Translation of "Fiscal responsibility" in German
The
borrowing
mechanism
should
not
impinge
any
fiscal
responsibility
of
the
Member
States.
Der
Kreditmechanismus
sollte
die
finanzpolitische
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
nicht
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
Do
you
even
know
how
to
spell
"fiscal
responsibility"?
Weißt
du
überhaupt,
wie
man
"finanzielle
Verantwortung"
buchstabiert?
OpenSubtitles v2018
The
fiscal
responsibility
is
with
the
school
board
itself.
Die
finanzpolitische
Verantwortung
liegt
allein
beim
Schulausschuss.
OpenSubtitles v2018
First,
the
Romney
plan
failed
the
first
test
of
fiscal
responsibility.
Erstens
versagt
der
Romney
Plan
schon
beim
ersten
Test
finanzieller
Verantwortung.
QED v2.0a
These
rules
form
the
principle
of
national
fiscal
responsibility.
Diese
Regeln
konstituieren
das
Prinzip
der
fiskalischen
Eigenverantwortung.
ParaCrawl v7.1
That's
why
fiscal
responsibility
drives
every
decision
we
make.
Aus
diesem
Grund
steuert
finanzielle
Verantwortung
jede
Entscheidung,
die
wir
treffen.
ParaCrawl v7.1
He
was
in
favor
of
fiscal
responsibility
and
campaign
finance
reform.
Er
war
für
eine
fiskalische
Verantwortung
und
eine
Finanzreform
der
Kampagne.
ParaCrawl v7.1
However,
lack
of
structural
reforms
rather
than
fiscal
responsibility
is
a
reason
to
unemployment,
poverty
and
exclusion.
Arbeitslosigkeit,
Armut
und
Ausgrenzung
sind
aber
eher
auf
fehlende
Strukturreformen
als
auf
haushaltspolitische
Maßnahmen
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
These
proposals
put
the
shine
back
on
the
principle
of
individual
fiscal
responsibility
–
which
is
the
key
feature
of
the
Maastricht
framework.
Diese
Vorschläge
schärfen
wieder
das
Prinzip
der
fiskalischen
Eigenverantwortung,
das
konstituierende
Merkmal
des
Maastricht-Rahmens.
ParaCrawl v7.1
From
within
the
logic
of
bond
markets
and
budget
deficits,
the
case
for
greater
fiscal
responsibility
is
unassailable.
Innerhalb
der
Logik
von
Aktienmärkten
und
Budgetdefiziten
ist
eine
Forderung
nach
größerer
finanzpolitischer
Verantwortung
schlüssig.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
common
tools
and
absolute
transparency
between
the
Member
States
in
the
area
of
debt
recovery
are
vital
steps
if
we
are
to
ensure
that
no
citizen,
no
company,
can
evade
their
fiscal
responsibility,
and
that
everyone
contributes
to
the
collective
effort.
Die
Einführung
gemeinsamer
Instrumente
und
absoluter
Transparenz
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Schuldeneintreibung
sind
notwendige
Schritte,
damit
kein
Bürger
und
kein
Unternehmen
seiner
finanziellen
Verantwortung
entfliehen
kann
und
damit
jeder
seinen
Beitrag
zu
den
gemeinsamen
Anstrengungen
leistet.
Europarl v8
Now
I
am
sure
we
can
all
agree
that
the
EU
Member
States
must
adhere
to
the
principles
of
sound
monetary
policy,
fiscal
responsibility
and
honest
accounting,
but
do
you
see
this
as
an
opportunity
for
the
EU
to
gain
power
over
Member
State
budgets,
or
will
you
tackle
the
real
problem
of
countries
that
have
cooked
the
books
and
amassed
massive
budget
deficits,
rather
than
focusing
on
increasing
power
over
Member
State
budgets?
Nun
können
wir
uns
sicher
alle
darauf
einigen,
dass
die
EU-Mitgliedstaaten
die
Grundsätze
für
eine
stabile
Währungspolitik,
finanzpolitische
Verantwortung
und
ehrliche
Buchführung
einhalten
müssen,
aber
sehen
Sie
dies
als
eine
Möglichkeit
für
die
EU,
sich
Kompetenzen
in
Bezug
auf
die
Haushalte
der
Mitgliedstaaten
anzueignen,
oder
werden
Sie
die
wahren
Probleme
der
Länder
angehen,
welche
die
Bücher
gefälscht
und
erhebliche
Haushaltsdefizite
angehäuft
haben
und
sich
eben
nicht
vornehmlich
darauf
konzentrieren,
mehr
Kompetenzen
im
Hinblick
auf
die
Haushalte
der
Mitgliedstaaten
zu
erhalten?
Europarl v8
One
of
the
main
lessons
of
this
crisis
is
the
need
for
greater
fiscal
responsibility
and,
by
extension,
for
economic
monitoring
procedures
for
maintaining
budgetary
balance.
Eine
der
wichtigsten
Lehren
dieser
Krise
ist
die
Notwendigkeit
für
größere
finanzpolitische
Verantwortlichkeit
und
damit
für
wirtschaftliche
Überwachungsverfahren
zum
Erhalt
des
Haushaltsgleichgewichts.
Europarl v8