Translation of "Fish fillet" in German
He
taught
her
how
to
fillet
fish.
Er
zeigte
ihr,
wie
man
filetiert.
OpenSubtitles v2018
If
your
job
goes
to
hell,
you
can
fillet
fish.
Wenn
du
deinen
Job
verlierst,
kannst
du
filetieren.
OpenSubtitles v2018
I
got
a
fish
fillet
and
a
veggie
burger,
but...
Ich
habe
ein
Fischfilet
gefunden
und
ein
Veggie-Burger,
aber...
OpenSubtitles v2018
To
cut
off
the
head
and
to
divide
fish
into
fillet.
Den
Kopf
abzuschneiden
und,
den
Fisch
auf
dem
Filet
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
In
the
production
of
fish
fillet,
up
to
30
percent
of
the
catch
is
squandered.
Bei
der
Produktion
von
Fischfilet
werden
bis
zu
30
Prozent
des
Fangs
vergeudet.
ParaCrawl v7.1
First
of
all
the
or
each
fish
fillet
runs
along
underneath
the
element
13
for
position
recognition.
Zunächst
läuft
das
oder
jedes
Fischfilet
unterhalb
des
Elementes
13
zur
Lageerkennung
entlang.
EuroPat v2
The
holding-down
device
45
lies
on
the
fish
fillet
60
with
its
own
weight.
Der
Niederhalter
45
liegt
mit
seinem
Eigengewicht
auf
dem
Fischfilet
60
auf.
EuroPat v2
With
the
separating
means
the
skin
is
separated
from
the
fish
fillet.
Mit
dem
Trennmittel
wird
die
Haut
vom
Fischfilet
getrennt.
EuroPat v2
The
fish
fillet
12
has
in
fact
already
released
the
light
barrier
again.
Das
Fischfilet
12
hat
zwar
die
Lichtschranke
bereits
wieder
frei
gegeben.
EuroPat v2
The
skin
separated
from
the
fish
fillet
12
is
carried
away
separately
via
the
gap
16
.
Die
vom
Fischfilet
12
getrennte
Haut
wird
über
den
Spalt
16
separat
abgeführt.
EuroPat v2
Fish
fillet
to
rinse
and
divide
into
equal
portions.
Das
Fischfilet
opolosnut
und
in
die
gleichen
Portionen
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
Put
fish
fillet
upon
the
vegetables
and
cook
covered
over
low
heat
7
minutes.
Fischfilet
auf
das
Gemüse
legen
und
bei
schwacher
Hitze
zugedeckt
7
Minuten
dünsten.
ParaCrawl v7.1
The
fork
proves
its
worth
especially
when
removing
the
skin
from
a
fish
fillet.
Die
Gabel
bewährt
sich
vor
allem
beim
Entfernen
der
Haut
von
einem
Fischfilet.
ParaCrawl v7.1
Fish
fillet,
bacon
and
chop
the
onion
with
a
meat
grinder.
Fischfilet,
Speck
und
Zwiebel
mit
einem
Fleischwolf
hacken.
ParaCrawl v7.1
Delicate
fish
fillet
coated
meat
adds
a
unique
taste
and
flavour.
Das
zarte
Fleisch
aus
Fischfilet
verleiht
einen
einzigartigen
Geschmack,
ein
einzigartiges
Aroma.
ParaCrawl v7.1
And
the
fish
fillet
trade
booms.
Und
der
Handel
mit
dessen
Fischfilets
boomt.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
such
a
cutting
mechanism
it
is
possible
to
convert
virtually
any
fish
fillet
skinning
machine
into
a
piece
or
portion
cutter.
Mittels
einer
derartigen
Schneideinrichtung
ist
praktisch
jede
Enthäutemaschine
für
Fischfilets
zu
einem
Stückenschneider
umfunktionierbar.
EuroPat v2
Cut
fish
fillet
into
bite-size
pieces,
mix
with
lemon
juice,
season
with
salt
and
pepper.
Fischfilet
in
mundgerechte
Stücke
schneiden,
mit
Zitronensaft
mischen,
mit
Salz
und
Pfeffer
würzen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
surface
trimming
undesired
and/or
value-reducing
constituents
are
removed
from
the
surface
of
the
fish
fillet.
Mittels
der
Oberflächentrimmung
werden
auf
der
Oberfläche
des
Fischfilets
unerwünschte
und/oder
wertmindernde
Bestandteile
entfernt.
EuroPat v2
FIG.
5A
to
5D
show
a
conveying
position
of
a
fish
fillet
110
for
visualization.
Zur
Veranschaulichung
ist
in
Fig.
5A
bis
5D
eine
Förderposition
eines
Fischfilets
110
dargestellt.
EuroPat v2
This
exerts
pressing
pressure
on
the
fish
fillet
110
in
the
area
of
the
intake
gap
of
the
separating
station
90
.
Diese
übt
auf
das
Fischfilet
110
im
Bereich
des
Einzugsspalts
der
Trennstation
90
Andrückdruck
aus.
EuroPat v2
The
fresher
the
fish
fillet,
the
more
firmly
the
pin
bones
are
adhered
to
the
structure
of
the
meat.
Je
frischer
das
Filet
ist,
desto
fester
sind
die
Fleischgräten
mit
der
Fleischstruktur
verwachsen.
EuroPat v2
This
means
that
counter-surface
13
and
threading
element
14
are
outside
the
transport
area
of
the
fish
fillet.
Das
bedeutet,
daß
Gegenlage
13
und
Fädelelement
14
außerhalb
des
Transportbereichs
des
Fischfilets
stehen.
EuroPat v2