
plate,
fitting
into
the
interior
of
the
sleeve.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
bietet
den
Vorteil,
daß
die
an
sich
fertige,
an
beiden
Enden
offene,
schlauchförmige
Hülle
für
Platten
in
flacher
Lage
zum
Einführen
der
Platte
bereitgestellt
wird,
ohne
daß
in
das
Innere
der
Hülle
das
Einschieben
der
Platte
behindernde
Halteglieder
eingreifen.
EuroPat v2
The
suction
apparatus
can
have
at
least
one,
or
preferably
a
plurality,
of
suction
consoles,
on
which
individual
suction
devices
are
situated
detachably
and
removably,
as
well
as
adjustably,
and
an
exchangeable
base
plate
can
be
provided
as
support
for
a
workpiece,
with
the
base
plate
fitting
onto
the
suction
console
and
acting
thereon
as
a
support
for
workpieces
that
can
be
clamped
using
the
hold-down
device.
Die
Saugvorrichtung
kann
wenigstens
eine,
vorzugsweise
mehrere
Saugkonsolen
aufweisen,
an
denen
einzelne
Saugköpfe
lösbar
und
entfernbar
sowie
einstellbar
angeordnet
sind
und
es
kann
eine
auswechselbare
Auflageplatte
als
Abstützung
für
ein
Werkstück
vorgesehen
sein,
die
auf
die
Saugkonsole
passt
und
darauf
als
Unterlage
für
Werkstücke
dient,
die
mit
dem
Niederhalter
einspannbar
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
this
invention,
a
container
having
a
prism-shaped
or
cylindrical
wall
and
a
lid
therefor
is
provided
with
a
lid
having
a
lid
section
and
an
encircling
closure
ring
to
be
placed
on
the
upper
edge
of
said
wall,
wherein
the
lid
section
is
connected
at
its
circumferential
edge
adjoining
the
inside
of
said
wall
by
a
first
frangible
line
portion
with
the
closure
ring
and
has
a
second
closed
frangible
line
portion
which
is
adapted
to
the
size
of
the
shaft
of
a
barrel
pump
and
to
be
pierced
by
said
shaft,
so
that
the
inner
part
of
the
lid
is
surrounded
by
the
first
frangible
line
portion
and
forms
a
closely
fitting
follower
plate
for
the
barrel
pump.
Für
den
Behälter
eingangs
genannter
Art
mit
prismenförmiger
Wandung
und
mit
einem
aus
einer
Deckelfläche
mit
umlaufendem,
auf
die
Oberkante
der
Wandung
aufzusetzenden
Verschlußring
gebildeten
Deckel
besteht
die
Lösung
darin,
daß
die
Deckelfläche
an
ihrem
an
die
Innenseite
der
Wandung
angrenzenden
Unfangsrand
über
eine
erste
Sollbruchlinie
mit
dem
Verschlußring
verbunden
ist
sowie
eine
an
den
Schaft
einer
Faßpumpe
abgpaßte,
mit
dem
Schaft
zu
durchstoßende,
zweite
geschlossene
Sollbruchlinie
enthält
und
daß
das
von
der
ersten
Sollbruchlinie
umgebene
Innenteil
des
Deckels
als
paßgenaue
Folgeplatte
der
Faßpumpe
ausgebildet
ist.
EuroPat v2