Translation of "Fiscal side" in German
Through
our
auditors
and
lawyers,
we
also
secure
the
legal
and
fiscal
side
for
you.
Durch
unsere
Wirtschaftsprüfer
und
Juristen
sichern
wir
Ihnen
auch
die
rechtliche
und
fiskale
Seite
ab.
CCAligned v1
Further
stimulus,
though
limited,
is
coming
from
the
fiscal
side.
Zusätzlicher
Auftrieb
–
wenn
auch
nur
in
begrenztem
Umfang
–
kommt
von
der
fiskalischen
Seite.
ParaCrawl v7.1
Moreover
,
political
pressures
on
monetary
policy
to
facilitate
or
«
reward
»
developments
on
the
fiscal
and
structural
side
would
raise
uncertainty
about
the
objectives
of
monetary
policy
,
thereby
endangering
credibility
and
reducing
the
benefits
associated
with
the
maintenance
of
price
stability
.
Darüber
hinaus
würde
politischer
Druck
auf
die
Geldpolitik
,
Entwicklungen
auf
der
finanz
-
und
strukturpolitischen
Seite
zu
begünstigen
oder
zu
«
belohnen
»
,
Unsicherheit
über
die
Ziele
der
Geldpolitik
schaffen
,
damit
ihre
Glaubwürdigkeit
gefährden
und
den
Nutzen
schmälern
,
den
die
Gewährleistung
der
Preisstabilität
bringt
.
ECB v1
On
the
fiscal
side,
Spain
commits
to
establishing
an
expenditure
rule
to
enhance
fiscal
stability
and
thus
sustainability
of
public
finances.
Auf
der
haushaltspolitischen
Seite
hat
sich
Spanien
verpflichtet,
eine
Ausgabenregelung
zur
Steigerung
der
finanziellen
Stabilität
und
folglich
zur
Verbesserung
der
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
On
the
fiscal
side,
the
measures
address
the
need
to
raise
the
effective
retirement
age
as
well
as
control
public
expenditure
more
effectively
at
the
various
levels
of
government.
Auf
der
haushaltspolitischen
Seite
sind
die
Maßnahmen
darauf
ausgerichtet,
das
effektive
Pensionsalter
anzuheben
und
die
öffentlichen
Ausgaben
auf
den
verschiedenen
Regierungsebenen
effektiver
zu
kontrollieren.
TildeMODEL v2018
On
the
fiscal
side,
both
the
preventive
and
the
corrective
parts
of
the
Stability
and
Growth
Pact
should
be
reinforced.
Auf
der
haushaltspolitischen
Seite
sollten
sowohl
die
präventive
als
auch
die
korrektive
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
verschärft
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
fiscal
side,
we
are
now
in
the
process
of
assessing
which
will
be
the
optimal
fiscal
policy
for
the
euro
area
(right
balance
between
consolidation
and
growth)
and
then
Country
Specific
Recommendations
reports
will
be
made
on
the
basis
of
this
assessment.
Auf
der
finanziellen
Seite
seien
wir
jetzt
dabei
zu
bewerten,
welches
die
optimale
Finanzpolitik
für
das
Euro-Gebiet
sein
werde
(richtiges
Gleichgewicht
zwischen
Konsolidierung
und
Wachstum),
und
dann
würden
auf
Grundlage
dieser
Bewertung
länderspezifische
Empfehlungen
erstellt.
TildeMODEL v2018
On
the
fiscal
side,
Poland
commits
itself
to
the
existing
debt
and
the
temporary
expenditure
rule,
the
introduction
of
new
regulations
limiting
deficit
ratios
of
local
governments
and
the
introduction
of
a
permanent
expenditure
rule.
Auf
der
haushaltspolitischen
Seite
verpflichtet
sich
Polen,
die
geltende
Verschuldungsregel
und
die
vorläufige
Ausgabenregel
einzuhalten
und
neue
Vorschriften
zur
Begrenzung
der
Defizitquoten
der
Gebietskörperschaften
sowie
eine
permanente
Ausgabenregel
einzuführen.
TildeMODEL v2018
On
the
fiscal
side,
the
commitments
indicate
that
the
sustainability
of
public
finances
will
be
underpinned
by
pension
reform
measures,
action
to
ensure
performance-based
pay
in
the
public
sector
by
freezing
pensions
and
wages
until
2013
and
strengthening
of
the
domestic
fiscal
framework
through
the
adoption
of
a
Financial
Stability
Pact,
which
includes
binding
numerical
fiscal
rules.
Bei
den
haushaltspolitischen
Verpflichtungen
soll
die
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
durch
Maßnahmen
der
Rentenreform,
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
einer
leistungsabhängigen
Bezahlung
im
öffentlichen
Sektor,
indem
Renten
und
Gehälter
bis
2013
eingefroren
werden,
und
durch
die
Stärkung
des
Haushaltsrahmens
untermauert
werden,
wofür
ein
Finanzstabilitätspakt
verabschiedet
wird,
der
verbindliche
Zahlen
für
die
Haushaltsvorgaben
enthält.
TildeMODEL v2018
Some
improvement
is
also
evident
on
the
fiscal
side,
with
around
half
of
EU
Member
States
set
to
post
a
lower
general
government
deficit
this
year
than
in
2009.
Auf
der
Seite
der
öffentlichen
Finanzen
werden
ebenfalls
gewisse
Verbesserungen
erwartet,
denn
ungefähr
die
Hälfte
der
EU-Mitgliedstaaten
dürfte
2010
ein
niedrigeres
gesamtstaatliches
Defizit
als
2009
ausweisen.
TildeMODEL v2018